| dbo:abstract
|
- Londýnská dohoda o stíhání a potrestání hlavních válečných zločinců Osy je mezinárodní smlouva, kterou Spojené státy americké, Spojené království, Francie a Sovětský svaz na základě rozhodli o potrestání válečných zločinců Osy. Připojenou chartou byl zřízen Mezinárodní vojenský tribunál v Norimberku a upraven Norimberský proces. Charta Mezinárodního vojenského tribunálu stanovila které zločiny budou protrestány. Stanovila tři kategorie zločinů souzených před vojenským tribunálem: zločiny proti míru, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti. (cs)
- كان ميثاق المحكمة العسكرية الدولية - ملحق باتفاقية مقاضاة ومعاقبة كبار مجرمي الحرب في المحور الأوروبي (يشار إليها عادةً باسم ميثاق نورمبرغ أو ميثاق لندن ) هو المرسوم الذي أصدرته اللجنة الاستشارية الأوروبية في 8 أغسطس 1945 التي وضعت القواعد والإجراءات التي من المقرر أن تجري محاكمات نورمبرغ. ينص الميثاق على أنه يمكن محاكمة جرائم دول المحور الأوروبي. تم تعريف ثلاث فئات من الجرائم: الجرائم ضد السلام، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية. كما ذكرت المادة 8 من الميثاق أن شغل منصب رسمي ليس دفاعًا عن جرائم الحرب. لا يمكن النظر في إلا في تخفيف العقوبة إذا قررت المحكمة أن العدالة مطلوبة. كان الميثاق وتعريفه للجرائم ضد السلام أساس القانون الفنلندي، الذي أقره البرلمان الفنلندي في 11 سبتمبر 1945، والذي مكن من محاكمة المسؤولين عن الحرب في فنلندا. تم توقيع اتفاقية مقاضاة ومعاقبة كبار مجرمي الحرب في المحور الأوروبي والميثاق المرفق رسمياً من قبل فرنسا والاتحاد السوفيتي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة في 8 أغسطس 1945. تم التصديق على الاتفاقية والميثاق من قبل 20 دولة أخرى من الحلفاء. (ar)
- Das Londoner Statut (vollständiger amtlicher Titel: Londoner Viermächte-Abkommen vom 8. August 1945, auch Londoner Charta oder Nürnberger Charta) legte Rechtsgrundlagen und Prozessordnung des Internationalen und der amerikanischen Militärgerichtshöfe fest, die für die Nürnberger Prozesse ins Leben gerufen wurden. Am 8. August 1945 wurde auf der Londoner Konferenz das Londoner Viermächte-Abkommen von Vertretern der Hauptalliierten des Zweiten Weltkriegs unterzeichnet. Das Statut des Internationalen Militärgerichtshofs war ein Annex dieses Abkommens. Es wird heute als „Geburtsurkunde des Völkerstrafrechts“ angesehen. In materiell-rechtlicher Hinsicht bildete das Londoner Statut die Basis des Kontrollratsgesetz Nr. 10, das die Justizbehörden der alliierten Militärregierungen in den Nachfolgeprozessen zum Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher der Strafverfolgung zugrunde legten. (de)
- Internacia milita tribunalo (International Military Tribunal - IMT) estis fondita kaj kunvokita, post la dua mondmilito en , en la germana Nurenbergo. La 8-an de aŭgusto 1945 Britio, Francio, Usono kaj Sovetunio subskribis londonan interkonsenton pri la Nurenberga tribunalo. Ĉefa tribunalo (IMT), kiu estis parto de pli ampleksa komplekso de tribunaloj, estis kunvokita la 20-an de novembro 1945 kaj ĝi daŭris ĝis la 1-a de oktobro 1946. Tiu ĉi traktado eniris en konatecon kiel Nurenberga proceso. Post ĉefaj procesoj ekde la 9-a de decembro 1946 ĝis la 13-a de aprilo 1949 okazis Nurenbergaj militaj tribunaloj (Nuremberg Military Tribunals – NMTs). De tiuj ĉi tribunaloj estis 12 kaj ili estis plejparte en la manoj de usonanoj. De la ĉefa tribunalo estis akuzitaj 22 plej signifaj naziaj gvidantoj, el kiuj 12 estis kondamnitaj al mortpuno (i.a. Hans Frank kaj Hermann Göring) kaj 3 estis kondamnitaj al ĝismorta puno. Plu falis du dudekjaraj, unu dekkvinjara kaj unu dekjara punoj kaj tri akuzitoj estis malkulpigitaj. Al la internacia juĝkortumo estis aldiritaj tri kategorioj, laŭ kiuj eblis persekuti la krimojn (artikolo 6 de Statuto):
* militkrimoj;
* - precipe en tereno de planado kaj farado de militatako;
* krimoj kontraŭ homeco - sed tiujn ĉi krimojn la tribunalo punis sole, se ili estis krimitaj en konekso kun militkrimo aŭ krimo kontraŭ paco. (eo)
