| dbo:abstract
|
- La zona esterlina nasqué com a mesura d'emergència presa durant la Segona Guerra Mundial per potenciar la cooperació entre diversos estats en temes de . En aquell temps, la majoria de països participants eren dominis i colònies de l'imperi Britànic (que posteriorment es convertiria en la Commonwealth). La importància de la zona esterlina es reduí dràsticament al juny del 1972, quan el govern britànic (en consultació amb els governs d'Irlanda, l'illa de Man i les Illes Anglonormandes, que quedaren exempts de la mesura) aplicà controls canviaris unilaterals als altres països de la zona esterlina. La zona esterlina no deixà d'existir un dia en concret, sinó que s'anà dissolvent en fases entre el juny del 1972 i el 1979. Irlanda imposà controls canviaris unilaterals al Regne Unit el 1978 i, el 1979, el govern britànic aixecà tots els controls canviaris que dataven del 1939. (ca)
- منطقة الجنيه الاسترليني (أو كتلة الجنيه الاسترليني، الأراضي المجدولة قانونًا) هي مجموعة من البلدان التي إما ربطت عملاتها بالجنيه الإسترليني، أو استخدمت الجنيه الإسترليني عملةً خاصةً بها. (ar)
- La zona esterlina o área esterlina se refiere a un grupo de países, frecuentemente dominios y colonias del antiguo Imperio británico (y la Mancomunidad Británica de Naciones), que utilizan la libra esterlina como su moneda de curso, o que fijan su divisa a la moneda británica con una relación 1:1. En un momento dado, dicha zona incluyó virtualmente todo el Imperio británico y muchos otros países. El ascenso de los Estados Unidos, los efectos económicos de las dos guerras mundiales y el declive del Imperio británico cambiaron la posición de la libra esterlina en el concierto económico mundial y el deseo de los países para usarla. Actualmente la zona solo incluye territorios británicos. (es)
- La zone sterling (sterling area ou sterling zone ou scheduled territories) engloba des pays qui utilisèrent la livre sterling comme monnaie nationale, ou eurent une monnaie nationale ayant un taux de change fixe avec la livre sterling. (fr)
- The sterling area (or sterling bloc, legally scheduled territories) was a group of countries that either pegged their currencies to sterling, or actually used sterling as their own currency. The area began to appear informally during the early 1930s, after sterling had left the gold standard in 1931, with the result that a number of currencies of countries that historically had performed a large amount of their trade in sterling were pegged to sterling instead of to gold. A large number of these countries were part of the British Empire; however, a significant minority were not. Early in the Second World War, emergency legislation united the sterling bloc countries and territories (except Hong Kong) of the British Empire in a single exchange control area to protect the external value of sterling, among other aims. Canada and Newfoundland were already linked to the US dollar and did not join the sterling bloc. The Bank of England in London guided co-ordination of monetary policy in the currency area. Member countries with their own currency held a large portion of their foreign currency reserves as sterling balances in London. After the Second World War, the Bretton Woods system of fixed exchange rates to the US dollar (convertible to gold) gave the sterling area a second lease of life as