| dbo:abstract
|
- Gegština, albánsky gegë, je jeden ze dvou hlavních dialektů albánštiny. Používá se v oblasti severně od řeky , zejména v horských oblastech, gegštinou mluví i obyvatelé Kosova a některé malé minority v Černé Hoře a Severní Makedonii. Druhým hlavním dialektem albánštiny je toskičtina, kterou se mluví v jižní Albánii. Dnešní spisovná albánština, kodifikovaná roku 1972, je upravenou formou toskičtiny, takže se gegština více posunula do pozice nářečí. Mluvčí se někdy nazývají Gegové. (cs)
- Τα γκεγκ (ή γκέγκικα) είναι μια από τις δύο σημαντικές διαλέκτους της αλβανικής. Η άλλη διάλεκτος είναι τα Τόσκικα, τα οποία είναι η κύρια βάση της τυποποιημένης μορφής της αλβανικής. Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτών των δύο διαλέκτων είναι ο Ποταμός Σκούμπιν (γεωγραφικά όρια). Τα γκέγκικα μιλιούνται στη βόρεια Αλβανία, μεταξύ των Σκοπίων και του Μαυροβουνίου και από Αλβανούς μέσα στο Κόσοβο και μέσα στη Σερβία (συνήθως στις πόλεις Πρέσεβο, , και ). (el)
- La gega (ghega aŭ gŭega) estas unu el la du ĉefaj dialektoj (aŭ lingvoj) de la albana lingvo. La alia estas la toska, kiu estas la ĉefa bazo de la albana lingvo. La dividlinio inter la du dialektoj estas la rivero Shkumbin. La gega varianto (dialekto) estas parolata norde de Albanio, en parto de Makedonio kaj Montenegro, kaj de la albanoj en Kosovo kaj Serbio (plimulte en , kaj ). (eo)
- Das Gegische (standard-albanisch Gegërishtja oder kurz Gegë; Eigenbezeichnung: Gegnishtja bzw. Geg) ist eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache. Die Sprecher dieses Dialekts – insgesamt rund 3,4 Millionen Menschen – heißen Gegen (gegët). Gegisch wird in ganz Nordalbanien, in Nordmazedonien, Kosovo, Montenegro und Südserbien gesprochen. Auch das Albanische der kleinen Minderheiten in Bulgarien, Rumänien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien (Zadar-Arbanasi) wird dem Gegischen zugeordnet. Die Grenze zur zweiten Dialektgruppe, dem Toskischen, wird durch die antike Via Egnatia gebildet und verläuft somit in etwa entlang des Shkumbin-Flusses und des 41. Breitengrades. Südlich des Flusses verläuft eine Übergangszone von 10 bis 20 Kilometern Breite. Innerhalb der Dialektgruppe bestehen aber wiederum beträchtliche Unterschiede, insbesondere zwischen den Dialekten Nordwestalbaniens und Kosovos. Auch das Gegische in Nordmazedonien ist sehr unterschiedlich gegenüber demjenigen in Albanien und in Kosovo. Gegisch und Toskisch unterscheiden sich phonologisch, grammatisch und lexikalisch. Zwischen den Gegen und Tosken gab es auch kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede. So waren Erstere in Stammesverbänden (fis) organisiert, die ihrerseits in Clans gruppiert wurden und somit die verschiedenen Grundbesitzer zusammenbrachten. Das Gewohnheitsrecht war bei den Gegen ausgeprägter als bei den Tosken. Ihr Kanun des Lekë Dukagjini nahm im gesellschaftlichen Leben eine viel höhere Bedeutung ein als bei den Tosken. (de)
- Gheg (also spelled Geg; Gheg Albanian: gegnishtja, Standard Albanian: gegërishtja) is one of the two major varieties of Albanian, the other being Tosk. The geographic dividing line between the two varieties is the Shkumbin River, which winds its way through central Albania. Gheg is spoken in northern and central Albania, Kosovo, northwestern North Macedonia, southeastern Montenegro and southern Serbia by the Albanian dialectal subgroup known as Ghegs. Gheg does not have any official status as a written language in any country. Publications in Kosovo and North Macedonia are in Standard Albanian, which is based on Tosk. However, some authors continue to write in Gheg. (en)