- La Carta de Londres, Carta de Núremberg o Estatuto de Londres del Tribunal Militar Internacional, firmado en 1945 entre Francia, Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Soviética, es el documento que fijó los principios y procedimientos por los cuales se rigieron los Juicios de Núremberg. Fue publicada el 8 de agosto de 1945, 3 meses después del Día de la Victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial, como anexo al Acuerdo de Londres. En términos legales, los procedimientos establecidos en este texto son más cercanos al Derecho continental europeo que al Common Law en cuanto a la producción de la prueba, el juicio ante un tribunal compuesto por jueces y no por jurado y la generación de contraevidencia. Se podía apelar ante el Alto Consejo Aliado de Control de la Alemania Ocupada. En cuanto a su contenido material, la Carta de Londres estableció que el Tribunal sería competente para conocer de los crímenes de guerra, contra la humanidad y contra la paz. Pese a que las reglas contenidas en su parte sustancial estaban previstas inicialmente sólo para los procesos contra los líderes de la Alemania nazi, fueron aplicadas en el enjuiciamiento de crímenes internacionales en Asia, en el ex Yugoslavia y en Ruanda. La Carta sirvió también como base para la creación del Estatuto de Roma, que creó la Corte Penal Internacional el año 1998. (es)
- The Charter of the International Military Tribunal – Annex to the Agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis (usually referred to as the Nuremberg Charter or London Charter) was the decree issued by the European Advisory Commission on 8 August 1945 that set down the rules and procedures by which the Nuremberg trials were to be conducted. This then served as a model for the Tokyo Charter issued months later against the Empire of Japan. The charter stipulated that crimes of the European Axis Powers could be tried. Three categories of crimes were defined: crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity. Article 7 of the charter also stated that holding an official position was no defense to war crimes. Obedience to orders could only be considered in mitigation of punishment if the tribunal determined that justice so required. The criminal procedure used by the tribunal was closer to civil law than to common law, with a trial before a panel of judges rather than a jury trial and with wide allowance for hearsay evidence. Defendants who were found guilty could appeal the verdict to the Allied Control Council. In addition, they would be permitted to present evidence in their defense and to cross-examine witnesses. The charter was developed by the European Advisory Commission under the authority of the Moscow Declaration: Statement on Atrocities, which was agreed at the Moscow Conference (1943). It was drawn up in London, following the surrender of Germany on VE Day. It was drafted by Robert H. Jackson, Robert Falco, and Iona Nikitchenko of the European Advisory Commission and issued on 8 August 1945. The charter and its definition of crimes against peace was also the basis of the Finnish law, approved by the Finnish parliament on 11 September 1945, that enabled the war-responsibility trials in Finland. The agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis and the annexed charter were formally signed by France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States on 8 August 1945. The agreement and charter were subsequently ratified by 20 other Allied states. (en)
- Le Statut du Tribunal militaire international (connu également comme la Charte de Londres ou la Charte de Nuremberg ou Statut de Nuremberg) est un document annexé à l'Accord de Londres du 8 août 1945 qui fixe « La constitution, la juridiction et les fonctions du Tribunal […], ce statut formant partie intégrante de l'Accord ». Le Tribunal Militaire international est lui-même connu sous l'expression du procès de Nuremberg qui s'est déroulé du 14 novembre 1945 au 1er octobre 1946. (fr)
- Het Handvest van Neurenberg werd samengesteld als een geïntegreerd aanhangsel van het Verdrag van Londen (1945) en regelde de samenstelling, rechtsmacht en functie van de rechtbank van de Processen van Neurenberg. Aangezien er destijds nog geen internationale strafwetgeving bestond, werden in dit handvest eveneens de drie misdrijven omschreven (de zogenaamde Neurenbergse principes), welke binnen de rechtsmacht van de rechtbank vielen. Het voeren van een aanvalsoorlog was tot voor Handvest nog geen misdrijf tegen de vrede. De grondslag voor het strafbaar stellen van een dergelijke oorlog werd echter in het Briand-Kellogg-pact van 1928 wel vastgelegd. In totaal 62 landen (waaronder Duitsland) ondertekenden dit "Verdrag tot uitbanning van de oorlog", waarin de aanvalsoorlog als onrechtmatig werd bestempeld. (nl)
