| dbo:abstract
|
- Svendborg és un municipi de Dinamarca de la regió de Dinamarca Meridional, al sud-est de Fiònia, estrenada de la reforma municipal de 2007. És el resultat de la concentració de les tres antigues comunes de Egebjerg, Gudme i Svendborg. Comptava 58.599 habitants l'any 2019, per a una superfície de 417 km². La ciutat de Svendborg es troba al nivell de l'estret que separa l'illa de Fiònia de la de Tåsinge que és travessada per un pont situat a l'oest de la ciutat. Amb 27.512 habitants (2003), és la segona localitat més gran de Fionia després d'Odense. AP Møller-Mærsk, l'empresa danesa més gran i propietària principal de vaixells portacontenidors del món es va fundar aquí el 1904. Bertolt Brecht s'hi va traslladar el 1933. (ca)
- سفينبورغ (بالإنجليزية: Svendborg) (تُنطق سفين بورغ)، هي مدينة من مدن الدنمارك تقع في جزيرة فين ضمن مقاطعة سفينبورغ. يبلغ عدد سكانها 26672 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2014. وهي ثاني أكبر مدينة في جزيرة فين، (ar)
- Svendborg je město na ostrově Fyn v Dánsku. V roce 2019 zde žilo 27 210 obyvatel, Svendborg je tak druhým největším městem na ostrově Fyn. V roce 2000 byl Svendborg označen jako město roku v Dánsku, a v roce 2003 oslavil 750 let od získání práv tržního města. Silničně se Svendborg nachází 195 km jihozápadně od Kodaně, 183 km jižně od Aarhuse, 44,2 km jižně od Odense a 28,5 km východně od Faaborgu. Ve Svendborgu se nachází muzeum Naturama, ve kterém se nachází mnoho vycpaných zvířat od ptáků až po medvědy. Vznikla zde společnost Maersk, což je největší provozovatel kontejnerových lodí. Ve městě končí , která dále pokračuje jako silnice 9, která zahrnuje most ze Svendborgu na ostrov a dále na ostrovy a Langeland. Dále se zde též nachází most na ostrov . Přímo sousedícími sídly jsou , , , , , a . Ve městě se rovněž nachází přístav Søndre Havn a je napojeno na železniční síť Svendborg-Odense. (cs)
- Svendborg estas urbo en la regiono suda Danio sur la insulo Fyn, fondita en la jaro 1253. Ĝi estas la dua plej granda urbo sur Fyn, kun proksime 27.512 loĝantoj. Ĝi estas la naskiĝloko de pentristo kaj esperantisto Axel Andersen. (eo)
- Die dänische Hafenstadt Svendborg (deutsch Schwenburg) ist nach Odense die zweitgrößte Stadt auf Fünen und gehört zur Region Syddanmark (Region Süddänemark). Sie ist Sitz der Svendborg Kommune. (de)
- Svendborg Danimarkako Hegoaldeko Danimarkako eskualdean dagoen hiria da, Fionia uharteko bigarren hiria hain zuzen ere. 2003an merkatal hiri bihurtu izanaren 750 urteurrenaz koinzidituz "Danimarkako urteko hiria" izendatu zuten. (eu)
- Svendborg es una ciudad danesa del sur de Fionia, capital del municipio homónimo y parte de la región de Dinamarca Meridional. Tiene 26.897 habitantes en 2012 y es la segunda ciudad más importante de la isla, tras Odense. Svendborg es una ciudad portuaria con actividades comerciales, industriales y educativas. (es)
- Svendborg (Schwimbourg en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud, au sud-est de la Fionie, issue de la réforme communale de 2007. Elle est le résultat du rassemblement des trois anciennes communes d’, Gudme et Svendborg. Elle comptait 58 599 habitants en 2019, pour une superficie de 417 km2. La ville de Svendborg proprement dit est localisée au niveau du qui sépare l'île de Fionie de celle de Tåsinge lequel est traversée par un situé à l'ouest de ville.Avec 27 512 habitants (2003), elle est la seconde plus grande localité de Fionie après Odense, A.P. Møller-Mærsk, la plus grande entreprise du Danemark, et principal armateur de porte-conteneurs au monde y fut fondée en 1904. Bertolt Brecht s'y installe en 1933. (fr)
- Svendborg (Danish: [ˈsvenˌpɒˀ]) is a town on the island of Funen in south-central Denmark, and the seat of Svendborg Municipality. With a population of 27,300 (1 January 2022), Svendborg is Funen's second largest city. In 2000 Svendborg was declared "Town of the year" in Denmark, and in 2003 it celebrated its 750th anniversary as a market town. By road, Svendborg is located 195 kilometres (121 mi) southwest of Copenhagen, 183 kilometres (114 mi) south of Aarhus, 44.2 kilometres (27.5 mi) south of Odense, and 28.5 kilometres (17.7 mi) east of Faaborg. Svendborg is home to "Danmarks Forsorgsmuseum" social history museum and "Naturama" natural history museum. The latter holds a wide variety of taxidermy from whales and bears to birds and Foxes. The largest container ship company in the world, A.P. Møller-Mærsk has its origins in Svendborg, in the "Villa Anna". (en)
- Svendborg è un comune danese di 58 228 abitanti situato nell'isola di Fionia, nella regione della Danimarca meridionale. Dal 1º gennaio 2007 sono stati accorpati al comune di Svendborg i comuni di Gudme e Egebjerg. (it)
- Svendborg is een havenstadje op Funen met 27.263 inwoners (2007), en maakt deel uit van de gemeente Svendborg. In de nabijheid van Svendborg staat het , een kasteel uit de zeventiende eeuw. Bij het Valdemars Slot groeit de Ambrosius-eik, een ongeveer vierhonderd jaar oude zomereik Quercus robur. (nl)
- 스벤보르(덴마크어: Svendborg)는 덴마크 남덴마크 지역에 위치한 도시로 인구는 26,672명(2015년 기준)이다. 퓐섬 남부 연안에 위치하며 행정 구역상으로는 스벤보르시에 속한다. 코펜하겐에서 남서쪽으로 195km, 오덴세에서 남쪽으로 44.2km, 오르후스에서 남쪽으로 183km, 포보르에서 동쪽으로 28.5km 정도 떨어진 곳에 위치한다.
