| dbo:abstract
|
- Osogovo o Osogovske Planina és una serralada situada a la frontera de Macedònia del Nord i Bulgària, entre les valls dels rius Estrimó, Vardar i Morava. (ca)
- Το Οσόγκοβο (Βουλγαρική γλώσσα και Σλαβομακεδονική γλώσσα: (βοήθεια·πολυμέσα)) ή Οσόγκοβοσκα Πλανίνα (Осоговска планина ή Осоговски Планини) είναι ένα βουνό και χιονοδρομικό κέντρο μεταξύ του νοτιοδυτικού τμήματος της Βουλγαρίας (Επαρχία Κιουστεντίλ) και του βορειοανατολικού μέρους της Βόρειας Μακεδονίας (Δήμος Κότσανη και Δήμος Κρίβα Παλάνκα). Έχει μήκος περίπου 110 χιλιόμετρα και πλάτος 50 χιλιομέτρων, ενώ η υψηλότερη κορυφή είναι η Ρούεν στα 2251 μ., η οποία αποτελεί τον κύριο ορθογραφικό κόμβο στα σύνορα μεταξύ Βουλγαρίας και Βόρειας Μακεδονίας. Η πιο απότομη πλαγιά του βουνού βρίσκεται στα δυτικά και εκτείνεται από το Κάρεβ Βρβ. (el)
- Das Osogowogebirge (bulgarisch oder Осоговска планина / Osogowska planina, mazedonisch Осогово / Osogovo) erhebt sich im Südwesten Bulgariens und im Nordosten der Republik Nordmazedonien. Mit 2251 Metern ist der Ruen (Руен) der höchste Gipfel und eines der 100 nationalen touristischen Objekte in Bulgarien. Das Gebirge ist seit 2005 Namensgeber für die Osogovo Bay im Archipel der Südlichen Shetlandinseln in der Antarktis. (de)
- Osogovo o Osogovska Planina es una montaña situada en la frontera de Macedonia del Norte y Bulgaria, entre los valles de los ríos Estrimón, Vardar y Morava. (es)
- Osogovo (Bulgarian/Macedonian: ) or Osogovska Planina (Осоговска планина or Осоговски Планини) is a mountain range and ski resort between the south-western part of Bulgaria (Kyustendil Province) and the north-eastern part of North Macedonia (Kočani and Kriva Palanka municipalities). Osogovo Monastery is situated on the mountain. (en)
- L'Osogovo (en bulgare et en macédonien, Осогово ou Осоговска Планина) est un massif montagneux et une station de sports d'hiver située sur la frontière entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord. La partie bulgare est incluse dans la province de Kyoustendil et la partie macédonienne dans les municipalités de Kotchani et de Kriva Palanka. Le massif fait environ 110 kilomètres de long et 50 kilomètres de large et son point culminant, le pic Rouen, atteint 2 251 mètres d'altitude. Le massif, formé de roches volcaniques et de granite, est riche en minerais précieux. Une légende attribue l'origine du nom du massif à des mineurs saxons qui y extrayaient l'or et l'argent. En proto-germanique, osso signifie « dieu » et gov, « endroit », donc Osogovo signifierait « endroit divin ». Les rivières qui parcourent le massif sont le refuge du barbeau commun, de la chevesne et de la truite. Le massif est l'un des rares habitats du triton alpestre. La vocation touristique de l'Osogovo est encouragée par la proximité de la ville bulgare de Kyoustendil et des villes macédoniennes de Kotchani et de Kriva Palanka. (fr)
- L'Osogovo (cirillico bulgaro e macedone: ) o Osogovska Planina (Осоговска планина o Осоговски Планини) è una catena montuosa e una stazione sciistica tra la parte sud-occidentale della Bulgaria (provincia di Kjustendil) e la parte nord-orientale della Macedonia del Nord (comuni di Kočani e Kriva Palanka). Il monastero di Osogovo è situato sulla montagna. (it)