- El guego o gheg es uno de los dos bloques dialectales del albanés. El otro es el tosco, que es la principal base del idioma albanés. La línea divisoria entre estos dos dialectos es el río Shkumbin. El guego es hablado en el norte de Albania, en parte de Macedonia y Montenegro, y por los albaneses en Kosovo y Serbia (mayormente en las ciudades de Presevo, Bujanovac y ). El guego no tiene estatus oficial como lengua escrita en ningún país. Las publicaciones en Kosovo y Macedonia se encuentran en albanés estándar, que está basado en el dialecto tosco. Sin embargo, algunos autores siguen escribiendo en guego. (es)
- Le guègue, en guègue gegnisht, en albanais tosque gegërishte (« guègue », forme définie gegërishtja, « le guègue »), est un dialecte de l'albanais, parlé dans le nord de l'Albanie, au Kosovo, en Serbie du sud (communes de Preševo (en albanais Presheva), Medveđa (Medvegja) et Bujanovac (Bujanoci)), au Monténégro oriental et en Macédoine occidentale.Des variantes intermédiaires existent, on estime que la division entre le guègue, parler du nord, et le tosque, variante méridionale de l'albanais, est marquée par la rivière Shkumbin, à mi-chemin entre le nord guègue et le sud tosque. (fr)
- La lingua albanese ghega (in albanese gegë; forma indefinita gegnisht, forma definita gegnishtja) è una varietà di lingua albanese parlata in Albania e nei paesi della ex-Jugoslavia. (it)
- ゲグ（アルバニア語: gegë あるいは gegërishtja）、あるいはゲグ方言（ゲグほうげん）は、アルバニア語の主要方言のひとつ。アルバニア語のもうひとつの主要方言はトスク方言である。ゲグ方言とトスク方言の境界線は、アルバニアのほぼ中央を流れるシュクンビン川である。ゲグ方言はアルバニア北部、マケドニア共和国、モンテネグロ、そしてコソボ、セルビア（主にプレシェヴォ渓谷地域: プレシェヴォ、メドヴェジャ、ブヤノヴァツ）の各地に住むアルバニア人によって主に話されている。 (ja)
- Het Gegisch (Gegnishtja, Geg, Albanees: Gegërishtja of kort Gegë) is een van de twee dialectgroepen binnen het Albanees (waarvan het Toskisch de andere is). Het Gegisch wordt gesproken in het noorden van Albanië, Kosovo, het gebied rond Preševo in Servië, Montenegro en het noorden van Noord-Macedonië. De standaardvorm van het Albanees is meer op de andere dialectgroep het Toskisch gebaseerd. De scheidingslijn tussen de twee groepen is de rivier Shkumbin in Centraal-Albanië. (nl)
- Gegiska (på albanska gegërisht, gegërishte, uttal; ge'giska) är en av de huvuddialekter som utgör albanska språket. Motsats: toskiska. Det talas i norra Albanien, Kosovo, södra Serbien (i Presevo (Presheva), Bujanovac (Bujanovc) och (Medvegja)), i södra Montenegro och i västra Nordmakedonien. Den andra albanska huvuddialekten är toskiska. Gegiska indelas i fyra underdialekter: centralgegiska, sydgegiska, nordväst- eller västgegiska och nordöst- eller östgegiska. Albanska författare som Gjergj Fishta, Ndre Mjeda, Luigj Gurakuqi, Pashko Vasa, Martin Camaj, , , , Frang Bardhi, , , , Pjeter Bogdani, Arshi Pipa och Millosh Gjergj Nikolla ("Migjeni") skrev på gegiska. Shkumbifloden utgör den traditionella skiljelinjen mellan nordalbanska och sydalbanska. Gegiska saknar officiell status som skriftspråk. (sv)
- Dialekt gegijski języka albańskiego – jeden z dwóch głównych dialektów języka albańskiego (obok dialektu toskijskiego), używany w północnej części kraju (rejon Szkodry), Kosowie oraz państwach sąsiadujących z Albanią.Dialekt gegijski mocno różni się pod względem gramatycznym i leksykalnym od wariantu toskijskiego, na którym opiera się język literacki. Granicę między nimi tworzy rzeka Shkumbin oraz 41° równoleżnik; jest to również granica kulturowa. Wczesna literatura albańska bazowała m.in. na dialekcie gegijskim. Przykładem może być mszał Gjon Buzuku, który uznawany jest za pierwszą książkę napisaną w języku albańskim. (pl)
