| dbo:abstract
|
- Políxena (en grec antic Πολυξένη) era, segons la mitologia grega, una de les filles de Príam i Hècuba. Se la considera la més jove de totes. La Ilíada no en parla, però sí diverses epopeies posteriors. La seva història està relacionada amb la llegenda d'Aquil·les, i s'expliquen diverses tradicions sobre la seva trobada amb l'heroi. Una diu que Políxena era a la font quan Troilos abeurava el seu cavall. Va aparèixer Aquil·les, que perseguia Troilos, i el va matar. Polixena es va escapar, no sense haver despertat l'amor en Aquil·les. Una altra versió deia que Políxena, amb Andròmaca i Príam havia anat a la tenda d'Aquil·les a reclamar el cos d'Hèctor. Com que l'heroi es mostrava insensible als precs del pare i de la vídua del seu enemic, Polixena es va oferir a quedar-se com esclava amb ell, i el va entendrir. Aquesta versió va relacionada amb la de la "traïció" d'Aquil·les. L'heroi va oferir a Príam, per obtenir la mà de Políxena, abandonar els grecs i tornar a la seva pàtria, o bé lluitar al costat dels troians. L'acord s'havia de segellar al temple d'Apol·lo Timbreu. En una trobada nocturna amb Aquil·les, Políxena aconsegueix que li digui el seu punt feble. L'endemà mateix li explica al seu germà Paris, que, amagat darrere de l'estàtua del déu, li va disparar la fletxa que el va matar. Després del saqueig de Troia, segons una tradició, va ser decapitada davant la tomba d'Aquil·les pel fill d'aquest, Neoptòlem, igual que el seu pare el rei de Troia, Príam. Aquesta versió la segueixen els poetes tràgics, especialment Eurípides, que comenta que el sacrifici tenia per objecte propiciar una travessia sense problemes a les naus gregues de retorn a la pàtria. Una altra versió deia que Políxena havia estat ferida per Diomedes i Odisseu, durant l'assalt a Troia, i que va morir per les seves ferides. Neoptòlem li va donar sepultura. (ca)
- Polyxené (řecky Πολυξένη) byla postava řecké mytologie, nejmladší dcera trojského krále Priama a jeho ženy Hekabé. Po dobytí Tróje Řeky byla obětována na Achillově hrobě jeho synem Neoptolemem. Homér se o ní v Iliadě nezmiňuje. Její příběh je popisován například v Ovidiových Proměnách. (cs)
- بوليكسينا هي ابنة بريام ملك طروادة وهيكوبا، وكانت مخطوبة لأخيل الذي قتله باريس في معبد أبولو حيث كان سيتم الاحتفال بالزواج. وظهر خيال أخيل للإغريق الذين عادوا في خيرسونيس الثراقية (وهي الآن شبه جزيرة جاليبولي)، وطالب أن تتم التضحية ببوليكسينا، فقتلها نيوبتوليموس بن أخيل على قبر أبيه. كانت حكايتها موضوعا لمأساة هيكوبا ليوربيديس، ومأساة الطرواديون لسينيكا ومأساة بوليكسينا لسوفوكليس والتي لم تبق منها إلا أجزاء قليلة. وطبقا فإن بوليكسينا هربت إلى معاقل الإغريق بعد مقتل أخيل وانتحرت على قبره. (ar)