- Осо́гово (болг. Осого́во, Осоговска планина, макед. Осоговски Планини, лат. Orbelus) — горный массив в юго-западной Болгарии (Кюстендилская область) и северо-восточной части Северной Македонии (общины Кочани и Крива-Паланка). Длина массива около 100 км, а ширина около 50 км. Самая высокая точка — гора Руен (2251 м). Название горного массива дало имя историко-географической области — Осоговия, также в Осогово расположена другая историко-географическая область — Пиянец. В русских архивах с XVI века гора с окрестными землями называлась «Осоговица». Гора является своеобразным историко-географическим центром Балканского полуострова. Ниже северо-восточного хребта находится город Кюстендил, а на западных склонах — средневековый горнодобывающий центр Кратово. В средние века вокруг горы возникли шесть самых известных болгарских православных монастырей — Руенский монастырь, Границкий монастырь, Пчиньский монастырь, Лесновский монастырь, Осоговский монастырь и Псачский монастырь. В 1586 году таксидиоты предстали перед русским царем Фёдором Ивановичем с просьбой собрать милостыню на восстановление опустошенного землетрясением Осоговского монастыря, которая была явно удовлетворена ввиду царского родства, связанного с этой исторической горой. (ru)
- Osogowska Płanina (maced. Осоговски Планини, bułg. Осоговска планина) – pasmo górskie na granicy Macedonii Północnej i Bułgarii między rzekami Wardar i Struma; zbudowany głównie z łupków krystalicznych; najwyższy szczyt – , 2251 m n.p.m.; stoki pokryte dębowymi i sosnowymi lasami, w partiach szczytowych – łąki. (pl)
- Osogovo (em búlgaro: Осогово) é uma montanha no sudoeste da actual Bulgária e Macedónia do Norte. A montanha tem cerca de 100 km de comprimento e cerca de 50 km de largura. A montanha dá o nome da região histórico-geográfica ao seu redor — . A montanha é uma espécie de centro histórico e geográfico da Península Balcânica. Em sua extremidade nordeste está a cidade de Kyustendil, e em suas encostas ocidentais está o centro de mineração medieval Kratovo. Durante a Idade Média, seis dos mais famosos mosteiros ortodoxos búlgaros apareceram ao redor da montanha — , , , , e . Durante a Idade Média, as ricas minas de Osogovo foram desenvolvidas por mineiros saxões conhecidos como Sassi (Saxões da Transilvânia). (pt)
- Osogovbergen eller Osogovo (kyrilliska stavningen Осогово på de sydslaviska språken i närområdet) är ett bergområde på Balkan, vid gränsen mellan Bulgarien och Nordmakedonien. Högsta toppen är Ruen, med en höjd på 2251 meter över havet. (sv)
- 奧索戈沃山脈是歐洲南部的山脈，橫跨保加利亞西南部和馬其頓東北部，長110公里、寬50公里，最高點海拔高度2,251米，該地區長滿落葉植物和松柏。 (zh)
- Осого́вська Плани́на (Осогово) — гірський хребет на Балканському півострові, розташований на території Болгарії та Республіки Македонія. Хребет простягнувся майже на 50 км з північного сходу (території Болгарії) на південний захід (територія Республіки Македонія). На півночі та заході відмежований долиною річки , на північному сході долиною річки , на сході — долиною річки Струма, на півдні з хребта починаються річки Єлешниця, Камениця, Чорна, Біла, Велика та Злетовська. На вододілі річок Єлешниця та Камениця, що на південному сході, Осоговська Планина переходить в хребет . Найвища точка хребта — гора , що знаходиться на кордоні двох держав, яка має висоту 2252 м. Окрім цього гірський масив має ще 2 вершини з висотою понад 2 км — (2084 м) у Республіці Македонія та (2046 м) у Болгарії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Osogovo o Osogovske Planina és una serralada situada a la frontera de Macedònia del Nord i Bulgària, entre les valls dels rius Estrimó, Vardar i Morava. (ca)
- Das Osogowogebirge (bulgarisch oder Осоговска планина / Osogowska planina, mazedonisch Осогово / Osogovo) erhebt sich im Südwesten Bulgariens und im Nordosten der Republik Nordmazedonien. Mit 2251 Metern ist der Ruen (Руен) der höchste Gipfel und eines der 100 nationalen touristischen Objekte in Bulgarien. Das Gebirge ist seit 2005 Namensgeber für die Osogovo Bay im Archipel der Südlichen Shetlandinseln in der Antarktis. (de)
- Osogovo o Osogovska Planina es una montaña situada en la frontera de Macedonia del Norte y Bulgaria, entre los valles de los ríos Estrimón, Vardar y Morava. (es)