* 시 문장 (ko)
- Svendborg to duńskie miasto leżące na południowym wybrzeżu wyspy Fionia, stolica gminy Svendborg (region Dania Południowa, dawniej okręg Fionia). Svendborg, założony w 1229, prawa miejskie uzyskał w 1253 z nadania króla Waldemara II Zwycięskiego. Z powodu swojego strategicznego położenia, wielokrotnie oblegany, niszczony i odbudowywany. W 1904 kapitan oraz jego syn, założyli w Svendborgu firmę spedycyjną (ich pierwszy statek nazywał się właśnie Svendborg), która dała początek istniejącej do dziś kompanii spedycyjnej A.P. Moller-Maersk Group, zatrudniającej obecnie ok. 100 000 pracowników w 125 krajach świata. Obecnie Svendborg stanowi ważny punkt na mapie duńskiego przemysłu stoczniowego, posiada również duży port rybacki. W Svendborgu swoją siedzibę ma muzeum morskie, największą atrakcją turystyczną miasta jest kościół romański pod wezwaniem św. Mikołaja, wybudowany ok. 1220. Jednym z najstarszych zachowanych budynków w mieście jest wybudowany w 1560 dom , obecnie przemieniony w muzeum. W 2000 Svendborg uznany został "Miastem roku" w Danii. Polska posiada tam konsulat honorowy. (pl)
- Svendborg är en stad i Region Syddanmark i Danmark. Staden hade 27 210 invånare (2019). Den är centralort i Svendborgs kommun och ligger på ön Fyn. Staden ligger på Fyns södra del, omkring 50 km från Odense. Det finns färjeförbindelser till Ærø, Birkholm, Drejø, Skarø och Hjortø och i staden ligger slutstationen för Svendborgbanen. (sv)
- Свеннборг (дат. Svendborg) — город в Дании на острове Фюн, административный центр коммуны Свенборг. (ru)
- 斯文堡（丹麥語：Svendborg），丹麥菲英島上的一座城市，斯文堡自治市的首府。 斯文堡的地标之一圣母教堂（Vor Frue Kirke）位于集市广场以北的山丘上，它于13世纪建成，建筑规模在中世纪扩大。1884年，教堂进行了全面的修复工作。 2005年4月，该地建设了一座自然历史博物馆（Naturama）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سفينبورغ (بالإنجليزية: Svendborg) (تُنطق سفين بورغ)، هي مدينة من مدن الدنمارك تقع في جزيرة فين ضمن مقاطعة سفينبورغ. يبلغ عدد سكانها 26672 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2014. وهي ثاني أكبر مدينة في جزيرة فين، (ar)
- Svendborg estas urbo en la regiono suda Danio sur la insulo Fyn, fondita en la jaro 1253. Ĝi estas la dua plej granda urbo sur Fyn, kun proksime 27.512 loĝantoj. Ĝi estas la naskiĝloko de pentristo kaj esperantisto Axel Andersen. (eo)
- Die dänische Hafenstadt Svendborg (deutsch Schwenburg) ist nach Odense die zweitgrößte Stadt auf Fünen und gehört zur Region Syddanmark (Region Süddänemark). Sie ist Sitz der Svendborg Kommune. (de)
- Svendborg Danimarkako Hegoaldeko Danimarkako eskualdean dagoen hiria da, Fionia uharteko bigarren hiria hain zuzen ere. 2003an merkatal hiri bihurtu izanaren 750 urteurrenaz koinzidituz "Danimarkako urteko hiria" izendatu zuten. (eu)
- Svendborg es una ciudad danesa del sur de Fionia, capital del municipio homónimo y parte de la región de Dinamarca Meridional. Tiene 26.897 habitantes en 2012 y es la segunda ciudad más importante de la isla, tras Odense. Svendborg es una ciudad portuaria con actividades comerciales, industriales y educativas. (es)
- Svendborg è un comune danese di 58 228 abitanti situato nell'isola di Fionia, nella regione della Danimarca meridionale. Dal 1º gennaio 2007 sono stati accorpati al comune di Svendborg i comuni di Gudme e Egebjerg. (it)
- Svendborg is een havenstadje op Funen met 27.263 inwoners (2007), en maakt deel uit van de gemeente Svendborg. In de nabijheid van Svendborg staat het , een kasteel uit de zeventiende eeuw. Bij het Valdemars Slot groeit de Ambrosius-eik, een ongeveer vierhonderd jaar oude zomereik Quercus robur. (nl)
- 스벤보르(덴마크어: Svendborg)는 덴마크 남덴마크 지역에 위치한 도시로 인구는 26,672명(2015년 기준)이다. 퓐섬 남부 연안에 위치하며 행정 구역상으로는 스벤보르시에 속한다. 코펜하겐에서 남서쪽으로 195km, 오덴세에서 남쪽으로 44.2km, 오르후스에서 남쪽으로 183km, 포보르에서 동쪽으로 28.5km 정도 떨어진 곳에 위치한다.
