| dbo:abstract
|
- Penuel war eine zum Nordreich Israel gehörige Siedlung, die östlich des Jordan am Südufer des Jabbok unweit von Sukkot lag. In der Geschichte Israels kommt ihm keine besondere Bedeutung zu. (de)
- Penuel (or Pniel, Pnuel; Hebrew: פְּנוּאֵל Pənūʾēl) is a place described in the Hebrew Bible as being not far from Succoth, on the east of the Jordan River and south of the river Jabbok in present-day Jordan. Penuel is mentioned in the Book of Genesis as the site of Jacob's struggle with the angel. In 1 Kings, it is mentioned as a capital for Jeroboam, first king of the northern Kingdom of Israel, which he fortified. (en)
- Pniel (bahasa Ibrani: פְּנוּאֵל, Pnuel, Penuel) adalah sebuah tempat yang tidak jauh dari Sukot, di sebelah timur Sungai Yordan dan utara Sungai Yabok. Di tempat ini Yakub bergumul dengan "seorang pria" ("malaikat") (Kejadian 32:24-32). Setelah itu Yakub berkata: "Aku telah melihat Tuhan muka dengan muka". Kata Pniel juga berarti "Aku telah melihat wajah yang ilahi dengan muka". (in)
- Penouel — Face de Dieu, est un lieu non loin de Souccot, à l'est du Jourdain et au nord du Jabbok. Il est aussi appelé Peniel ou Penuel, signifiant "J'ai vu un être divin face à face, et ma vie est préservée". (fr)
- ペヌエル（英語:Peniel,ヘブル語:פְּנוּאֵל）は、旧約聖書に登場する地名である。ヘブル語で「神の御顔」の意味である。ヨルダン川の中流のスコテから東に6kmのヤボク川の南岸の地域である。（黄金の丘）と呼ばれる二つの近くの廃墟であると言われている。 ヤコブがエサウに会う前に神と格闘した場所である。士師ギデオンがミデヤン人と交戦した際、ペヌエルの住民に協力を要請したが、応じなかったので、ギデオンにより、ペヌエルの町は破壊され、住民は虐殺された。 北イスラエル王国の初代ヤロブアム1世は首都としてシェケムを選んだが、東からの侵入者を防ぐためにペヌエルを要塞都市として再建した。 (ja)
- In de Hebreeuwse Bijbel is Pniël (of Penuel, Pnuel; Hebreeuws: פְּנוּאֵל) een plaats niet ver van , ten oosten van de rivier de Jordaan en ten zuiden van de Jabbok. In het boek Genesis wordt de plaats door aartsvader Jakob Pniël genoemd, wat betekent "Gods aangezicht": Jakob noemde die plaats Pniël; want ik heb God gezien van aanschijn tot aanschijn, en ben toch in leven gebleven! — Genesis 32:31 Hier worstelde Jakob (Genesis 32: 24–32) 'met een man' ('de engel', Hosea 12: 4) 'tot het aanbreken van de dag'. Dit hoofdstuk resulteerde erin, dat God (of de engel) de naam van Jakob veranderde in "Israël" (Gen. 32:28) wat letterlijk betekent: "Hij die met God worstelt".In het bijbelboek Rechters verschijnt Pniël vervolgens als een stad (Rechters 8:8; 1 Koningen 12:25). Mannen van deze plaats weigerden brood te geven aan Gideon en zijn 300 mannen toen ze de Midianieten achtervolgden (Rechters 8:1-21). Bij zijn terugkeer liet Gideon als wraak de toren neerhalen, en doodde hij alle inwoners van de stad. (nl)
- Penuel (o Pniel, Pnuel; in ebraico: פְּנוּאֵל) è un luogo descritto nella Bibbia ebraica come non lontano da Succot, a est del fiume Giordano e a sud del suo affluente Jabok, nell’odierna Giordania. Penuel è menzionata nel Libro della Genesi come il luogo della lotta di Giacobbe con l'angelo. In 1 Re 12:25 è menzionata come la capitale del regno di Geroboamo, primo re della parte settentrionale di Israele, che fece fortificare questa città. (it)
