| dbo:abstract
|
- Die Belagerung von Pskow dauerte vom August 1581 bis Februar 1582, als die Armee des polnischen Königs Stephan Báthory am Ende des Livländischen Kriegs erfolglos versuchte, die russische Stadt Pskow zu erobern. (de)
- Le siège de Pskov (en langue russe : Осада Пскова) a eu lieu entre le 18 août 1581 et le 4 février 1582. Il oppose les forces armées russes qui défendent la ville de Pskov aux forces de la République des Deux Nations, soutenue par les princes de Prusse, de Saxe et de Brandebourg, lors de la fin de la guerre de Livonie. Le siège dura plus de cinq mois, au bout desquels il fut levé sans que la ville fût prise. À la suite de sa défaite devant les murs de Pskov, le roi de Pologne et grand-prince de Lituanie, Stefan Batory, fut obligé d'entamer des pourparlers avec le tsar russe Ivan le Terrible. Ils se terminent par la paix de Jam Zapolski. Pour le Royaume de Russie, la défense de Pskov eut pour résultat l’armistice. Ivan le Terrible signa l’accord de 1582 selon lequel il cédait à la Pologne toutes les terres baltes (livoniennes) et biélorusses (la ville de Polotsk) qu’il avait conquises autrefois. De son côté, Stefan Batory accepta de rendre à la Russie Velikie Luki et d’autres villes russes qu’il venait de conquérir. (fr)
- The siege of Pskov, known as the Pskov Defense in Russia (Russian: оборона Пскова), took place between August 1581 and February 1582, when the army of the Polish king and Grand Duke of Lithuania Stephen Báthory laid an unsuccessful siege and successful blockade of the city of Pskov during the final stage of the Livonian War of 1558–1583. The first detachments of the Polish–Lithuanian army, which in the previous two years captured Polotsk (1579) and Velikiye Luki (1580), appeared at the walls of Pskov on August 18, 1581. This action completely cut off Russian forces from the territory of Livonia. The main invading force (31,000 men, Polish, Lithuanian, Hungarian, Bohemian, Wallachian, and German soldiers) laid siege to the city on August 24–26. Prince was nominally in charge of the defense of Pskov, but Prince Ivan Shuisky was the one to actually implement it. The latter had up to 4,000 dvoryane, streltsy, and Cossacks and some 12,000 armed citizens of Pskov and its surroundings at his disposal. After a two-day shelling of Pskov, the Polish army attacked for the first time on September 8. The Russians repelled the assault, which resulted in heavy Polish losses. Attempts to blow up the fortifications with mines and a general attack on November 2 also turned out to be fruitless. In November some Polish forces attacked the Pskovo-Pechorsky Monastery, but to no avail. King Stephen Báthory then ordered a passive siege, and the battle became a blockade. On December 1 the king left the siege together with most of the Lithuanian army, volunteers, and German, Hungarian, Romanian, Bohemian and Scottish mercenaries. Command of the remaining forces was given to Jan Zamojski. At the same time, during the siege in 1581, Polish cavalry raids devastated many regions of Russia, reaching Volga and Lake Ladoga. The regular cavalry was the best unit of the Polish forces. During the harsh winter of 1581-2 the rest of the besieging army would have mutinied but for the iron will of Chancellor Zamojski. The Chancellor held the blockade, although Russian partisans had been active in the Pskov area, attacking enemy foragers and communications. The Pskovian garrison undertook frequent sallies (approximately 46), mostly in November and December 1581. There were 31 attacks by Polish troops during the five-month siege. The siege dragged on, with neither side able to end it; in the meantime diplomatic negotiations, in which the Vatican became involved, led to the end of hostilities. Báthory and Ivan IV finally signed the Treaty of Jam Zapolski on January 15; Russia renounced its claims to Livonia and Polotsk and in exchange the Commonwealth returned Russian territories its armies had captured. On February 4, 1582, the last detachments of the Polish-Lithuanian army left the outskirts of Pskov. The siege of Pskov is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "PSKOW 24 VIII 1581-15 I 1582". (en)