- Polyxena (altgriechisch Πολυξένη Polyxénē, von polýxenos „viele Fremde beherbergend“, übertragen: „die Gastfreundliche“) ist ursprünglich eine trojanische Prinzessin aus der griechischen Mythologie. Sie ist eine Tochter des Priamos und der Hekabe und die jüngere Schwester von Kassandra, Paris und Hektor. Achilleus verliebte sich während des Trojanischen Krieges in sie, doch vergebens, da sie eine Priesterin Athenas war und daher Jungfrau bleiben musste. Sie war Achilleus aber ihrerseits sehr zugetan, obwohl er den Feinden Trojas angehörte. Sie sah und bewunderte ihn beim Kampf von den Mauern Trojas aus. Nach seinem Tod und Trojas Fall wurde sie Beute der Griechen. Beim Abzug aus Troja erschien Achilleus seinem Sohn Neoptolemos (auch Pyrrhos genannt) im Traum und verlangte, die Griechen sollten ihm das Schönste und Beste aus aller Beute opfern. Sie wählten Polyxena aus und führten sie an das Grab des Achilleus. Dort wurde sie geopfert; nach anderer Überlieferung erklärte sie, sie wolle lieber sterben als den Griechen zum Opfer fallen, und erdolchte sich selbst. Polyxena wird unter anderem in den Metamorphosen des Ovid erwähnt. (de)
- Η Πολυξένη ήταν η μικρότερη από τις κόρες του βασιλιά Πρίαμου και της Εκάβης, βασιλέων της Τροίας, αδερφή του Έκτορα, του Πάρι και της Κασσάνδρας. (el)
- Polikseno (helene Πολυξένη, latine Polyxena) estis en la helena mitologio filino de la troja reĝo Priamo kaj ties edzino Hekabo. Ŝiaj fratoj estis Pariso kaj Hektoro, fratino Kasandra. Post konkero de Tebo fare de Aĥajoj ŝi estis oferita sur tombo de Aĥilo fare de lia filo Neoptolemo.Homero en Iliado ne mencias pri ŝi. Ŝia okazado estas priskribata ekzemple en Ovidiaj Metamorfozoj. (eo)
- En la mitología griega Políxena o Políxene (en griego Πολυξένη Poluxénê) era una princesa, hija de Hécuba y Príamo, reyes de Troya. (es)
- Polixena, greziar mitologian (antzinako grezieraz Πολυξένη Poluxénê), printzesa eder bat zen, Hekuba eta Priamoren, Troiako errege-erreginen alaba. Polixena, ez da, benetan, Homeroren jatorrizko Iliadan sekula agertzen, baizik eta ondorengo egileek gehitu zutela istoriora. (eu)
- Dans la mythologie grecque, Polyxène (en grec ancien Πολυξένη / Polyxénê, « qui reçoit beaucoup d'hôtes, très hospitalière »), est une princesse troyenne. Fille de Priam, roi de Troie et d'Hécube, elle est la sœur cadette de Cassandre, d'Hector, de Déiphobe et de Pâris. Elle mourut immolée sur le tombeau d'Achille. (fr)
- In Greek mythology, Polyxena (/pəˈlɪksɪnə/; Greek: Πολυξένη) was the youngest daughter of King Priam of Troy and his queen, Hecuba. She does not appear in Homer, but in several other classical authors, though the details of her story vary considerably. After the fall of Troy, she dies when sacrificed by the Greeks on the tomb of Achilles, to whom she had been betrothed and in whose death she was complicit in many versions. (en)
- Polissena (in greco: Πολυξένη) è una delle figlie di Priamo e di Ecuba, principessa troiana di mirabile bellezza. La si ritiene responsabile della vaticinata e precoce uccisione di Achille, eroe mitico di proverbiale coraggio. Figura assente nell'Iliade, fu sviluppata dai poeti tragici, che ne temperarono la leggenda sino a definirla un personaggio corrispondente a Ifigenia, la fanciulla con la quale condivise la sorte di vittima di un sacrificio umano per la propiziazione del favore degli dèi. Il suo mito fu ripreso da Euripide in due fortunate tragedie, Le Troiane e l'Ecuba, nonché nella Polissena di Sofocle, di cui rimangono pochi frammenti. (it)