Commonwealth of Nations kinship and trading loyalties were maintained after Britain's withdrawal from Empire by keeping a sterling peg and staying in the sterling area, rather than maintaining a direct dollar peg. Despite this, sterling did not regain anything like its place in international commerce that it had had before the war, and a devastated and financially exhausted Britain could not defend the international value of sterling to maintain confidence in the system, resulting in its devaluation of the pound sterling against the dollar in 1967 that was not reflected in other sterling area currencies. In the end the US dollar's inability to hold to the Bretton Woods gold standard precipitated the end of the era of fixed exchange rates: with all major currencies including the pound floating against the US dollar, the sterling area had lost its final raison d'être. In June 1972, the British government unilaterally applied exchange controls to the other sterling area countries, with the exception of Ireland, the Isle of Man and the Channel Islands. This arguably marked the end of the sterling area. During the rest of the 1970s and early 1980s, the remaining sterling balances were wound down to a level that represented the significance of Britain in contemporary world trade. (en)
- L'area della sterlina venne alla luce allo scoppio della seconda guerra mondiale. Si trattò di una misura d'emergenza bellica che implicò la cooperazione nel controllo dei tassi di cambio tra un gruppo di paesi, che a quel tempo erano per la maggior parte domìni e colonie dell'impero britannico (più tardi conosciuto come Commonwealth). Ciascuno di questi paesi usava come moneta o la sterlina britannica o una propria valuta locale legata alla sterlina da un tasso di cambio fisso. In entrambi i casi, questi paesi conservavano comunque nelle banche di Londra consistenti riserve valutarie in sterline per le operazioni di commercio internazionale. Lo scopo dell'area della sterlina era infatti quello di proteggere il valore e la forza della moneta. L'area della sterlina nel 1947 Area della sterlina attuale (2007) Paesi usciti dopo il 1972 (solo l'Irlanda) Paesi usciti nel 1972 Paesi usciti prima del 1972 (it)
- 스털링 지역(Sterling zone)은 2차 세계 대전 이후 존재하게 된 통화 구역에 해당하는 개념이다. 전시 긴급 체제였기 때문에 환율 제재를 위해 국가간 원활한 환율 조정을 위해 생겨났으며 대개는 대영제국의 식민지와 영국 간에 일어난 것이었다.(후에는 영연방) 이들 국가는 파운드 내지는 고유의 통화를 사용하며 대부분 영국 파운드에 고정환율제를 채택하고 있다. 고유 통화를 사용하는 국가의 경우에도 대외 무역을 목적으로 영국 파운드와의 통화 조정을 적극적으로 나서는 경우가 많다. 캐나다와 뉴펀들랜드, 홍콩은 지역 내 개방 시장으로서 확실한 지위를 확보하고 있었기 때문에 처음에는 스털링 지역 편입을 거절했지만 전후 홍콩만은 참가했다. 남로디지아(지금의 짐바브웨)는 1965년 제명됐다. 캐나다와 뉴펀들랜드가 스털링 지역에 가담하지 않은 것은 자체 달러가 미국 달러와 잘 호환됐으나 1931년 영국과 함께 금 본위제에서 물러났기 때문이다. 오스트레일리아, 뉴질랜드 등은 스털링 지역에 가담하게 됐으며 캐나다와 뉴펀들랜드는 미국 달러화에 페그제를 취하게 됐다. 사실 캐나다와 뉴펀들랜드는 굳이 스털링(파운드)의 가치를 외부적으로 유지한다는 명목 하의 블록에 가담할 이유가 없었다. 그러나 1953년까지 스털링 지역을 어느 정도는 고려한 통화 정책이 지속됐다. 캐나다의 정책은 "친스털링 지역"으로 칭할 수 있었으며 미국을 상대로 한다기보다는 영연방에 초점을 둔 것이었다. 스털링 지역의 효력은 1972년 6월 대부분 소멸했다. 마지막으로 영국과 아일랜드만이 남게 됐으며 다른 스털링 화에 대한 통제력은 거의 상실됐다. 남아 있는 지역은 지브롤터, 채널 제도, 맨섬이다. 지브롤터는 1973년 1월 1일부터 다시 편입된 것이다. 이는 자체적인 결정에 따른 것이었으며 50-60년대에도 실질적으로 비슷한 조치는 취한 상태였다. 영국 정부의 결정에 따라 영국 정부의 경제 정책을 그대로 표방하는 국가가 생겨났으며 이들 정책은 수 개월 뒤에 단계적으로 일부 지역의 재정 정책에 반영되기도 했다. 싱가포르는 환율 정책은 1978년까지 스털링 지역에 편중해 실시했으며 브루나이는 2001년에서야 스털링 지역에 맞춘 통화 정책을 없앴다. 스털링 지역이 언제 확실히 영향력을 상실했는지에 대해서는 설명하기 어렵다. 대부분은 1972년 6월이 해당 날짜라고 말한다. 그러나 영국과 아일랜드의 입장에서는 독자적으로 전시 긴급 체제를 시행했던 1939년판 정책을 1978, 1979년까지 각각 유지했다. 따라서 영국에서의 스털링 지역 적용은 실증적인 정책이 더이상 발효되지 않은 1979년에 사실상 사라졌다고 볼 수 있다. (ko)
