| dbo:abstract
|
- Querida Amazonia (spanisch für „geliebtes Amazonien“) ist das nachsynodale apostolische Schreiben Papst Franziskus’ zur außerordentlichen Sonderversammlung der Bischöfe unter dem Thema Amazonien – neue Wege für die Kirche und eine ganzheitliche Ökologie. Es ist die Zusammenschau der Bischofssynode der Länder der Amazonasregion, die vom 6. bis 27. Oktober 2019 in Rom stattfand. Das aus vier Kapiteln bestehende und auf Spanisch verfasste Schreiben hat die Form einer Exhortatio (lat. „Ermunterung“) und wendet sich „an das Volk Gottes und an alle Menschen guten Willens“. Es trägt das Datum vom Fest der Darstellung des Herrn (2. Februar) und wurde am 12. Februar 2020 veröffentlicht. (de)
- Querida Amazonia (Beloved Amazonia) is a 2020 post-synodal apostolic exhortation of Pope Francis, written in response to the Synod of Bishops for the Pan-Amazon region held in Rome in October 2019. Focusing on the Amazon region of South America, it is addressed "to the people of God and to all persons of good will". The document is dated 2 February 2020, the liturgical feast of Candlemas, and was released by the Holy See Press Office at a press conference on 12 February. Originally written in Spanish, the exhortation was also published in English, Italian, French, German, Portuguese, Polish, Arabic, and mainland and Taiwanese Chinese. The 16,000 words of the English translation are organized into 111 paragraphs in four chapters, each of which is dedicated to a "great dream": social, cultural, ecological and ecclesial. Prior to its official release, speculation arose that Querida Amazonia would allow the ordination of married men who are already permanent deacons (viri probati, Latin for 'men of proven faith') to the priesthood, to address a shortage of priests in the Amazon. This proposal had been called for by the final document of the synod, and approved by a majority of the bishops in attendance, in spite of the Catholic Church's long-standing practice of clerical celibacy in the Latin Church. The exhortation does not explicitly endorse married priests, instead stating that a "way must be found" for priests to bring the Eucharist to remote areas, while also calling for women to be given greater roles in the church, but not within the holy orders of the diaconate or the priesthood. In addition, Francis makes no mention of an Amazonian rite of the Mass, despite it also being a subject of debate at the synod, but states that efforts of inculturation should be made, to "respect native forms of expression in song, dance, rituals, gestures and symbols". (en)
- Querida Amazonia (en français : « Amazonie bien-aimée ») est une exhortation apostolique post-synodale du pape François datée du 2 février 2020 et publiée le 12 février 2020. Elle fait suite au synode sur l'Amazonie qui s'est tenu du 6 au 27 octobre 2019, et au document final de ce synode, Amazonie : nouveaux chemins pour l’Église et pour une écologie intégrale. (fr)
- Querida Amazonia (traducibile in italiano in Amata Amazzonia) è la quinta esortazione apostolica di papa Francesco, datata 2 febbraio 2020, festa della Presentazione del Signore, e pubblicata il 12 febbraio successivo. Il testo raccoglie la sintesi del celebrato a Roma tra il 6 e il 27 ottobre 2019. (it)
- Querida Amazonia é uma exortação apostólica pós-sinodal de 2020 do Papa Francisco, escrita em resposta ao Sínodo dos Bispos da região da Pan-Amazônia, realizada em Roma em outubro de 2019. Focalizando a região amazônica da América do Sul, é dirigido "ao e a todas as pessoas de boa vontade". O documento é datado de 2 de fevereiro de 2020, festa litúrgica da Candelária, e foi divulgado pela Assessoria de Imprensa da Santa Sé em uma conferência de imprensa em 12 de fevereiro. Originalmente escrita em espanhol, a exortação também foi publicada em inglês, italiano, francês, alemão, português, polonês