| dbo:abstract
|
- Sió je vodní kanál v západním Maďarsku. Byl dokončen v roce 1863. Důvodem stavby bylo odvodnění jezera Balaton, které bylo do té doby . Po zprovoznění kanálu klesla hladina jezera o 3 m a kanál se stal jeho jediným odtokem. (cs)
- Der Sió-Kanal (ungarisch Sió-csatorna oder kurz Sió) ist ein kanalisierter Fluss im ungarischen Komitat Somogy, der den Balaton (dt. Plattensee) und die Donau verbindet und bereits während der römischen Besiedlung vor über 2000 Jahren gebaut wurde. Angelegt wurde dieser zur Entwässerung der rechtsseitigen Donausümpfe und floss ursprünglich in den See. Heute ist er der einzige Ablauf von überschüssigem Wasser aus dem Balaton. Mit dem Bau der Eisenbahnlinien war eine Wasserstandskontrolle des Balatons nötig geworden. Der vorher stark schwankende Wasserpegel hätte die Bahndämme, welche sich oftmals in unmittelbarer Ufernähe befinden, und damit den Eisenbahnverkehr gefährdet. Die Fließrichtung des Sió wurde daher umgekehrt, so dass eine Entwässerung des Balatons zur Donau hin möglich ist. Mit der Sió-Schleuse kann der Abfluss aus dem See reguliert werden. Steigt der Wasserstand über die obere Marke von 110 cm, wird die Schleuse geöffnet. Seinen Anfang nimmt er innerhalb der Stadt Siófok, ist 120,8 km lang, hat eine maximale Breite von 17 Metern und eine Tiefe zwischen 4 und 8 Metern. Am Donaukilometerpunkt 1597 mündet er in diese. (de)
- Sió [ŝiO] estas dekstra flankorivero (kanalo) de Danubo en Hungario. Sió pli oficiale estas kanalo, ĉar nur malgranda parto estas rivero. La kanalo interligas Balatonon kaj Danubon, la superflua lagoakvo fluas en la Danubon. Ĉe la Balatono estas kluĉo, kiu laŭ la pretendoj estas fermata aŭ malfermata. Lastkaze ŝipoj povas atingi Balatonon aŭ Danubon. Sió startas ĉe urbo Siófok, kiu estas ĉefurbo de Balatono. Ĉe la suba parto la regiono nomiĝas Gemenc, kiu estas granda inundeja arbaro, Nacia parko, ekskursejo kaj ĉasloko. La kanalo estas 123 km-ojn longa kaj kolektas ankaŭ aliajn kanalojn kaj riveretojn. Akvonivelaj indikiloj kaj gravaj urboj: Siófok, Simontornya. La kanalo preteriras departementan ĉefurbon Szekszárd. (eo)
- El Sió es un canal artificial en el centro de Hungría. Es la salida del lago Balatón. Fluye fuera del lago en la ciudad de Siófok, luego pasa por la ciudad de Szekszárd, y unos pocos kilómetros al este de esta ciudad se une al río Danubio. El río Sió atraviesa los condados húngaros de Somogy, Fejér y Tolna. (es)
- The Sió or Sió-csatorna (Sió-Channel) is a fully regulated river in midwest Hungary. It is the outlet, at the eastern end, of Lake Balaton, flowing out of the lake in Siófok. It flows into the river Danube near the city of Szekszárd. Sió flows through the Hungarian counties Somogy, Fejér and Tolna, its main tributaries are from the right and Sárvíz from the left. It is 124 km (77 mi) long and its basin size is 14,693 km2 (5,673 sq mi). The drainage basin of Sió (including Balaton) covers more than a third of Transdanubia. Its average discharge at the mouth is 39 m3/s (1,400 cu ft/s). (en)
- Le Sió est une rivière du centre de la Hongrie, et un affluent du Danube. (fr)
- De Sió is een gegraven afwatering die als een zijrivier uitmondt in de Donau in het westen van Hongarije. De waterloop vormt de afvoer van het Balatonmeer, een endoreïsch bekken. Ze begint bij de stad Siófok. Ze mondt enkele kilometers ten oosten van Szekszárd uit in de Donau. De Sió is een gegraven waterloop en wordt in het Hongaars dan ook vaak aangeduid als Sió-csatorna (Siókanaal). De sluis bij Siófok reguleert de waterstand in het meer, maar ook die stroomafwaarts. De huidige sluis werd in 1891 gebouwd, maar had verschillende voorlopers. De eerste sluis op deze plaats wordt toegeschreven aan de Romeinse keizer Galerius, die het kanaal aan het eind van de 3de eeuw zou hebben laten aanleggen. De Sió stroomt door drie comitaten: Somogy, Fejér en Tolna. (nl)
