| dbo:abstract
|
- El Sigd és una festivitat de la comunitat Beta Israel, els jueus d'Etiòpia, commemora l'entrega de la Torà al profeta Moisès al Mont Sinaí, se celebra el dia 29 del mes de Heixvan, 50 dies, (7 setmanes), després de Yom Kippur. Durant la festivitat, els membres de la comunitat Beta Israel preguen per la reconstrucció del Temple, fan un dejuni, reciten Salms, s'apleguen a Jerusalem, i donen gràcies a Adonai pel seu retorn a la Terra d'Israel. Al Juliol de l'any 2008, la Kenésset va reconèixer el Sigd com una de les festivitats de l'Estat d'Israel. (ca)
- Sigd (hebräisch סיגד; amharisch Niederwerfung, Anbetung, Fußfall, (auch: Mehlella ግዕዝ Gəʿəz)) ist der zentrale Feiertag der Beta Israel (äthiopischen Juden) und seit 2008 auch in Israel eingeführter Staatsfeiertag. Er wird am 29. Cheschwan, genau 50 Tage nach Jom Kippur begangen, der äthiopisch-jüdischen Überlieferung nach das Datum, an dem Gott sich Mose offenbarte. Äthiopische Juden fasten an diesem Tag. (de)
- El Sigd (en hebreo: סיגד) es una festividad religiosa de la comunidad Beta Israel, los judíos de Etiopía, que conmemora la entrega de la Torá al profeta Moisés en el Monte Sinaí, se celebra el día 29 del mes de Jeshván, 50 días, (7 semanas), después de Yom Kipur. Durante la festividad, los miembros de la comunidad Beta Israel ruegan por la reconstrucción del Templo, hacen un ayuno, recitan Salmos, se reúnen en Jerusalén, y dan gracias a Dios por su regreso a la Eretz Israel. En julio de 2008, el parlamento israelí, la Knéset, reconoció que el Sigd era una de las festividades del Estado de Israel. (es)
- Le festival de Sigd, absolument spécifique de la communauté des Beta Israël (juifs d'Éthiopie), tombe le 29 du mois de 'Heshvan (qu'ils appellent 'Hadar, à ne pas confondre avec Adar), 50 jours (7 semaines) après Yom Kippour. C'est un jour de jeûne, où l'on prie pour la reconstruction du Temple et en l'honneur de la montée en Israël, jusqu'au coucher du soleil, où l'on réalise un grand festin. Ce festival symbolise le don de la Torah sur le mont Sinaï, jouant donc un rôle analogue à la signification de Shavouot dans le judaïsme rabbinique. Le mot signifie en Amharique "prostration", et sa racine (s-g-d) se retrouve dans Mesggid, prosternation, et par extension synagogue, ou Temple, ce qui constitue une indication claire de son association à Jérusalem et la centralité de celle-ci dans la vie juive et les rituels. Au cours de la célébration, un pèlerinage est réalisé à Jérusalem, où les kessim (équivalent des rabbins pour les Juifs éthiopiens) lisent l'"Orit". Cette fête est célébrée en Israël depuis 2000.En juillet 2008, la Knesset a décidé d'ajouter officiellement cette festivité à la liste des fêtes juives de l'état d'Israël. (fr)
- Mehlella (Ge'ez: ምህላ, lit. 'Supplication'), also Amata Saww (ዐመተ ሰወ, 'Grouping Day') or Sigd (ስግድ, 'Prostration', Hebrew: סיגד, also romanized Sig'd), is one of the unique holidays of the Beta Israel (Ethiopian Jewish) community, and is celebrated on the 29th of the Hebrew month of Marcheshvan. Since 2008, it has been an official Israeli state holiday. (en)
- Сигд (геэз ሰግድ, ивр. סיגד; Земной поклон, Мехлелла, геэз ምህልላ, ивр. "מֶהֶללַה"; Мольба) также Амата Сав (геэз ዐመተ ሰወ; ивр. עמתה סו; Групповой день) — уникальный праздник эфиопских евреев, отмечается 29 хешвана. С 2008 года он признан государственным праздником для всех израильтян. Раньше Сигд отмечался 29 кислева, и после календарной реформы он был перемещён на свой нынешний день, через 50 дней после Йом Кипур. Первоначально Сигд было другим названием для Йом Кипур и после реформы праздник был назван своим нынешним именем. Есть две устные легенды о происхождении Сигда. Первая версия говорит о создании Сигда в VI веке во время правления Аксумского короля Гебре Мескеля, когда война между евреями и христианами закончилась, и обе общины были отделены друг от друга. Вторая версия определяет время создания праздника уже в XV веке в результате преследования эфиопскими христианскими императорами. Первое упоминание о Сигде датируется XV веком. Сигд символизирует принятие Торы. Среди Кессим также поддерживается традиция праздника, возникшего в результате преследований со стороны христианских императоров Эфиопии, когда Кессим