- 폴릭세네(Πολυξένη)는 그리스 신화에 나오는 트로이 전쟁의 마지막왕 프리아모스와 왕비 헤카베의 딸이며 카산드라, 파리스와 헥토르의 누이동생이다. (ko)
- Polyxena (Grieks: Πολυξένη) is in de Griekse mythologie de jongste dochter van koning Priamus van Troje en Hecuba, en dus een zuster van Hector, Paris, Deïphobus, Helenus, Troïlos en van Creüsa en Cassandra. Ze wordt niet genoemd door Homerus, maar volgens de latere beschrijvingen van de Trojaanse Oorlog door auteurs als Dares Phrygius, Dictys Cretensis en Hyginus was ze net zo mooi als Helena en had ze lang blond haar, en werd de Griek Achilles verliefd op haar. Haar ouders gaven Achilles toestemming haar te trouwen, waarna Hecuba Achilles in de val lokte en liet doden door Paris. Veelbeschreven is de wrede wijze waarop Polyxena omkwam bij de inname van Troje door de Grieken. Volgens de Cypria (een van de Cyclische Epen) werd ze gewond door Odysseus en Diomedes bij de inname van Troje en werd ze begraven door Achilles' zoon Neoptolemus (schol. Eur. Hec. 41). Alle latere versies van de mythe, te beginnen met Ibycus (fr. 36) en Euripides’ toneelstuk Hecuba, vertellen echter dat ze door Neoptolemus werd gedood. Volgens Euripides en Seneca (in zijn Trojaanse vrouwen) verscheen de geest van Achilles geruime tijd na zijn dood boven zijn graf en eiste hij het offer van het meisje en volgens Ovidius (Metamorphosen XIII, 439 e.v.) verscheen de geest aan Agamemnon en zijn metgezellen met dat verzoek. Euripides, die een groot deel van zijn tragedie Hecuba aan de dood van Polyxena wijdde, beschrijft dat het meisje door een harde en gedecideerde Odysseus wordt opgehaald, die zich moet verweren tegen de bittere verwijten van haar moeder Hecuba. Ovidius benadrukt in zijn beschrijving de moed waarmee Polyxena de dood ingaat en die zelfs Neoptolemus tot tranen toe roert. In de beschrijving van het verhaal door Quintus Smyrnaeus in zijn Posthomerica (XIV, 193-351) is het offer van Polyxena nodig om de Grieken goede wind te verschaffen om terug te kunnen varen (zoals het offer van Iphigenia op de heenweg nodig was). (nl)
- ポリュクセネー（古希: Πολυξένη, Polyxenē, ラテン語: Polyxena）は、ギリシア神話に登場する女性である。長母音を省略してポリュクセネとも表記される。 ポリュクセネーはイーリオス（トロイア）の美しい王女で、トロイア王プリアモスと王妃ヘカベーの末娘である。アガメムノーンとクリュタイムネーストラーの娘イーピゲネイアのトロイア版とみなされている。ポリュクセネーはホメーロスの『イーリアス』には登場せず、後世の詩人が『イーリアス』にロマンス要素を追加するために登場させた。 (ja)
- Polixena ou Políxena, na mitologia grega, era uma princesa troiana. (pt)
- Polyxena var i grekisk mytologi en vacker prinsessa från Troja. Hon var kung Priamos och drottning Hecubas yngsta dotter. Hon anses vara Trojas version av Ifigenia, dotter till Agamemnon och Klytaimnestra. Polyxena är inte med i Homeros Iliaden, men i verk av senare poeter, kanske för att få lite romantik i Homeros berättelse. Ett orakel förutsåg att Troja inte skulle bli slaget om hennes bror, prins Troilus nådde tjugo års ålder. Under trojanska kriget blev Polyxena och Trolius överfallna när de skulle hämta vatten ur en källa, Trolius dödades av den grekiske krigaren Akilles som snart förälskade sig i Polyxena. Akilles ville gifta sig med Polyxena och ombads av antingen Paris eller Priamos att bege sig till Apollons tempel för