- Il Sió (ungherese: Sió csatorna) è un canale artificiale che si trova in Ungheria centrale. Esso costituisce l'emissario del lago Balaton. Esce dal lago nella città Siófok dirigendosi verso sud-est, attraversa Simontornya quindi vira verso sud, attraversa la città di Szekszárd ed alcuni chilometri ad est di questa si immette nel Danubio. Il fiume Sió attraversa le contee ungheresi Somogy, Fejér e Tolna. Il Sió è utilizzato per regolare l'altezza dell'acqua nel lago Balaton attraverso la chiusa di Siófok. La chiusa attuale è stata costruita nel 1891, ma ha avuto diversi predecessori. La prima chiusa è attribuita all'imperatore romano Galerio nel III secolo d.C. Prima dell'apertura del canale di Sió, il livello dell'acqua era 3 metri più alto di ora e la relativa superficie del lago Balaton era circa due volte più grande del presente. Il livello d'acqua del lago Balaton è regolato dal 1977: deve essere fra 70 centimetri e 110 centimetri (misurati a Siófok ad una altezza di 103,41 m dal livello del mare). Nel caso il livello d'acqua salga oltre i 110 centimetri, la chiusa viene aperta per proteggere le rive del lago e le relative infrastrutture. Tuttavia, in questi ultimi anni la quantità dell'acqua sta diminuendo continuamente nel lago Balaton, per cui il canale è stato chiuso per lunghi periodi. (it)
- Kanał Sió – kanał wodny w węgierskim komitacie Somogy, łączący jezioro Balaton z rzeką Sió. Stanowi jedyny odpływ wód z tego jeziora. Początek kanału znajduje się w Siófok na południowym wybrzeżu wschodniej części jeziora, ujście do Sió koło wioski , w górnym biegu rzeki (ok. 6 km poniżej jej początku, tj. miejsca z połączenia rzek i ). Maksymalna szerokość kanału wynosi 17 m, głębokość ok. 4 m, długość (do rzeki Sió) ok. 12 km. Pierwotnie w rejonie dzisiejszego Siófoku istniał prawdopodobnie jedyny naturalny wypływ wód z Balatonu, aktywny wówczas, gdy poziom jeziora podnosił się do odpowiedniej wysokości (np. po wiosennych roztopach lub po długotrwałych opadach). Wody spływały wówczas w kierunku południowo-wschodnim, do niedalekiej dzisiejszej rzeki Sió (dawniej – jak świadczy nazwa miasta Siofok – rzeka ta miała początek właśnie w jeziorze). W III w. Rzymianie, władający wówczas tymi terenami, zainteresowani byli żeglugą po Balatonie i połączeniem tego jeziora z Dunajem, dlatego w 292 r. wybudowali w Siófoku pierwszą śluzę. W XVI i XVII w. znaczenie tego miejsca docenili Turcy, którzy mieli tu niewielki port wojenny, strzeżony przez działa nieistniejącego już dziś fortu Foki. Gdy w 1861 r. wybudowano linię kolejową, biegnącą wzdłuż płaskiego, południowego brzegu Balatonu, istotną stała się możliwość panowania nad poziomem wód jeziora. W związku z tym do 1863 r. odbudowano śluzy i pogłębiono kanał tak, że poziom wód jeziora obniżony został o ok. 3 m. Od tej pory Balaton przestał być jeziorem bezodpływowym, zaś kanał Sió jest obecnie jedynym odpływem Balatonu. Śluzy w Siofok umożliwiają obecnie regulację poziomu jeziora w zakresie 1,1 m. W węgierskiej Wikipedii uznaje się kanał za początkowy odcinek rzeki Sió. (pl)
- Шіо (угор. Sió) — канал в центральній Угорщині. Поєднує озеро Балатон із Дунаєм. Бере свій початок в місті Шіофок. Збудовано 292 року н.е. римлянами, перебудовано у XIX ст. Має шлюз у м. Шіофок завширшки 20-30 метрів. Проходить через місто Сексард та кількома кілометрами на схід впадає в Дунай. Канал Шіо протікає угорськими областями Шомодь, Феєр та Толна. Використовується для відводу надлишку води з Балатону. (uk)
- Шио (венг. Sió) — канал в центральной Венгрии. Соединяет озеро Балатон с Дунаем. Используется для отвода избытка воды из Балатона. Построен в 292 г. н. э. римлянами, перестроен в XIX в. Протекает по руслу одноимённой реки. Длина 120 км, ширина 20-30 м. Начинается у города Шиофок (имеется шлюз). Проходит через город Сексард и несколькими километрами восточнее впадает в Дунай. Канал Шио протекает через венгерские области Шомодь, Фейер и Тольна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sió je vodní kanál v západním Maďarsku. Byl dokončen v roce 1863. Důvodem stavby bylo odvodnění jezera Balaton, které bylo do té doby . Po zprovoznění kanálu klesla hladina jezera o 3 m a kanál se stal jeho jediným odtokem. (cs)
- El Sió es un canal artificial en el centro de Hungría. Es la salida del lago Balatón. Fluye fuera del lago en la ciudad de Siófok, luego pasa por la ciudad de Szekszárd, y unos pocos kilómetros al este de esta ciudad se une al río Danubio. El río Sió atraviesa los condados húngaros de Somogy, Fejér y Tolna. (es)