- Гегський говір (алб. gegë або gegërishtja) є одним з двох великих діалектів албанської мови, яким розмовляють албанці в північній частині Албанії та Македонії, у Косові, Сербії, Чорногорії, а також Туреччині. Кордон між гегськими та тоскськими говірками проходить річкою Шкумбіні, що тече через центральну Албанію зі сходу на захід. (uk)
- Гегский диалект албанского языка (алб. Gegë) — один из двух основных диалектов албанского языка наряду с тоскским диалектом. Эти диалекты разделены рекой Шкумбини, протекающей в центре Албании. На гегском диалекте говорят на севере Албании, в Косово, Македонии и Черногории и на юге Сербии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gegština, albánsky gegë, je jeden ze dvou hlavních dialektů albánštiny. Používá se v oblasti severně od řeky , zejména v horských oblastech, gegštinou mluví i obyvatelé Kosova a některé malé minority v Černé Hoře a Severní Makedonii. Druhým hlavním dialektem albánštiny je toskičtina, kterou se mluví v jižní Albánii. Dnešní spisovná albánština, kodifikovaná roku 1972, je upravenou formou toskičtiny, takže se gegština více posunula do pozice nářečí. Mluvčí se někdy nazývají Gegové. (cs)
- Τα γκεγκ (ή γκέγκικα) είναι μια από τις δύο σημαντικές διαλέκτους της αλβανικής. Η άλλη διάλεκτος είναι τα Τόσκικα, τα οποία είναι η κύρια βάση της τυποποιημένης μορφής της αλβανικής. Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτών των δύο διαλέκτων είναι ο Ποταμός Σκούμπιν (γεωγραφικά όρια). Τα γκέγκικα μιλιούνται στη βόρεια Αλβανία, μεταξύ των Σκοπίων και του Μαυροβουνίου και από Αλβανούς μέσα στο Κόσοβο και μέσα στη Σερβία (συνήθως στις πόλεις Πρέσεβο, , και ). (el)
- La gega (ghega aŭ gŭega) estas unu el la du ĉefaj dialektoj (aŭ lingvoj) de la albana lingvo. La alia estas la toska, kiu estas la ĉefa bazo de la albana lingvo. La dividlinio inter la du dialektoj estas la rivero Shkumbin. La gega varianto (dialekto) estas parolata norde de Albanio, en parto de Makedonio kaj Montenegro, kaj de la albanoj en Kosovo kaj Serbio (plimulte en , kaj ). (eo)
- Le guègue, en guègue gegnisht, en albanais tosque gegërishte (« guègue », forme définie gegërishtja, « le guègue »), est un dialecte de l'albanais, parlé dans le nord de l'Albanie, au Kosovo, en Serbie du sud (communes de Preševo (en albanais Presheva), Medveđa (Medvegja) et Bujanovac (Bujanoci)), au Monténégro oriental et en Macédoine occidentale.Des variantes intermédiaires existent, on estime que la division entre le guègue, parler du nord, et le tosque, variante méridionale de l'albanais, est marquée par la rivière Shkumbin, à mi-chemin entre le nord guègue et le sud tosque. (fr)
- La lingua albanese ghega (in albanese gegë; forma indefinita gegnisht, forma definita gegnishtja) è una varietà di lingua albanese parlata in Albania e nei paesi della ex-Jugoslavia. (it)
- ゲグ（アルバニア語: gegë あるいは gegërishtja）、あるいはゲグ方言（ゲグほうげん）は、アルバニア語の主要方言のひとつ。アルバニア語のもうひとつの主要方言はトスク方言である。ゲグ方言とトスク方言の境界線は、アルバニアのほぼ中央を流れるシュクンビン川である。ゲグ方言はアルバニア北部、マケドニア共和国、モンテネグロ、そしてコソボ、セルビア（主にプレシェヴォ渓谷地域: プレシェヴォ、メドヴェジャ、ブヤノヴァツ）の各地に住むアルバニア人によって主に話されている。 (ja)
