| dbo:abstract
|
- Nullius in verba es una locución latina que significa "en la palabra de nadie" o "no confíes en la palabra de nadie". La sentencia procede de una de las de Horacio, donde este se compara con un gladiador que, ya retirado, se halla al fin libre del yugo de la esclavitud. En el texto de Horacio, las palabras van intercaladas en el primero de dos versos hexámetros: "Nullius addictus iurare in verba magistri, / quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes." «No me vi obligado a jurar por las palabras de maestro alguno, / me dejo llevar como huésped de paso a donde me arrebata la tempestad.» En 1663, la Royal Society de Londres adoptó esta máxima latina como lema o divisa de la institución con estas palabras: "[...] it is an established rule of the Society, to which they will always adhere, never to give their opinion, as a Body, upon any subject, either of Nature or Art, that comes before them «... es una regla establecida de la Sociedad, a la que siempre se adherirá, nunca dar su opinión, como un Cuerpo, sobre ningún tema, ni de Naturaleza ni de Arte, que llegue ante ella.» Con ello, la sociedad científica quería dejar patente su vocación de perseguir el conocimiento a través de experimentos, sin dejarse influir por las autoridades políticas o las creencias imperantes. En la actualidad, el lema se interpreta en el sentido de que no debe sostenerse nada basado simplemente en la palabra, la fama o la supuesta autoridad de nadie. En su carácter de búsqueda de la verdad más allá de las presiones políticas, sociales o religiosas, otra acepción del lema es: "Mira por ti mismo". 11059 Nulliusinverba es también el nombre de un planetoide del cinturón de asteroides, bautizado así en honor de este lema. (es)
- Nullius in verba (Latin for "on the word of no one" or "take nobody's word for it") is the motto of the Royal Society. John Evelyn and other fellows of the Royal Society chose the motto soon after the Society's founding in 1660. (en)
- Nullius in verba (« ne croire personne sur parole ») est la devise latine de la Royal Society. John Evelyn et d'autres membres (fellows) de la Royal Society ont choisi cette devise peu après la fondation de la Société savante. Ce choix rappelle « la volonté de ses savants de n'accepter pour vérité scientifique que ce qui peut être établi par l’expérience, et en aucun cas ce qui n’aurait pour seule base que l’autorité d’une personne ». La phrase est extraite de l'épître d'Horace à son bienfaiteur Mécène, où il prétend ne pas être consacré à une secte particulière, mais plutôt éclectique par nature. La planète mineure de la ceinture d'astéroïdes connue sous le nom de « » porte le nom de l'expression. (fr)
- Nullius in verba (Bahasa Latin untuk "on the word of no one" atau "Take nobody's word for it" ) adalah moto dari Royal Society. John Evelyn dan para Anggota Royal Society memilih moto ini setelah Royal Society didirikan. Website Royal Society menjelaskan bahwa: Ini adalah ekspresi dari penentuan anggota untuk menahan dominasi otoritas dan untuk memverifikasi semua pernyataan berdasarkan fakta dan ditentukan oleh eksperimen (in)
- Nullius in verba（ヌッリウス イン ウェルバ、"on the word of no one"もしくは"Take nobody's word for it"）は、ラテン語の成句で、王立協会のモットーである。ジョン・イーヴリンや王立協会のほかのフェローらが協会設立後すぐにこの言葉を選んだ。 現在の王立協会のウェブサイトはこのモットーを以下のように説明している。 It is an expression of the determination of Fellows to withstand the domination of authority and to verify all statements by an appeal to facts determined by experiment.（"これは権力の支配に抵抗する、そして実験によって決定づけられた事実の訴えによるすべての陳述を確かめる、フェローたちの決心の言葉である。"） (ja)
- Nullius in verba, frase latina per "(non dar fiducia) alle parole di nessuno", è il motto della Royal Society, che allude alla determinazione dei fondatori nello stabilire i fatti secondo il metodo sperimentale e nel procedere della scienza in modo oggettivo, ignorando l'influenza della politica o della religione. Fu scelto come motto della società, al momento della fondazione, da John Aubrey. (it)