- Penuel – miejsce w Zajordaniu, na północ od rzeki , w pobliżu . Jakub miał tutaj zmagać się z tajemniczą postacią i otrzymać imię Izrael (Rdz 32,25-32). Później powstało tu miasto. Według Biblii Gedeon, podczas pościgu za Midianitami, nie otrzymał tu pomocy i wracając wymordował mieszkańców miasta, a lokalną warownię zrównał z ziemią (Sdz 8,4-17). Później Penuel stał się, z inicjatywy króla Jeroboama I, drugą po Sychem stolicą północnego królestwa Izraela (1 Krl 12,25). (pl)
- Penuel, hebreiska פְּנוּאֵל, är en biblisk plats öster om Jordanfloden och norr om floden Jabbok. Platsen omnämns i bibeln bland annat som den plats där Jakob brottas med en ängel och får hedersnamnet Israel av Gud. Namnet tolkas som Els ansikte, alltså Guds ansikte eftersom El är ett semitiskt ord för gud. I Bibel 2000 står det i 1 Mos 32:31: Jakob kallade platsen Penuel, ”ty”, sade han, ”jag såg Gud ansikte mot ansikte och ändå skonades mitt liv”. I Svenska Folkbibeln kallas platsen i samma vers för Peniel. (sv)
- Пенуэл — местность на реке Иавок (Яббок), где Иаков, один из двух близнецов, боролся с Богом и оттого был назван Израилем («Богоборцем»), а также библейский город (Суд. 8:8), укреплённый Иеровоамом. (ru)
- Peniel (em hebraico: פְּנוּאֵל), também conhecido como a "face de Deus", é um lugar não muito longe de Sucote, a leste do rio Jordão e ao norte do rio Jaboque. É também chamado de "Penuel", que significa "Eu vi um ser divino cara a cara, mas a minha vida foi preservada". Lá Jacó (Gênesis 32:24–32) "com um homem" ("o anjo", Oseias 12:4. Jacó disse dele: "Eu vi Deus face a face") "até ao romper do dia". A cidade foi construída mais tarde (Juízes 8:8; 1 Reis 12:25). Os homens deste lugar se recusaram a socorrer Gideão e seu pequeno exército quando eles estavam em perseguição aos midianitas (Juízes 8:1–21). Em seu retorno, Gideão matou os homens desta cidade e destruíram a sua torre de vigilância. Quando o Reino do Norte de Israel rompeu com as c. 930 aC, Jeroboão, seu primeiro rei, estabeleceu sua capital em Siquém. Pouco tempo depois, ele deixou Siquém e fortificou Penuel, declarando-a como sua nova capital (1 Reis 12:25). Ele e seu filho, Nadabe, reinaram lá, até que Baasa subiu ao trono em 909 a.C. e mudou a capital para Tirza (1 Reis 15:25–34). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Penuel war eine zum Nordreich Israel gehörige Siedlung, die östlich des Jordan am Südufer des Jabbok unweit von Sukkot lag. In der Geschichte Israels kommt ihm keine besondere Bedeutung zu. (de)
- Penuel (or Pniel, Pnuel; Hebrew: פְּנוּאֵל Pənūʾēl) is a place described in the Hebrew Bible as being not far from Succoth, on the east of the Jordan River and south of the river Jabbok in present-day Jordan. Penuel is mentioned in the Book of Genesis as the site of Jacob's struggle with the angel. In 1 Kings, it is mentioned as a capital for Jeroboam, first king of the northern Kingdom of Israel, which he fortified. (en)
- Pniel (bahasa Ibrani: פְּנוּאֵל, Pnuel, Penuel) adalah sebuah tempat yang tidak jauh dari Sukot, di sebelah timur Sungai Yordan dan utara Sungai Yabok. Di tempat ini Yakub bergumul dengan "seorang pria" ("malaikat") (Kejadian 32:24-32). Setelah itu Yakub berkata: "Aku telah melihat Tuhan muka dengan muka". Kata Pniel juga berarti "Aku telah melihat wajah yang ilahi dengan muka". (in)