att diskutera äktenskapet. Akilles var djupt förälskad i Polyxena och berättade hemligheten om hans enda sårbarhet för henne, hans sårbara häl. Det var senare i Apollons tempel som Paris träffade Akilles häl med en förgiftad pil. Vissa källor säger att Polyxena begick självmord efter Akilles död. Enligt Euripides dog hon vid det trojanska kriget slut. Akilles spöke hade återvänt till grekerna och krävt att vinden som var nödvändig för att segla tillbaka till Grekland skulle komma med det mänskliga offret Polyxena. Hon skulle dödas vid foten av Akilles grav. Hennes oskuldsfullhet var viktig för hennes karaktär och hon beskrivs ha dött en vacker död när Akilles son Neoptolemus skar halsen av henne, hon arrangerade sin klädsel så att hon täcktes vid sin död. (sv)
- Poliksena (Polyksena, Polyxene, gr. Πολυξένη) – najmłodsza córka króla Troi Priama i Hekabe. Homer nie umieścił jej w Iliadzie. Według poetów cyklicznych Poliksena była branką Achillesa i pocieszała go po śmierci Patroklosa. Achilles towarzyszył Poliksenie do świątyni, wtedy wpadł w pułapkę braci Polikseny – Deifobosa i Parysa – i został zabity. Poliksena z żalu popełniła samobójstwo lub też syn Achillesa, Neoptolemos, zabił ją po zdobyciu Troi na grobie swego ojca jako ofiarę. Stąd wywodzi się opowieść o miłości Achillesa do Polikseny. Mit stał się kanwą utworów antycznych (Sofokles, Eurypides) i nowożytnych. Czasem Poliksenę nazywa się trojańską Ifigenią. (pl)
- Поліксе́на (грец. Πολυξένη) — дочка Пріама й Гекаби. За післягомерівським переказом, Ахіллес, бажаючи зустрітися з Поліксеною (варіант: узяти шлюб з нею), увійшов до храму Аполлона, де його вбив Паріс. Після здобуття Трої ахейці перевезли Поліксену на європейський берег Геллеспонту. Тут з'явилася тінь Ахіллеса з наказом принести Поліксену йому в жертву. Жертвопринесення виконав Неоптолем. Міф опрацьовано в трагедії Евріпіда «Гекаба». (uk)
- Поликсе́на (др.-греч. Πολυξένη) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Приама и Гекубы. Невеста Евримаха, сына Антенора. (ru)
- 波吕克塞娜（英語：Polyxena） ，古希腊神话人物之一，为特洛伊国王普里阿摩斯与其妻赫卡柏所生之女。特洛伊城被希腊联军攻破后，先前在战役中阵亡的希腊英雄阿喀琉斯显灵，宣称她为其战利品，故她在其墓前被杀死献祭。在公元前4世纪后，随着该神话的广泛流传，后人在原基础上新增了她与生前的阿喀琉斯之间的恋爱故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Polyxené (řecky Πολυξένη) byla postava řecké mytologie, nejmladší dcera trojského krále Priama a jeho ženy Hekabé. Po dobytí Tróje Řeky byla obětována na Achillově hrobě jeho synem Neoptolemem. Homér se o ní v Iliadě nezmiňuje. Její příběh je popisován například v Ovidiových Proměnách. (cs)
- بوليكسينا هي ابنة بريام ملك طروادة وهيكوبا، وكانت مخطوبة لأخيل الذي قتله باريس في معبد أبولو حيث كان سيتم الاحتفال بالزواج. وظهر خيال أخيل للإغريق الذين عادوا في خيرسونيس الثراقية (وهي الآن شبه جزيرة جاليبولي)، وطال�� أن تتم التضحية ببوليكسينا، فقتلها نيوبتوليموس بن أخيل على قبر أبيه. كانت حكايتها موضوعا لمأساة هيكوبا ليوربيديس، ومأساة الطرواديون لسينيكا ومأساة بوليكسينا لسوفوكليس والتي لم تبق منها إلا أجزاء قليلة. وطبقا فإن بوليكسينا هربت إلى معاقل الإغريق بعد مقتل أخيل وانتحرت على قبره. (ar)