- Nullius in verba ("Nas palavras de ninguém", em latim) é o lema da Royal Society. John Evelyn e outros membros de tal sociedade escolheram esse lema logo após fundarem a Sociedade. O site da Sociedade explica o lema da seguinte forma: Essa é uma expressão da determinação dos Membros da Sociedade em resistir à dominação de autoridade e em verificar qualquer afirmação através de fatos determinados por experimentação. A expressão veio da epístola de Horácio a seu colaborador Caio Cílnio Mecenas, onde ele afirma não ser devoto de nenhuma seita específica, mas sim um homem eclético por natureza. No texto original, tais palavras formam dois hexâmetros: Nullius addictus iurare in verba magistri, — quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes. ("Não sou obrigado a jurar lealdade ao mestre — aonde quer que a tempestade me carregue, chego como convidado.") Tal expressão deu nome ao asteroide , localizado no Cinturão de Asteroides. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nullius in verba (Latin for "on the word of no one" or "take nobody's word for it") is the motto of the Royal Society. John Evelyn and other fellows of the Royal Society chose the motto soon after the Society's founding in 1660. (en)
- Nullius in verba (Bahasa Latin untuk "on the word of no one" atau "Take nobody's word for it" ) adalah moto dari Royal Society. John Evelyn dan para Anggota Royal Society memilih moto ini setelah Royal Society didirikan. Website Royal Society menjelaskan bahwa: Ini adalah ekspresi dari penentuan anggota untuk menahan dominasi otoritas dan untuk memverifikasi semua pernyataan berdasarkan fakta dan ditentukan oleh eksperimen (in)
- Nullius in verba（ヌッリウス イン ウェルバ、"on the word of no one"もしくは"Take nobody's word for it"）は、ラテン語の成句で、王立協会のモットーである。ジョン・イーヴリンや王立協会のほかのフェローらが協会設立後すぐにこの言葉を選んだ。 現在の王立協会のウェブサイトはこのモットーを以下のように説明している。 It is an expression of the determination of Fellows to withstand the domination of authority and to verify all statements by an appeal to facts determined by experiment.（"これは権力の支配に抵抗する、そして実験によって決定づけられた事実の訴えによるすべての陳述を確かめる、フェローたちの決心の言葉である。"） (ja)
- Nullius in verba, frase latina per "(non dar fiducia) alle parole di nessuno", è il motto della Royal Society, che allude alla determinazione dei fondatori nello stabilire i fatti secondo il metodo sperimentale e nel procedere della scienza in modo oggettivo, ignorando l'influenza della politica o della religione. Fu scelto come motto della società, al momento della fondazione, da John Aubrey. (it)
- Nullius in verba es una locución latina que significa "en la palabra de nadie" o "no confíes en la palabra de nadie". La sentencia procede de una de las de Horacio, donde este se compara con un gladiador que, ya retirado, se halla al fin libre del yugo de la esclavitud. En el texto de Horacio, las palabras van intercaladas en el primero de dos versos hexámetros: "Nullius addictus iurare in verba magistri, / quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes." «No me vi obligado a jurar por las palabras de maestro alguno, / me dejo llevar como huésped de paso a donde me arrebata la tempestad.» (es)
- Nullius in verba (« ne croire personne sur parole ») est la devise latine de la Royal Society. John Evelyn et d'autres membres (fellows) de la Royal Society ont choisi cette devise peu après la fondation de la Société savante. Ce choix rappelle « la volonté de ses savants de n'accepter pour vérité scientifique que ce qui peut être établi par l’expérience, et en aucun cas ce qui n’aurait pour seule base que l’autorité d’une personne ». La planète mineure de la ceinture d'astéroïdes connue sous le nom de « » porte le nom de l'expression. (fr)
- Nullius in verba ("Nas palavras de ninguém", em latim) é o lema da Royal Society. John Evelyn e outros membros de tal sociedade escolheram esse lema logo após fundarem a Sociedade. O site da Sociedade explica o lema da seguinte forma: Essa é uma expressão da determinação dos Membros da Sociedade em resistir à dominação de autoridade e em verificar qualquer afirmação através de fatos determinados por experimentação. A expressão veio da epístola de Horácio a seu colaborador Caio Cílnio Mecenas, onde ele afirma não ser devoto de nenhuma seita específica, mas sim um homem eclético por natureza. (pt)
|