e árabe. As dezesseis mil palavras da tradução em inglês estão organizadas em 111 parágrafos em quatro capítulos, cada um dos quais dedicado a um "grande sonho": social, cultural, ecológico e eclesial. Antes de seu lançamento oficial, surgiram especulações de que Querida Amazonia permitiria a ordenação de homens casados que já são diáconos permanentes (viri probati, latim para "homens de fé confirmada") para o , para tratar da na Amazônia. Essa proposta havia sido solicitada pelo documento final do Sínodo e aprovada pela maioria dos bispos presentes, apesar da prática de longa data da Igreja Católica de na Igreja Latina. A exortação não endossa explicitamente os padres casados, afirmando que "deve ser encontrado" um caminho para os padres levarem a a áreas remotas, ao mesmo tempo em que pedem que as mulheres recebam papéis maiores na Igreja, mas não dentro das do diaconado ou o sacerdócio. Além disso, Francisco não menciona um rito amazônico da Missa, apesar de também ser objeto de debate no sínodo mas afirma que devem ser feitos esforços de inculturação para "respeitar as formas nativas de expressão na música, dança, rituais, gestos e símbolos". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Querida Amazonia (spanisch für „geliebtes Amazonien“) ist das nachsynodale apostolische Schreiben Papst Franziskus’ zur außerordentlichen Sonderversammlung der Bischöfe unter dem Thema Amazonien – neue Wege für die Kirche und eine ganzheitliche Ökologie. Es ist die Zusammenschau der Bischofssynode der Länder der Amazonasregion, die vom 6. bis 27. Oktober 2019 in Rom stattfand. Das aus vier Kapiteln bestehende und auf Spanisch verfasste Schreiben hat die Form einer Exhortatio (lat. „Ermunterung“) und wendet sich „an das Volk Gottes und an alle Menschen guten Willens“. Es trägt das Datum vom Fest der Darstellung des Herrn (2. Februar) und wurde am 12. Februar 2020 veröffentlicht. (de)
- Querida Amazonia (en français : « Amazonie bien-aimée ») est une exhortation apostolique post-synodale du pape François datée du 2 février 2020 et publiée le 12 février 2020. Elle fait suite au synode sur l'Amazonie qui s'est tenu du 6 au 27 octobre 2019, et au document final de ce synode, Amazonie : nouveaux chemins pour l’Église et pour une écologie intégrale. (fr)
- Querida Amazonia (traducibile in italiano in Amata Amazzonia) è la quinta esortazione apostolica di papa Francesco, datata 2 febbraio 2020, festa della Presentazione del Signore, e pubblicata il 12 febbraio successivo. Il testo raccoglie la sintesi del celebrato a Roma tra il 6 e il 27 ottobre 2019. (it)
- Querida Amazonia (Beloved Amazonia) is a 2020 post-synodal apostolic exhortation of Pope Francis, written in response to the Synod of Bishops for the Pan-Amazon region held in Rome in October 2019. Focusing on the Amazon region of South America, it is addressed "to the people of God and to all persons of good will". The document is dated 2 February 2020, the liturgical feast of Candlemas, and was released by the Holy See Press Office at a press conference on 12 February. (en)
- Querida Amazonia é uma exortação apostólica pós-sinodal de 2020 do Papa Francisco, escrita em resposta ao Sínodo dos Bispos da região da Pan-Amazônia, realizada em Roma em outubro de 2019. Focalizando a região amazônica da América do Sul, é dirigido "ao e a todas as pessoas de boa vontade". O documento é datado de 2 de fevereiro de 2020, festa litúrgica da Candelária, e foi divulgado pela Assessoria de Imprensa da Santa Sé em uma conferência de imprensa em 12 de fevereiro. Originalmente escrita em espanhol, a exortação também foi publicada em inglês, italiano, francês, alemão, português, polonês e árabe. As dezesseis mil palavras da tradução em inglês estão organizadas em 111 parágrafos em quatro capítulos, cada um dos quais dedicado a um "grande sonho": social, cultural, ecológico e ecle (pt)
|