- Blok szterlingowy – zwany później obszarem szterlingowym, obejmował grupę krajów (kraje brytyjskiej Wspólnoty Narodów z wyjątkiem Kanady, angielskie kolonie oraz Egipt, Irak, Iran, Tajlandię, Irlandię, kraje skandynawskie, Estonię, Łotwę i Portugalię), które powiązały los swoich walut z funtem szterlingiem tzn. tworzyły w walucie brytyjskiej rezerwy i utrzymywały określony ich kurs w stosunku do funta. Na analogicznych zasadach został zorganizowany obszar frankowy, w którym kolonie i terytoria zamorskie Francji związały swoje waluty z frankiem. Utworzenie bloku szterlingowego było konsekwencją Wielkiego Kryzysu, w czasie którego Bank Anglii odstąpił od wymienialności na złoto funta szterlinga (20 września 1931 roku) i zdewaluował swą walutę czyniąc handel zagraniczny bardziej konkurencyjnym. Tym samym doszło w Anglii do wprowadzenia pieniądza papierowego. Wyłamanie się z systemu waluty złotej zostało potraktowane przez kraje pozostałe przy wymienialności swych walut na złoto jako forma nieuczciwej konkurencji i tym samym chciano wymóc na bloku szterlingowym tymczasowość przyjętych założeń. Blok szterlingowy zaczął zanikać po 1972 roku kiedy to pogorszyła się sytuacja funta szterlinga. Było to związane z tworzeniem się nowego międzynarodowego systemu walutowego, opartego na coraz powszechniej stosowanych płynnych kursach walutowych, stosowaniu specjalnych praw ciągnienia i braku wymienialności dolara na złoto (gold-dollar standard) przyjęty w Bretton Woods w 1944). Źródła
* Janusz Kaliński: Historia Gospodarcza XIX i XX w.; Warszawa: PWE, 2004 (pl)
- Стерлинговая зона (англ. Sterling area) — возглавлявшаяся Великобританией валютная группировка стран, проводивших согласованную политику в области международных валютно-финансовых отношений с преимущественным использованием фунта стерлингов в валютных операциях. (ru)
- 英鎊區（Sterling area）是指本國貨幣匯率和英鎊掛鉤，以及使用英鎊作為本國貨幣的國家。1931年英鎊脫離金本位制後，英鎊區開始出現。第二次世界大戰後，雖然不乏英聯邦國家留在英鎊區，但由於英國經濟地位的下降導致英鎊貶值，英鎊區逐漸消失。1972年6月，英國政府實施外匯管制，標誌英鎊區正式解體。 (zh)
- Стерлінгова зона (англ. Sterling area — очолюване Великою Британією валютне угруповання країн, які проводили узгоджену політику в сфері міжнародних валютно-фінансових відносин з переважним використанням фунта стерлінгів у валютних операціях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- منطقة الجنيه الاسترليني (أو كتلة الجنيه الاسترليني، الأراضي المجدولة قانونًا) هي مجموعة من البلدان التي إما ربطت عملاتها بالجنيه الإسترليني، أو استخدمت الجنيه الإسترليني عملةً خاصةً بها. (ar)
- La zone sterling (sterling area ou sterling zone ou scheduled territories) engloba des pays qui utilisèrent la livre sterling comme monnaie nationale, ou eurent une monnaie nationale ayant un taux de change fixe avec la livre sterling. (fr)
- Стерлинговая зона (англ. Sterling area) — возглавлявшаяся Великобританией валютная группировка стран, проводивших согласованную политику в области международных валютно-финансовых отношений с преимущественным использованием фунта стерлингов в валютных операциях. (ru)
- 英鎊區（Sterling area）是指本國貨幣匯率和英鎊掛鉤，以及使用英鎊作為本國貨幣的國家。1931年英鎊脫離金本位制後，英鎊區開始出現。第二次世界大戰後，雖然不乏英聯邦國家留在英鎊區，但由於英國經濟地位的下降導致英鎊貶值，英鎊區逐漸消失。1972年6月，英國政府實施外匯管制，標誌英鎊區正式解體。 (zh)