бежали в пустыню, чтобы обратиться к Богу. Кроме того, они стремились объединить эфиопских евреев и не допустить их отказ от законов и традиций эфиопских евреев из-за преследований и угроз. Так они обратились к книге Неемии и были вдохновлены Ездрой предстающей «книгой закона Моисеева» перед собранием народа Израиля после того, как были они разобщены вавилонским пленением. Традиционно в память о призывах объединить эфиопских евреев, иудеи совершают паломничества в Мидраро, Хохароа или в Вуста Зега каждый год, чтобы показать себя в качестве религиозной общины. Корень слова «сигд» — ሰ-ገ-ደ (сат-гамль-дынт) — родственен схожим корням в других семитских языках: например, ивр. ס-ג-ד (самех-гимель-далет) в иврите — ср. ивр. סגד сага́д («поклонялся»), ивр. מסגד мисга́д («мечеть»). Во время празднования члены общины быстро читают псалмы, для чего собираются в Иерусалиме. Ритуал сопровождается разговениями, танцами и общим весельем. В феврале 2008 года депутат Кнессета Ариэль Ури предложил установить Сигд в качестве официального израильского праздника. В июле 2008 года Кнессет официально решил внести Сигд в список праздников Израиля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Sigd és una festivitat de la comunitat Beta Israel, els jueus d'Etiòpia, commemora l'entrega de la Torà al profeta Moisès al Mont Sinaí, se celebra el dia 29 del mes de Heixvan, 50 dies, (7 setmanes), després de Yom Kippur. Durant la festivitat, els membres de la comunitat Beta Israel preguen per la reconstrucció del Temple, fan un dejuni, reciten Salms, s'apleguen a Jerusalem, i donen gràcies a Adonai pel seu retorn a la Terra d'Israel. Al Juliol de l'any 2008, la Kenésset va reconèixer el Sigd com una de les festivitats de l'Estat d'Israel. (ca)
- Sigd (hebräisch סיגד; amharisch Niederwerfung, Anbetung, Fußfall, (auch: Mehlella ግዕዝ Gəʿəz)) ist der zentrale Feiertag der Beta Israel (äthiopischen Juden) und seit 2008 auch in Israel eingeführter Staatsfeiertag. Er wird am 29. Cheschwan, genau 50 Tage nach Jom Kippur begangen, der äthiopisch-jüdischen Überlieferung nach das Datum, an dem Gott sich Mose offenbarte. Äthiopische Juden fasten an diesem Tag. (de)
- El Sigd (en hebreo: סיגד) es una festividad religiosa de la comunidad Beta Israel, los judíos de Etiopía, que conmemora la entrega de la Torá al profeta Moisés en el Monte Sinaí, se celebra el día 29 del mes de Jeshván, 50 días, (7 semanas), después de Yom Kipur. Durante la festividad, los miembros de la comunidad Beta Israel ruegan por la reconstrucción del Templo, hacen un ayuno, recitan Salmos, se reúnen en Jerusalén, y dan gracias a Dios por su regreso a la Eretz Israel. En julio de 2008, el parlamento israelí, la Knéset, reconoció que el Sigd era una de las festividades del Estado de Israel. (es)
- Mehlella (Ge'ez: ምህላ, lit. 'Supplication'), also Amata Saww (ዐመተ ሰወ, 'Grouping Day') or Sigd (ስግድ, 'Prostration', Hebrew: סיגד, also romanized Sig'd), is one of the unique holidays of the Beta Israel (Ethiopian Jewish) community, and is celebrated on the 29th of the Hebrew month of Marcheshvan. Since 2008, it has been an official Israeli state holiday. (en)
- Le festival de Sigd, absolument spécifique de la communauté des Beta Israël (juifs d'Éthiopie), tombe le 29 du mois de 'Heshvan (qu'ils appellent 'Hadar, à ne pas confondre avec Adar), 50 jours (7 semaines) après Yom Kippour. C'est un jour de jeûne, où l'on prie pour la reconstruction du Temple et en l'honneur de la montée en Israël, jusqu'au coucher du soleil, où l'on réalise un grand festin. Cette fête est célébrée en Israël depuis 2000.En juillet 2008, la Knesset a décidé d'ajouter officiellement cette festivité à la liste des fêtes juives de l'état d'Israël. (fr)
- Сигд (геэз ሰግድ, ивр. סיגד; Земной поклон, Мехлелла, геэз ምህልላ, ивр. "מֶהֶללַה"; Мольба) также Амата Сав (геэз ዐመተ ሰወ; ивр. עמתה סו; Групповой день) — уникальный праздник эфиопских евреев, отмечается 29 хешвана. С 2008 года он признан государственным праздником для всех израильтян. Раньше Сигд отмечался 29 кислева, и после календарной реформы он был перемещён на свой нынешний день, через 50 дней после Йом Кипур. Первоначально Сигд было другим названием для Йом Кипур и после реформы праздник был назван своим нынешним именем. (ru)
|