- Penouel — Face de Dieu, est un lieu non loin de Souccot, à l'est du Jourdain et au nord du Jabbok. Il est aussi appelé Peniel ou Penuel, signifiant "J'ai vu un être divin face à face, et ma vie est préservée". (fr)
- ペヌエル（英語:Peniel,ヘブル語:פְּנוּאֵל）は、旧約聖書に登場する地名である。ヘブル語で「神の御顔」の意味である。ヨルダン川の中流のスコテから東に6kmのヤボク川の南岸の地域である。（黄金の丘）と呼ばれる二つの近くの廃墟であると言われている。 ヤコブがエサウに会う前に神と格闘した場所である。士師ギデオンがミデヤン人と交戦した際、ペヌエルの住民に協力を要請したが、応じなかったので、ギデオンにより、ペヌエルの町は破壊され、住民は虐殺された。 北イスラエル王国の初代ヤロブアム1世は首都としてシェケムを選んだが、東からの侵入者を防ぐためにペヌエルを要塞都市として再建した。 (ja)
- Penuel (o Pniel, Pnuel; in ebraico: פְּנוּאֵל) è un luogo descritto nella Bibbia ebraica come non lontano da Succot, a est del fiume Giordano e a sud del suo affluente Jabok, nell’odierna Giordania. Penuel è menzionata nel Libro della Genesi come il luogo della lotta di Giacobbe con l'angelo. In 1 Re 12:25 è menzionata come la capitale del regno di Geroboamo, primo re della parte settentrionale di Israele, che fece fortificare questa città. (it)
- Penuel – miejsce w Zajordaniu, na północ od rzeki , w pobliżu . Jakub miał tutaj zmagać się z tajemniczą postacią i otrzymać imię Izrael (Rdz 32,25-32). Później powstało tu miasto. Według Biblii Gedeon, podczas pościgu za Midianitami, nie otrzymał tu pomocy i wracając wymordował mieszkańców miasta, a lokalną warownię zrównał z ziemią (Sdz 8,4-17). Później Penuel stał się, z inicjatywy króla Jeroboama I, drugą po Sychem stolicą północnego królestwa Izraela (1 Krl 12,25). (pl)
- Penuel, hebreiska פְּנוּאֵל, är en biblisk plats öster om Jordanfloden och norr om floden Jabbok. Platsen omnämns i bibeln bland annat som den plats där Jakob brottas med en ängel och får hedersnamnet Israel av Gud. Namnet tolkas som Els ansikte, alltså Guds ansikte eftersom El är ett semitiskt ord för gud. I Bibel 2000 står det i 1 Mos 32:31: Jakob kallade platsen Penuel, ”ty”, sade han, ”jag såg Gud ansikte mot ansikte och ändå skonades mitt liv”. I Svenska Folkbibeln kallas platsen i samma vers för Peniel. (sv)
- Пенуэл — местность на реке Иавок (Яббок), где Иаков, один из двух близнецов, боролся с Богом и оттого был назван Израилем («Богоборцем»), а также библейский город (Суд. 8:8), укреплённый Иеровоамом. (ru)
- In de Hebreeuwse Bijbel is Pniël (of Penuel, Pnuel; Hebreeuws: פְּנוּאֵל) een plaats niet ver van , ten oosten van de rivier de Jordaan en ten zuiden van de Jabbok. In het boek Genesis wordt de plaats door aartsvader Jakob Pniël genoemd, wat betekent "Gods aangezicht": Jakob noemde die plaats Pniël; want ik heb God gezien van aanschijn tot aanschijn, en ben toch in leven gebleven! — Genesis 32:31 (nl)
- Peniel (em hebraico: פְּנוּאֵל), também conhecido como a "face de Deus", é um lugar não muito longe de Sucote, a leste do rio Jordão e ao norte do rio Jaboque. É também chamado de "Penuel", que significa "Eu vi um ser divino cara a cara, mas a minha vida foi preservada". Lá Jacó (Gênesis 32:24–32) "com um homem" ("o anjo", Oseias 12:4. Jacó disse dele: "Eu vi Deus face a face") "até ao romper do dia". (pt)
|