- Pengepungan Pskov (dikenal dengan nama "Pertahanan Pskov" di Rusia (bahasa Rusia: оборона Пскова) berlangsung dari Agustus 1581 hingga Februari 1582. Selama peristiwa ini, pasukan Raja István Báthory dari Persemakmuran Polandia-Lituania mengepung kota Pskov pada tahap akhir Perang Livonia 1558-1583. Detasemen pertama pasukan Polandia-Lituania (yang telah merebut kota Polotsk pada tahun 1579 dan pada tahun 1580) muncul di luar tembok kota Pskov pada tanggal 18 Agustus 1581. Tindakan ini memutus akses pasukan Rusia ke wilayah Livonia. Pasukan utama yang melancarkan serangan (31.000 orang yang terdiri dari pasukan Polandia, Lituania, Hongaria, Bohemia, Wallachia dan Jerman) mengepung kota ini pada tanggal 24-26 Agustus. Pangeran ditugaskan memimpin pertahanan kota, tetapi Pangeran -lah yang sebenarnya mengimplementasikan rencana pertahanan. Pasukan pertahanan Rusia terdiri dari 4.000 , dan Cossack, ditambah dengan sekitar 12.000 pasukan bersenjata di Pskov dan wilayah sekitarnya. Pasukan Polandia menyerang untuk pertama kalinya pada tanggal 8 September, tetapi Rusia berhasil mematahkan serangan tersebut dan menimbulkan korban jiwa yang besar di pihak Polandia. Upaya untuk menghancurkan perbentengan pada tanggal 2 November juga tidak membuahkan hasil. Pada bulan November, beberapa pasukan Polandia mencoba menyerang Biara Pskovo-Pechorsky, tetapi mereka mengalami kegagalan. Raja István Báthory lalu memerintahkan pengepungan secara pasif dan pertempuran ini berubah menjadi sebuah blokade. Pada tanggal 1 Desember, sang raja meninggalkan medan tempur bersama dengan sebagian besar pasukan Lituania, Jerman, Hongaria dan Rumania. Komando pasukan yang tersisa diserahkan kepada . Pada saat yang sama, selama pengepungan pada tahun 1581, kavaleri Polandia menghancurkan wilayah-wilayah Rusia lainnya dan berhasil mencapai Sungai Volga dan Danau Ladoga. Pengepungan ini terus berlanjut tanpa membuahkan hasil. Pada akhirnya Raja István Báthory dan Tsar Ivan IV menandatangani Perdamaian Jam Zapolski pada tanggal 15 Januari; Rusia mencabut klaimnya atas wilayah Livonia dan Polotsk, dan sebagai gantinya Polandia-Lituania akan mengembalikan wilayah Rusia yang telah direbut. Pada tanggal 4 Februari 1582, detasemen terakhir Polandia-Lituania meninggalkan daerah sekitaran kota Pskov. (in)
- Het Beleg van Pskov, in Rusland bekend als de Verdediging van Pskov (Russisch: Псковская оборона) vond plaats tussen augustus 1581 en februari 1582, toen het leger van de Poolse koning Stefan Báthory de stad Pskov belegerde tijdens de laatste fase van de Lijflandse Oorlog van 1558 tot 1583. De eerste eenheden van het Pools-Litouwse leger verschenen op 18 augustus 1581 bij de stadsmuren van Pskov. Van 24 tot 26 augustus verscheen de hoofdmacht van het aanvallende leger met tot 50.000 man troepen. Prins had in feite het bevel over de verdediging van de stad, maar prins voerde deze uiteindelijk uit. Sjoejski had tot 4000 man , streltsi en Kozakken en ongeveer 12.000 gewapende burgers uit Pskov en omgeving tot zijn beschikking. Na een tweedaagse beschieting van Pskov viel het Poolse leger de stad voor het eerst aan op 8 september, die werd afgeslagen door de Russen met zware verliezen voor de Polen. Pogingen om de muren te ondermijnen en een nieuwe aanval op 2 november hadden evenmin succes. Báthory gaf toen bevel tot een passieve belegering. Wat later in november probeerden enkele van zijn troepen het aan te vallen, maar dit mislukte wederom. Russische partizanen waren vanaf het begin van de belegering bezig met het uitvoeren van aanvallen op Poolse aanvoer- en communicatielijnen. In november en december deed het garnizoen van Pskov vele uitvallen. De militaire mislukkingen leidden ertoe dat Stefan Báthory uiteindelijk de tekende. Op 4 februari 1582 vertrokken de laatste Pools-Litouwse eenheden uit de buitengebieden van Pskov. (nl)
- Oblężenie Pskowa – decydujące oblężenie III wyprawy inflanckiej Stefana Batorego. Trwało od 8 września 1581 do 6 lutego 1582 i choć niezakończone sukcesem, przyczyniło się do szczęśliwego dla Rzeczypospolitej końca – rozejmu w Jamie Zapolskim, w wyniku którego car rosyjski Iwan IV Groźny został zmuszony do oddania Polsce Inflant. (pl)