- 国際軍事裁判所憲章（こくさいぐんじさいばんしょけんしょう、英語: Charter of the International Military Tribunal）は、第二次世界大戦末期の1945年8月8日にイギリス、フランス、アメリカ合衆国、ソビエト連邦の連合国４ヵ国がロンドンで調印した、国際軍事裁判所の構成や役割を規定した憲章である。従来の戦争犯罪概念が拡張され検討されたことに特徴がある。ニュルンベルク裁判はこれに基づいて実施された。ロンドン憲章またはニュルンベルク憲章とも略称される。日本では国際軍事裁判所条例ともよばれる。英語ではCharter of the International Military Tribunal。Constitution of the International Military Tribunalとも表記される。 この憲章で平和に対する罪、戦争犯罪、人道に対する罪の三つの戦争犯罪概念が規定され、国際軍事裁判所の管轄する犯罪とされた。 極東国際軍事裁判はこの流れを継いで1946年1月19日に発効された極東国際軍事裁判所条例に基づいて実施された。ロンドン憲章も極東国際軍事裁判所条例も戦争犯罪規定はほぼ同一のものである。 (ja)
- Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге — документ, являющийся приложением к Соглашению об уголовном преследовании и наказании главных военных преступников Европейской оси (обычно именуемое Нюрнбергским или Лондонским уставом), принятый решением Лондонской конференции от 8 августа 1945 года, устанавливавший правила и процедуры проведения Нюрнбергского процесса. Устав был разработан Европейской консультативной комиссией на основе Московской декларации, согласованной на Московской конференции 1943 года министров иностранных дел СССР, США и Великобритании. Текст Устава был составлен в Лондоне после капитуляции нацистской Германии 8 мая 1945 года. Составлением текста Устава занимались Роберт Джексон, Робер Фалько и Иона Никитченко, текст Устава был опубликован 8 августа 1945 года. Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге и данное им определение преступлений против мира стали также основой законов, принятых парламентом Финляндии 11 сентября 1945 года, что позволило провести . Соглашение об уголовном преследовании и наказании главных военных преступников стран «Оси» и Устав Международного военного трибунала были официально подписаны Францией, Советским Союзом, Великобританией и США 8 августа 1945 года. Соглашение и Устав Международного военного трибунала были впоследствии ратифицированы 19 другими государствами — участниками антигитлеровской коалиции. Устав Международного военного трибунала предусматривал, что преступления стран Оси могут быть рассмотрены судом. Были определены три категории преступлений: преступления против мира, военные преступления и преступления против человечности. В статье 8 Устава также указано, что занятие государственной должности не даёт иммунитета при обвинении в военных преступлениях. Кроме того, исполнение приказа, являющееся одним из обстоятельств, исключающих преступность деяния в уголовном праве, в рамках юрисдикции трибунала может быть рассмотрено только как смягчающее обстоятельство. Уголовное судопроизводство, используемое Международным военным трибуналом в Нюрнберге, по своим процедурам было ближе к германскому праву, чем к англосаксонскому общему праву, с рассмотрением дела судейской коллегией, а не судом присяжных и широким использованием . Обвиняемые, признанные виновными, могли обжаловать приговор трибунала Союзническому Контрольному совету. Кроме того, обвиняемым было разрешено представлять доказательства в свою защиту и подвергать свидетелей перекрёстному допросу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Londýnská dohoda o stíhání a potrestání hlavních válečných zločinců Osy je mezinárodní smlouva, kterou Spojené státy americké, Spojené království, Francie a Sovětský svaz na základě rozhodli o potrestání válečných zločinců Osy. Připojenou chartou byl zřízen Mezinárodní vojenský tribunál v Norimberku a upraven Norimberský proces. Charta Mezinárodního vojenského tribunálu stanovila které zločiny budou protrestány. Stanovila tři kategorie zločinů souzených před vojenským tribunálem: zločiny proti míru, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti. (cs)
- Le Statut du Tribunal militaire international (connu également comme la Charte de Londres ou la Charte de Nuremberg ou Statut de Nuremberg) est un document annexé à l'Accord de Londres du 8 août 1945 qui fixe « La constitution, la juridiction et les fonctions du Tribunal […], ce statut formant partie intégrante de l'Accord ». Le Tribunal Militaire international est lui-même connu sous l'expression du procès de Nuremberg qui s'est déroulé du 14 novembre 1945 au 1er octobre 1946. (fr)