* 시 문장 (ko)
- Svendborg är en stad i Region Syddanmark i Danmark. Staden hade 27 210 invånare (2019). Den är centralort i Svendborgs kommun och ligger på ön Fyn. Staden ligger på Fyns södra del, omkring 50 km från Odense. Det finns färjeförbindelser till Ærø, Birkholm, Drejø, Skarø och Hjortø och i staden ligger slutstationen för Svendborgbanen. (sv)
- Свеннборг (дат. Svendborg) — город в Дании на острове Фюн, административный центр коммуны Свенборг. (ru)
- 斯文堡（丹麥語：Svendborg），丹麥菲英島上的一��城市，斯文堡自治市的首府。 斯文堡的地标之一圣母教堂（Vor Frue Kirke）位于集市广场以北的山丘上，它于13世纪建成，建筑规模在中世纪扩大。1884年，教堂进行了全面的修复工作。 2005年4月，该地建设了一座自然历史博物馆（Naturama）。 (zh)
- Svendborg és un municipi de Dinamarca de la regió de Dinamarca Meridional, al sud-est de Fiònia, estrenada de la reforma municipal de 2007. És el resultat de la concentració de les tres antigues comunes de Egebjerg, Gudme i Svendborg. Comptava 58.599 habitants l'any 2019, per a una superfície de 417 km². La ciutat de Svendborg es troba al nivell de l'estret que separa l'illa de Fiònia de la de Tåsinge que és travessada per un pont situat a l'oest de la ciutat. Amb 27.512 habitants (2003), és la segona localitat més gran de Fionia després d'Odense. Bertolt Brecht s'hi va traslladar el 1933. (ca)
- Svendborg je město na ostrově Fyn v Dánsku. V roce 2019 zde žilo 27 210 obyvatel, Svendborg je tak druhým největším městem na ostrově Fyn. V roce 2000 byl Svendborg označen jako město roku v Dánsku, a v roce 2003 oslavil 750 let od získání práv tržního města. Silničně se Svendborg nachází 195 km jihozápadně od Kodaně, 183 km jižně od Aarhuse, 44,2 km jižně od Odense a 28,5 km východně od Faaborgu. Ve Svendborgu se nachází muzeum Naturama, ve kterém se nachází mnoho vycpaných zvířat od ptáků až po medvědy. Vznikla zde společnost Maersk, což je největší provozovatel kontejnerových lodí. (cs)
- Svendborg (Schwimbourg en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud, au sud-est de la Fionie, issue de la réforme communale de 2007. Elle est le résultat du rassemblement des trois anciennes communes d’, Gudme et Svendborg. Elle comptait 58 599 habitants en 2019, pour une superficie de 417 km2. La ville de Svendborg proprement dit est localisée au niveau du qui sépare l'île de Fionie de celle de Tåsinge lequel est traversée par un situé à l'ouest de ville.Avec 27 512 habitants (2003), elle est la seconde plus grande localité de Fionie après Odense, (fr)
- Svendborg (Danish: [ˈsvenˌpɒˀ]) is a town on the island of Funen in south-central Denmark, and the seat of Svendborg Municipality. With a population of 27,300 (1 January 2022), Svendborg is Funen's second largest city. In 2000 Svendborg was declared "Town of the year" in Denmark, and in 2003 it celebrated its 750th anniversary as a market town. By road, Svendborg is located 195 kilometres (121 mi) southwest of Copenhagen, 183 kilometres (114 mi) south of Aarhus, 44.2 kilometres (27.5 mi) south of Odense, and 28.5 kilometres (17.7 mi) east of Faaborg. (en)
- Svendborg to duńskie miasto leżące na południowym wybrzeżu wyspy Fionia, stolica gminy Svendborg (region Dania Południowa, dawniej okręg Fionia). Svendborg, założony w 1229, prawa miejskie uzyskał w 1253 z nadania króla Waldemara II Zwycięskiego. Z powodu swojego strategicznego położenia, wielokrotnie oblegany, niszczony i odbudowywany. W 2000 Svendborg uznany został "Miastem roku" w Danii. Polska posiada tam konsulat honorowy. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