- Стерлінгова зона (англ. Sterling area — очолюване Великою Британією валютне угруповання країн, які проводили узгоджену політику в сфері міжнародних валютно-фінансових відносин з переважним використанням фунта стерлінгів у валютних операціях. (uk)
- La zona esterlina nasqué com a mesura d'emergència presa durant la Segona Guerra Mundial per potenciar la cooperació entre diversos estats en temes de . En aquell temps, la majoria de països participants eren dominis i colònies de l'imperi Britànic (que posteriorment es convertiria en la Commonwealth). La zona esterlina no deixà d'existir un dia en concret, sinó que s'anà dissolvent en fases entre el juny del 1972 i el 1979. Irlanda imposà controls canviaris unilaterals al Regne Unit el 1978 i, el 1979, el govern britànic aixecà tots els controls canviaris que dataven del 1939. (ca)
- La zona esterlina o área esterlina se refiere a un grupo de países, frecuentemente dominios y colonias del antiguo Imperio británico (y la Mancomunidad Británica de Naciones), que utilizan la libra esterlina como su moneda de curso, o que fijan su divisa a la moneda británica con una relación 1:1. (es)
- The sterling area (or sterling bloc, legally scheduled territories) was a group of countries that either pegged their currencies to sterling, or actually used sterling as their own currency. The area began to appear informally during the early 1930s, after sterling had left the gold standard in 1931, with the result that a number of currencies of countries that historically had performed a large amount of their trade in sterling were pegged to sterling instead of to gold. A large number of these countries were part of the British Empire; however, a significant minority were not. (en)
- L'area della sterlina venne alla luce allo scoppio della seconda guerra mondiale. Si trattò di una misura d'emergenza bellica che implicò la cooperazione nel controllo dei tassi di cambio tra un gruppo di paesi, che a quel tempo erano per la maggior parte domìni e colonie dell'impero britannico (più tardi conosciuto come Commonwealth). L'area della sterlina nel 1947 Area della sterlina attuale (2007) Paesi usciti dopo il 1972 (solo l'Irlanda) Paesi usciti nel 1972 Paesi usciti prima del 1972 (it)
- 스털링 지역(Sterling zone)은 2차 세계 대전 이후 존재하게 된 통화 구역에 해당하는 개념이다. 전시 긴급 체제였기 때문에 환율 제재를 위해 국가간 원활한 환율 조정을 위해 생겨났으며 대개는 대영제국의 식민지와 영국 간에 일어난 것이었다.(후에는 영연방) 이들 국가는 파운드 내지는 고유의 통화를 사용하며 대부분 영국 파운드에 고정환율제를 채택하고 있다. 고유 통화를 사용하는 국가의 경우에도 대외 무역을 목적으로 영국 파운드와의 통화 조정을 적극적으로 나서는 경우가 많다. 캐나다와 뉴펀들랜드, 홍콩은 지역 내 개방 시장으로서 확실한 지위를 확보하고 있었기 때문에 처음에는 스털링 지역 편입을 거절했지만 전후 홍콩만은 참가했다. 남로디지아(지금의 짐바브웨)는 1965년 제명됐다. 스털링 지역의 효력은 1972년 6월 대부분 소멸했다. 마지막으로 영국과 아일랜드만이 남게 됐으며 다른 스털링 화에 대한 통제력은 거의 상실됐다. 남아 있는 지역은 지브롤터, 채널 제도, 맨섬이다. 지브롤터는 1973년 1월 1일부터 다시 편입된 것이다. 이는 자체적인 결정에 따른 것이었으며 50-60년대에도 실질적으로 비슷한 조치는 취한 상태였다. (ko)
- Blok szterlingowy – zwany później obszarem szterlingowym, obejmował grupę krajów (kraje brytyjskiej Wspólnoty Narodów z wyjątkiem Kanady, angielskie kolonie oraz Egipt, Irak, Iran, Tajlandię, Irlandię, kraje skandynawskie, Estonię, Łotwę i Portugalię), które powiązały los swoich walut z funtem szterlingiem tzn. tworzyły w walucie brytyjskiej rezerwy i utrzymywały określony ich kurs w stosunku do funta. Na analogicznych zasadach został zorganizowany obszar frankowy, w którym kolonie i terytoria zamorskie Francji związały swoje waluty z frankiem. Źródła (pl)
|