- Псковская оборона, в зарубежной историографии — Осада Пскова (18 августа 1581 — 4 февраля 1582) — крупный вооружённый конфликт между русским войском, оборонявшим город Псков, и войском Речи Посполитой на заключительном этапе Ливонской войны. Осада длилась с 18 августа 1581 года по 4 февраля 1582 года. Потерпев неудачу под стенами Пскова, король польский и великий князь литовский Стефан Баторий был вынужден пойти на переговоры с русским царём Иваном IV, которые закончились подписанием Ям-Запольского мирного договора. (ru)
- Облога Пскова — у 1581—1582 роках облога московитського Пскова військами Речі Посполитої під командуванням Стефана Баторія. Подія заключного етапу Лівонської війни (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Belagerung von Pskow dauerte vom August 1581 bis Februar 1582, als die Armee des polnischen Königs Stephan Báthory am Ende des Livländischen Kriegs erfolglos versuchte, die russische Stadt Pskow zu erobern. (de)
- Oblężenie Pskowa – decydujące oblężenie III wyprawy inflanckiej Stefana Batorego. Trwało od 8 września 1581 do 6 lutego 1582 i choć niezakończone sukcesem, przyczyniło się do szczęśliwego dla Rzeczypospolitej końca – rozejmu w Jamie Zapolskim, w wyniku którego car rosyjski Iwan IV Groźny został zmuszony do oddania Polsce Inflant. (pl)
- Псковская оборона, в зарубежной историографии — Осада Пскова (18 августа 1581 — 4 февраля 1582) — крупный вооружённый конфликт между русским войском, оборонявшим город Псков, и войском Речи Посполитой на заключительном этапе Ливонской войны. Осада длилась с 18 августа 1581 года по 4 февраля 1582 года. Потерпев неудачу под стенами Пскова, король польский и великий князь литовский Стефан Баторий был вынужден пойти на переговоры с русским царём Иваном IV, которые закончились подписанием Ям-Запольского мирного договора. (ru)
- Облога Пскова — у 1581—1582 роках облога московитського Пскова військами Речі Посполитої під командуванням Стефана Баторія. Подія заключного етапу Лівонської війни (uk)
- Le siège de Pskov (en langue russe : Осада Пскова) a eu lieu entre le 18 août 1581 et le 4 février 1582. Il oppose les forces armées russes qui défendent la ville de Pskov aux forces de la République des Deux Nations, soutenue par les princes de Prusse, de Saxe et de Brandebourg, lors de la fin de la guerre de Livonie. Le siège dura plus de cinq mois, au bout desquels il fut levé sans que la ville fût prise. À la suite de sa défaite devant les murs de Pskov, le roi de Pologne et grand-prince de Lituanie, Stefan Batory, fut obligé d'entamer des pourparlers avec le tsar russe Ivan le Terrible. Ils se terminent par la paix de Jam Zapolski. (fr)
- The siege of Pskov, known as the Pskov Defense in Russia (Russian: оборона Пскова), took place between August 1581 and February 1582, when the army of the Polish king and Grand Duke of Lithuania Stephen Báthory laid an unsuccessful siege and successful blockade of the city of Pskov during the final stage of the Livonian War of 1558–1583. The siege of Pskov is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "PSKOW 24 VIII 1581-15 I 1582". (en)
- Pengepungan Pskov (dikenal dengan nama "Pertahanan Pskov" di Rusia (bahasa Rusia: оборона Пскова) berlangsung dari Agustus 1581 hingga Februari 1582. Selama peristiwa ini, pasukan Raja István Báthory dari Persemakmuran Polandia-Lituania mengepung kota Pskov pada tahap akhir Perang Livonia 1558-1583. Detasemen pertama pasukan Polandia-Lituania (yang telah merebut kota Polotsk pada tahun 1579 dan pada tahun 1580) muncul di luar tembok kota Pskov pada tanggal 18 Agustus 1581. Tindakan ini memutus akses pasukan Rusia ke wilayah Livonia. Pasukan utama yang melancarkan serangan (31.000 orang yang terdiri dari pasukan Polandia, Lituania, Hongaria, Bohemia, Wallachia dan Jerman) mengepung kota ini pada tanggal 24-26 Agustus. Pangeran ditugaskan memimpin pertahanan kota, tetapi Pangeran -lah yang (in)
- Het Beleg van Pskov, in Rusland bekend als de Verdediging van Pskov (Russisch: Псковская оборона) vond plaats tussen augustus 1581 en februari 1582, toen het leger van de Poolse koning Stefan Báthory de stad Pskov belegerde tijdens de laatste fase van de Lijflandse Oorlog van 1558 tot 1583. De militaire mislukkingen leidden ertoe dat Stefan Báthory uiteindelijk de tekende. Op 4 februari 1582 vertrokken de laatste Pools-Litouwse eenheden uit de buitengebieden van Pskov. (nl)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