- Η Πολυξένη ήταν η μικρότερη από τις κόρες του βασιλιά Πρίαμου και της Εκάβης, βασιλέων της Τροίας, αδερφή του Έκτορα, του Πάρι και της Κασσάνδρας. (el)
- Polikseno (helene Πολυξένη, latine Polyxena) estis en la helena mitologio filino de la troja reĝo Priamo kaj ties edzino Hekabo. Ŝiaj fratoj estis Pariso kaj Hektoro, fratino Kasandra. Post konkero de Tebo fare de Aĥajoj ŝi estis oferita sur tombo de Aĥilo fare de lia filo Neoptolemo.Homero en Iliado ne mencias pri ŝi. Ŝia okazado estas priskribata ekzemple en Ovidiaj Metamorfozoj. (eo)
- En la mitología griega Políxena o Políxene (en griego Πολυξένη Poluxénê) era una princesa, hija de Hécuba y Príamo, reyes de Troya. (es)
- Polixena, greziar mitologian (antzinako grezieraz Πολυξένη Poluxénê), printzesa eder bat zen, Hekuba eta Priamoren, Troiako errege-erreginen alaba. Polixena, ez da, benetan, Homeroren jatorrizko Iliadan sekula agertzen, baizik eta ondorengo egileek gehitu zutela istoriora. (eu)
- Dans la mythologie grecque, Polyxène (en grec ancien Πολυξένη / Polyxénê, « qui reçoit beaucoup d'hôtes, très hospitalière »), est une princesse troyenne. Fille de Priam, roi de Troie et d'Hécube, elle est la sœur cadette de Cassandre, d'Hector, de Déiphobe et de Pâris. Elle mourut immolée sur le tombeau d'Achille. (fr)
- In Greek mythology, Polyxena (/pəˈlɪksɪnə/; Greek: Πολυξένη) was the youngest daughter of King Priam of Troy and his queen, Hecuba. She does not appear in Homer, but in several other classical authors, though the details of her story vary considerably. After the fall of Troy, she dies when sacrificed by the Greeks on the tomb of Achilles, to whom she had been betrothed and in whose death she was complicit in many versions. (en)
- 폴릭세네(Πολυξένη)는 그리스 신화에 나오는 트로이 전쟁의 마지막왕 프리아모스와 왕비 헤카베의 딸이며 카산드라, 파리스와 헥토르의 누이동생이다. (ko)
- ポリュクセネー（古希: Πολυξένη, Polyxenē, ラテン語: Polyxena）は、ギリシア神話に登場する女性である。長母音を省略してポリュクセネとも表記される。 ポリュクセネーはイーリオス（トロイア）の美しい王女で、トロイア王プリアモスと王妃ヘカベーの末娘である。アガメムノーンとクリュタイムネーストラーの娘イーピゲネイアのトロイア版とみなされている。ポリュクセネーはホメーロスの『イーリアス』には登場せず、後世の詩人が『イーリアス』にロマンス要素を追加するために登場させた。 (ja)
- Polixena ou Políxena, na mitologia grega, era uma princesa troiana. (pt)
- Poliksena (Polyksena, Polyxene, gr. Πολυξένη) – najmłodsza córka króla Troi Priama i Hekabe. Homer nie umieścił jej w Iliadzie. Według poetów cyklicznych Poliksena była branką Achillesa i pocieszała go po śmierci Patroklosa. Achilles towarzyszył Poliksenie do świątyni, wtedy wpadł w pułapkę braci Polikseny – Deifobosa i Parysa – i został zabity. Poliksena z żalu popełniła samobójstwo lub też syn Achillesa, Neoptolemos, zabił ją po zdobyciu Troi na grobie swego ojca jako ofiarę. Stąd wywodzi się opowieść o miłości Achillesa do Polikseny. Mit stał się kanwą utworów antycznych (Sofokles, Eurypides) i nowożytnych. Czasem Poliksenę nazywa się trojańską Ifigenią. (pl)
- Поліксе́на (грец. Πολυξένη) — дочка Пріама й Гекаби. За післягомерівським переказом, Ахіллес, бажаючи зустрітися з Поліксеною (варіант: узяти шлюб з нею), увійшов до храму Аполлона, де його вбив Паріс. Після здобуття Трої ахейці перевезли Поліксену на європейський берег Геллеспонту. Тут з'явилася тінь Ахіллеса з наказом принести Поліксену йому в жертву. Жертвопринесення виконав Неоптолем. Міф опрацьовано в трагедії Евріпіда «Гекаба». (uk)