- Het Gegisch (Gegnishtja, Geg, Albanees: Gegërishtja of kort Gegë) is een van de twee dialectgroepen binnen het Albanees (waarvan het Toskisch de andere is). Het Gegisch wordt gesproken in het noorden van Albanië, Kosovo, het gebied rond Preševo in Servië, Montenegro en het noorden van Noord-Macedonië. De standaardvorm van het Albanees is meer op de andere dialectgroep het Toskisch gebaseerd. De scheidingslijn tussen de twee groepen is de rivier Shkumbin in Centraal-Albanië. (nl)
- Гегський говір (алб. gegë або gegërishtja) є одним з двох великих діалектів албанської мови, яким розмовляють албанці в північній частині Албанії та Македонії, у Косові, Сербії, Чорногорії, а також Туреччині. Кордон між гегськими та тоскськими говірками проходить річкою Шкумбіні, що тече через центральну Албанію зі сходу на захід. (uk)
- Гегский диалект албанского языка (алб. Gegë) — один из двух основных диалектов албанского языка наряду с тоскским диалектом. Эти диалекты разделены рекой Шкумбини, протекающей в центре Албании. На гегском диалекте говорят на севере Албании, в Косово, Македонии и Черногории и на юге Сербии. (ru)
- Gheg (also spelled Geg; Gheg Albanian: gegnishtja, Standard Albanian: gegërishtja) is one of the two major varieties of Albanian, the other being Tosk. The geographic dividing line between the two varieties is the Shkumbin River, which winds its way through central Albania. Gheg is spoken in northern and central Albania, Kosovo, northwestern North Macedonia, southeastern Montenegro and southern Serbia by the Albanian dialectal subgroup known as Ghegs. (en)
- Das Gegische (standard-albanisch Gegërishtja oder kurz Gegë; Eigenbezeichnung: Gegnishtja bzw. Geg) ist eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache. Die Sprecher dieses Dialekts – insgesamt rund 3,4 Millionen Menschen – heißen Gegen (gegët). Gegisch wird in ganz Nordalbanien, in Nordmazedonien, Kosovo, Montenegro und Südserbien gesprochen. Auch das Albanische der kleinen Minderheiten in Bulgarien, Rumänien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien (Zadar-Arbanasi) wird dem Gegischen zugeordnet. (de)
- El guego o gheg es uno de los dos bloques dialectales del albanés. El otro es el tosco, que es la principal base del idioma albanés. La línea divisoria entre estos dos dialectos es el río Shkumbin. El guego es hablado en el norte de Albania, en parte de Macedonia y Montenegro, y por los albaneses en Kosovo y Serbia (mayormente en las ciudades de Presevo, Bujanovac y ). (es)
- Dialekt gegijski języka albańskiego – jeden z dwóch głównych dialektów języka albańskiego (obok dialektu toskijskiego), używany w północnej części kraju (rejon Szkodry), Kosowie oraz państwach sąsiadujących z Albanią.Dialekt gegijski mocno różni się pod względem gramatycznym i leksykalnym od wariantu toskijskiego, na którym opiera się język literacki. Granicę między nimi tworzy rzeka Shkumbin oraz 41° równoleżnik; jest to również granica kulturowa. (pl)
- Gegiska (på albanska gegërisht, gegërishte, uttal; ge'giska) är en av de huvuddialekter som utgör albanska språket. Motsats: toskiska. Det talas i norra Albanien, Kosovo, södra Serbien (i Presevo (Presheva), Bujanovac (Bujanovc) och (Medvegja)), i södra Montenegro och i västra Nordmakedonien. Den andra albanska huvuddialekten är toskiska. Gegiska indelas i fyra underdialekter: centralgegiska, sydgegiska, nordväst- eller västgegiska och nordöst- eller östgegiska. Shkumbifloden utgör den traditionella skiljelinjen mellan nordalbanska och sydalbanska. (sv)
|