- 国際軍事裁判所憲章（こくさいぐんじさいばんしょけんしょう、英語: Charter of the International Military Tribunal）は、第二次世界大戦末期の1945年8月8日にイギリス、フランス、アメリカ合衆国、ソビエト連邦の連合国４ヵ国がロンドンで調印した、国際軍事裁判所の構成や役割を規定した憲章である。従来の戦争犯罪概念が拡張され検討されたことに特徴がある。ニュルンベルク裁判はこれに基づいて実施された。ロンドン憲章またはニュルンベルク憲章とも略称される。日本では国際軍事裁判所条例ともよばれる。英語ではCharter of the International Military Tribunal。Constitution of the International Military Tribunalとも表記される。 この憲章で平和に対する罪、戦争犯罪、人道に対する罪の三つの戦争犯罪概念が規定され、国際軍事裁判所の管轄する犯罪とされた。 極東国際軍事裁判はこの流れを継いで1946年1月19日に発効された極東国際軍事裁判所条例に基づいて実施された。ロンドン憲章も極東国際軍事裁判所条例も戦争犯罪規定はほぼ同一のものである。 (ja)
- كان ميثاق المحكمة العسكرية الدولية - ملحق باتفاقية مقاضاة ومعاقبة كبار مجرمي الحرب في المحور الأوروبي (يشار إليها عادةً باسم ميثاق نورمبرغ أو ميثاق لندن ) هو المرسوم الذي أصدرته اللجنة الاستشارية الأوروبية في 8 أغسطس 1945 التي وضعت القواعد والإجراءات التي من المقرر أن تجري محاكمات نورمبرغ. ينص الميثاق على أنه يمكن محاكمة جرائم دول المحور الأوروبي. تم تعريف ثلاث فئات من الجرائم: الجرائم ضد السلام، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية. كما ذكرت المادة 8 من الميثاق أن شغل منصب رسمي ليس دفاعًا عن جرائم الحرب. لا يمكن النظر في إلا في تخفيف العقوبة إذا قررت المحكمة أن العدالة مطلوبة. (ar)
- Internacia milita tribunalo (International Military Tribunal - IMT) estis fondita kaj kunvokita, post la dua mondmilito en , en la germana Nurenbergo. La 8-an de aŭgusto 1945 Britio, Francio, Usono kaj Sovetunio subskribis londonan interkonsenton pri la Nurenberga tribunalo. Ĉefa tribunalo (IMT), kiu estis parto de pli ampleksa komplekso de tribunaloj, estis kunvokita la 20-an de novembro 1945 kaj ĝi daŭris ĝis la 1-a de oktobro 1946. Tiu ĉi traktado eniris en konatecon kiel Nurenberga proceso. (eo)
- Das Londoner Statut (vollständiger amtlicher Titel: Londoner Viermächte-Abkommen vom 8. August 1945, auch Londoner Charta oder Nürnberger Charta) legte Rechtsgrundlagen und Prozessordnung des Internationalen und der amerikanischen Militärgerichtshöfe fest, die für die Nürnberger Prozesse ins Leben gerufen wurden. Am 8. August 1945 wurde auf der Londoner Konferenz das Londoner Viermächte-Abkommen von Vertretern der Hauptalliierten des Zweiten Weltkriegs unterzeichnet. Das Statut des Internationalen Militärgerichtshofs war ein Annex dieses Abkommens. Es wird heute als „Geburtsurkunde des Völkerstrafrechts“ angesehen. In materiell-rechtlicher Hinsicht bildete das Londoner Statut die Basis des Kontrollratsgesetz Nr. 10, das die Justizbehörden der alliierten Militärregierungen in den Nachfolgep (de)
- La Carta de Londres, Carta de Núremberg o Estatuto de Londres del Tribunal Militar Internacional, firmado en 1945 entre Francia, Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Soviética, es el documento que fijó los principios y procedimientos por los cuales se rigieron los Juicios de Núremberg. Fue publicada el 8 de agosto de 1945, 3 meses después del Día de la Victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial, como anexo al Acuerdo de Londres. (es)
- The Charter of the International Military Tribunal – Annex to the Agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis (usually referred to as the Nuremberg Charter or London Charter) was the decree issued by the European Advisory Commission on 8 August 1945 that set down the rules and procedures by which the Nuremberg trials were to be conducted. This then served as a model for the Tokyo Charter issued months later against the Empire of Japan. (en)
- Het Handvest van Neurenberg werd samengesteld als een geïntegreerd aanhangsel van het Verdrag van Londen (1945) en regelde de samenstelling, rechtsmacht en functie van de rechtbank van de Processen van Neurenberg. Aangezien er destijds nog geen internationale strafwetgeving bestond, werden in dit handvest eveneens de drie misdrijven omschreven (de zogenaamde Neurenbergse principes), welke binnen de rechtsmacht van de rechtbank vielen. (nl)
- Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге — документ, являющийся приложением к Соглашению об уголовном преследовании и наказании главных военных преступников Европейской оси (обычно именуемое Нюрнбергским или Лондонским уставом), принятый решением Лондонской конференции от 8 августа 1945 года, устанавливавший правила и процедуры проведения Нюрнбергского процесса. Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге и данное им определение преступлений против мира стали также основой законов, принятых парламентом Финляндии 11 сентября 1945 года, что позволило провести . (ru)
|