- Поликсе́на (др.-греч. Πολυξένη) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Приама и Гекубы. Невеста Евримаха, сына Антенора. (ru)
- 波吕克塞娜（英語：Polyxena） ，古希腊神话人物之一，为特洛伊国王普里阿摩斯与其妻赫卡柏所生之女。特洛伊城被希腊联军攻破后，先前在战役中阵亡的希腊英雄阿喀琉斯显灵，宣称她为其战利品，故她在其墓前被杀死献祭。在公元前4世纪后，随着该神话的广泛流传���后人在原基础上新增了她与生前的阿喀琉斯之间的恋爱故事。 (zh)
- Políxena (en grec antic Πολυξένη) era, segons la mitologia grega, una de les filles de Príam i Hècuba. Se la considera la més jove de totes. La Ilíada no en parla, però sí diverses epopeies posteriors. La seva història està relacionada amb la llegenda d'Aquil·les, i s'expliquen diverses tradicions sobre la seva trobada amb l'heroi. Una diu que Políxena era a la font quan Troilos abeurava el seu cavall. Va aparèixer Aquil·les, que perseguia Troilos, i el va matar. Polixena es va escapar, no sense haver despertat l'amor en Aquil·les. Una altra versió deia que Políxena, amb Andròmaca i Príam havia anat a la tenda d'Aquil·les a reclamar el cos d'Hèctor. Com que l'heroi es mostrava insensible als precs del pare i de la vídua del seu enemic, Polixena es va oferir a quedar-se com esclava amb ell, (ca)
- Polyxena (altgriechisch Πολυξένη Polyxénē, von polýxenos „viele Fremde beherbergend“, übertragen: „die Gastfreundliche“) ist ursprünglich eine trojanische Prinzessin aus der griechischen Mythologie. Sie ist eine Tochter des Priamos und der Hekabe und die jüngere Schwester von Kassandra, Paris und Hektor. Polyxena wird unter anderem in den Metamorphosen des Ovid erwähnt. (de)
- Polissena (in greco: Πολυξένη) è una delle figlie di Priamo e di Ecuba, principessa troiana di mirabile bellezza. La si ritiene responsabile della vaticinata e precoce uccisione di Achille, eroe mitico di proverbiale coraggio. Figura assente nell'Iliade, fu sviluppata dai poeti tragici, che ne temperarono la leggenda sino a definirla un personaggio corrispondente a Ifigenia, la fanciulla con la quale condivise la sorte di vittima di un sacrificio umano per la propiziazione del favore degli dèi. (it)
- Polyxena (Grieks: Πολυξένη) is in de Griekse mythologie de jongste dochter van koning Priamus van Troje en Hecuba, en dus een zuster van Hector, Paris, Deïphobus, Helenus, Troïlos en van Creüsa en Cassandra. Ze wordt niet genoemd door Homerus, maar volgens de latere beschrijvingen van de Trojaanse Oorlog door auteurs als Dares Phrygius, Dictys Cretensis en Hyginus was ze net zo mooi als Helena en had ze lang blond haar, en werd de Griek Achilles verliefd op haar. Haar ouders gaven Achilles toestemming haar te trouwen, waarna Hecuba Achilles in de val lokte en liet doden door Paris. (nl)
- Polyxena var i grekisk mytologi en vacker prinsessa från Troja. Hon var kung Priamos och drottning Hecubas yngsta dotter. Hon anses vara Trojas version av Ifigenia, dotter till Agamemnon och Klytaimnestra. Polyxena är inte med i Homeros Iliaden, men i verk av senare poeter, kanske för att få lite romantik i Homeros berättelse. (sv)
|
_Photo_Paolo_Villa_FOTO9264.JPG){kind=link}
_Photo_Paolo_Villa_FOTO9264.jpg){kind=link}