- The Sió or Sió-csatorna (Sió-Channel) is a fully regulated river in midwest Hungary. It is the outlet, at the eastern end, of Lake Balaton, flowing out of the lake in Siófok. It flows into the river Danube near the city of Szekszárd. Sió flows through the Hungarian counties Somogy, Fejér and Tolna, its main tributaries are from the right and Sárvíz from the left. It is 124 km (77 mi) long and its basin size is 14,693 km2 (5,673 sq mi). The drainage basin of Sió (including Balaton) covers more than a third of Transdanubia. Its average discharge at the mouth is 39 m3/s (1,400 cu ft/s). (en)
- Le Sió est une rivière du centre de la Hongrie, et un affluent du Danube. (fr)
- Шіо (угор. Sió) — канал в центральній Угорщині. Поєднує озеро Балатон із Дунаєм. Бере свій початок в місті Шіофок. Збудовано 292 року н.е. римлянами, перебудовано у XIX ст. Має шлюз у м. Шіофок завширшки 20-30 метрів. Проходить через місто Сексард та кількома кілометрами на схід впадає в Дунай. Канал Шіо протікає угорськими областями Шомодь, Феєр та Толна. Використовується для відводу надлишку води з Балатону. (uk)
- Шио (венг. Sió) — канал в центральной Венгрии. Соединяет озеро Балатон с Дунаем. Используется для отвода избытка воды из Балатона. Построен в 292 г. н. э. римлянами, перестроен в XIX в. Протекает по руслу одноимённой реки. Длина 120 км, ширина 20-30 м. Начинается у города Шиофок (имеется шлюз). Проходит через город Сексард и несколькими километрами восточнее впадает в Дунай. Канал Шио протекает через венгерские области Шомодь, Фейер и Тольна. (ru)
- Der Sió-Kanal (ungarisch Sió-csatorna oder kurz Sió) ist ein kanalisierter Fluss im ungarischen Komitat Somogy, der den Balaton (dt. Plattensee) und die Donau verbindet und bereits während der römischen Besiedlung vor über 2000 Jahren gebaut wurde. Angelegt wurde dieser zur Entwässerung der rechtsseitigen Donausümpfe und floss ursprünglich in den See. Heute ist er der einzige Ablauf von überschüssigem Wasser aus dem Balaton. (de)
- Sió [ŝiO] estas dekstra flankorivero (kanalo) de Danubo en Hungario. Sió pli oficiale estas kanalo, ĉar nur malgranda parto estas rivero. La kanalo interligas Balatonon kaj Danubon, la superflua lagoakvo fluas en la Danubon. Ĉe la Balatono estas kluĉo, kiu laŭ la pretendoj estas fermata aŭ malfermata. Lastkaze ŝipoj povas atingi Balatonon aŭ Danubon. Sió startas ĉe urbo Siófok, kiu estas ĉefurbo de Balatono. Ĉe la suba parto la regiono nomiĝas Gemenc, kiu estas granda inundeja arbaro, Nacia parko, ekskursejo kaj ĉasloko. (eo)
- Il Sió (ungherese: Sió csatorna) è un canale artificiale che si trova in Ungheria centrale. Esso costituisce l'emissario del lago Balaton. Esce dal lago nella città Siófok dirigendosi verso sud-est, attraversa Simontornya quindi vira verso sud, attraversa la città di Szekszárd ed alcuni chilometri ad est di questa si immette nel Danubio. Il fiume Sió attraversa le contee ungheresi Somogy, Fejér e Tolna. Prima dell'apertura del canale di Sió, il livello dell'acqua era 3 metri più alto di ora e la relativa superficie del lago Balaton era circa due volte più grande del presente. (it)
- Kanał Sió – kanał wodny w węgierskim komitacie Somogy, łączący jezioro Balaton z rzeką Sió. Stanowi jedyny odpływ wód z tego jeziora. Początek kanału znajduje się w Siófok na południowym wybrzeżu wschodniej części jeziora, ujście do Sió koło wioski , w górnym biegu rzeki (ok. 6 km poniżej jej początku, tj. miejsca z połączenia rzek i ). Maksymalna szerokość kanału wynosi 17 m, głębokość ok. 4 m, długość (do rzeki Sió) ok. 12 km. Gdy w 1861 r. wybudowano linię kolejową, biegnącą wzdłuż płaskiego, południowego brzegu Balatonu, istotną stała się możliwość panowania nad poziomem wód jeziora. (pl)
- De Sió is een gegraven afwatering die als een zijrivier uitmondt in de Donau in het westen van Hongarije. De waterloop vormt de afvoer van het Balatonmeer, een endoreïsch bekken. Ze begint bij de stad Siófok. Ze mondt enkele kilometers ten oosten van Szekszárd uit in de Donau. De Sió is een gegraven waterloop en wordt in het Hongaars dan ook vaak aangeduid als Sió-csatorna (Siókanaal). De Sió stroomt door drie comitaten: Somogy, Fejér en Tolna. (nl)
|