- Osogovo (Bulgarian/Macedonian: ) or Osogovska Planina (Осоговска планина or Осоговски Планини) is a mountain range and ski resort between the south-western part of Bulgaria (Kyustendil Province) and the north-eastern part of North Macedonia (Kočani and Kriva Palanka municipalities). Osogovo Monastery is situated on the mountain. (en)
- L'Osogovo (cirillico bulgaro e macedone: ) o Osogovska Planina (Осоговска планина o Осоговски Планини) è una catena montuosa e una stazione sciistica tra la parte sud-occidentale della Bulgaria (provincia di Kjustendil) e la parte nord-orientale della Macedonia del Nord (comuni di Kočani e Kriva Palanka). Il monastero di Osogovo è situato sulla montagna. (it)
- Osogowska Płanina (maced. Осоговски Планини, bułg. Осоговска планина) – pasmo górskie na granicy Macedonii Północnej i Bułgarii między rzekami Wardar i Struma; zbudowany głównie z łupków krystalicznych; najwyższy szczyt – , 2251 m n.p.m.; stoki pokryte dębowymi i sosnowymi lasami, w partiach szczytowych – łąki. (pl)
- Osogovbergen eller Osogovo (kyrilliska stavningen Осогово på de sydslaviska språken i närområdet) är ett bergområde på Balkan, vid gränsen mellan Bulgarien och Nordmakedonien. Högsta toppen är Ruen, med en höjd på 2251 meter över havet. (sv)
- 奧索戈沃山脈是歐洲南部的山脈，橫跨保加利亞西南部和馬其頓東北部，長110公里、寬50公里，最高點海拔高度2,251米，該地區長滿落葉植物和松柏。 (zh)
- Το Οσόγκοβο (Βουλγαρική γλώσσα και Σλαβομακεδονική γλώσσα: (βοήθεια·πολυμέσα)) ή Οσόγκοβοσκα Πλανίνα (Осоговска планина ή Осоговски Планини) είναι ένα βουνό και χιονοδρομικό κέντρο μεταξύ του νοτιοδυτικού τμήματος της Βουλγαρίας (Επαρχία Κιουστεντίλ) και του βορειοανατολικού μέρους της Βόρειας Μακεδονίας (Δήμος Κότσανη και Δήμος Κρίβα Παλάνκα). (el)
- L'Osogovo (en bulgare et en macédonien, Осогово ou Осоговска Планина) est un massif montagneux et une station de sports d'hiver située sur la frontière entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord. La partie bulgare est incluse dans la province de Kyoustendil et la partie macédonienne dans les municipalités de Kotchani et de Kriva Palanka. Le massif fait environ 110 kilomètres de long et 50 kilomètres de large et son point culminant, le pic Rouen, atteint 2 251 mètres d'altitude. Le massif, formé de roches volcaniques et de granite, est riche en minerais précieux. (fr)
- Osogovo (em búlgaro: Осогово) é uma montanha no sudoeste da actual Bulgária e Macedónia do Norte. A montanha tem cerca de 100 km de comprimento e cerca de 50 km de largura. A montanha dá o nome da região histórico-geográfica ao seu redor — . (pt)
- Осо́гово (болг. Осого́во, Осоговска планина, макед. Осоговски Планини, лат. Orbelus) — горный массив в юго-западной Болгарии (Кюстендилская область) и северо-восточной части Северной Македонии (общины Кочани и Крива-Паланка). Длина массива около 100 км, а ширина около 50 км. Самая высокая точка — гора Руен (2251 м). Название горного массива дало имя историко-географической области — Осоговия, также в Осогово расположена другая историко-географическая область — Пиянец. В русских архивах с XVI века гора с окрестными землями называлась «Осоговица». (ru)
- Осого́вська Плани́на (Осогово) — гірський хребет на Балканському півострові, розташований на території Болгарії та Республіки Македонія. Хребет простягнувся майже на 50 км з північного сходу (території Болгарії) на південний захід (територія Республіки Македонія). На півночі та заході відмежований долиною річки , на північному сході долиною річки , на сході — долиною річки Струма, на півдні з хребта починаються річки Єлешниця, Камениця, Чорна, Біла, Велика та Злетовська. На вододілі річок Єлешниця та Камениця, що на південному сході, Осоговська Планина переходить в хребет . (uk)
|
