| dbo:abstract
|
- قبعة النوم هي قبعة قماشية ترتدى مع ملابس النوم مثل المنامة أو قميص النوم أو ثوب النوم. (ar)
- L'estrenyecaps, serracaps, capçó, capell / barret / bonet de dormir o barreta (a l'Alguer) és una gorra de tela blana portada per dormir, sovint amb pijames o una camisa de camisa de nit. Són similars a les gorres portades en hivern en climes freds d'Europa del Nord. Eren especialment comunes abans de què la calefacció central esdevingués corrent, quan les temperatures davalllaven durant els mesos d'hivern. Els serracaps de les dones normalment consistien en una peça llarga de tela embolicada al voltant del cap. Els capçons del homes estaven tradicionalment acabats en punta, amb una part superior més llarga, normalment acompanyat per una bola d'alguna classe, que s'emprava de manera semblant a un tapacolls. Mantenia el coll calent tot i que no era tan llarg com per poder-lo embolicar al voltant del coll i podia donar lloc al risc d'estrangulació. Estava molt en voga a Europa al s. XVIII, en què els homes tenien sovint el crani ranat per dur perruques. Era de cotó, seda o vellut. Es portava a l'interior i no pas per a dormir. Els estrenyecaps no es fan servir gaire en temps moderns. Són sovint presentat en els dibuixos o en els films d'animació com a part de la vestimenta nocturna. (ca)
- Noční čepice (též noční čepec) je měkká a většinou teplá pokrývka hlavy, která se nosí při spaní. Používaly se v ložnicích, které nebyly dobře nebo vůbec vytopeny. Nasazuje se často před ulehnutím do postele a obléká se k ní pyžamo či noční košile. V současnosti se již příliš nenosí, často jsou zobrazovány v animovaných filmech jako součást pyžama. Pánská a dámská noční čepice se liší. Ženy používaly dlouhý kus látky, který si omotávaly kolem hlavy. Mužská čepice byla tradičně špičatá s dlouhým vrškem, jenž byl zakončen bambulí. Délka se určovala tak, aby při zamotání čepice nedošlo k omotání kolem krku a možnému zadušení. Během 19. století se noční čepice často používaly v chirurgii, aby upevnily obvazy na hlavě. Piktografie jako symbol nočního klidu ukazuje měsíc s nočním čepcem. V přeneseném významu se noční čepice používala jako symbol pomalých, líných osob nebo vytrvalých spáčů. V politických karikaturách je charakteristickým znakem postavy , která karikovala chování typických Němců. (cs)
- Eine Nachtmütze, auch Schlafmütze genannt, ist eine weiche Kopfbedeckung, die im Bett getragen wurde, da Schlafzimmer nicht so gut beheizt waren wie heute, wenn überhaupt. Während die Form der Schlafmütze bei Männern einer Zipfelmütze entsprach, trugen Frauen eine Schlafhaube, deren Stoff in Falten gelegt war. Im 19. Jahrhundert wurden Nachthauben oft in der Chirurgie verwendet, um Bandagen auf dem Kopf zu fixieren. Die Piktographie zeigt als Symbol der Nachtruhe einen Mond mit Schlafmütze. Im übertragenen Sinn, bereits seit dem 18. Jahrhundert, versteht man unter „Schlafmütze“ auch einen langsamen, schwerfälligen, unaufmerksamen oder faulen Menschen bzw. einen Langschläfer. In der politischen Karikatur ist die Schlafmütze ein Attribut des deutschen Michels. (de)
- Noktoĉapo estis uzata dum la mezepokoj por preventi la disvastiĝon de kapopedikoj kaj por varmteni la kapon dum la nokto. Dum la perukperiodo la noktoĉapo estis tre populara, ĉar oni sub la peruko ne havis harojn aŭ nur malmultajn kaj la peruko estis kovejo por pedikoj. La pinta noktoĉapo plejofte estis rezervata por viroj: virinoj portis rondan "dormĉapelon", de kiu la ŝtofo estis faldita ĉirkaŭ la kapo. Pro la centra hejtado, pli bona izolado kaj scio pri detruo de pedikoj la noktoĉapo iom post iom fariĝis superflua. (eo)
- Un gorro de dormir era un gorro masculino triangular de tela suave llevado mientras se duerme, acompañando al camisón o camisa de dormir y al posterior pijama. Son similares a los "beanies" unos gorros invernales usados en los climas fríos de la Europa del norte. Eran especialmente comunes en las Islas británicas y Escandinavia antes de que la calefacción central se generalizara, cuando las temperaturas habitualmente se desplomaban o fluctuaban de repente durante los meses invernales. Los gorros de noche femeninos normalmente constaban de una pieza larga de tela envuelta alrededor de la cabeza o directamente pequeñas cofias. El gorro masculino era tradicionalmente puntiagudo, con una parte superior larga, generalmente rematada por una bola pequeña o pompón de alguna clase, la cual se podía utilizar a modo de bufanda. Mantenía el cuello tibio mientras no era lo suficientemente largo como para envolverse alrededor y crear peligro de estrangulación. En los días de los ajusticiamientos en las cárceles londinenses de Tyburn y Newgate, el gorro de dormir se utilizó para esconder las agonías finales del prisionero, muchas veces el suyo mismo si lo podían proporcionar. Una vez había acabado sus oraciones, el verdugo sencillamente tiraba del gorro hacia abajo tapando su cara. En algunos casos, las mujeres podían escoger sustituirlo por un femenino sombrero con velo. Desde alrededor de 1850, una capucha de lino blanco será proporcionada por las autoridades como parte del proceso de ejecución. Los gorros de dormir cayeron en desuso a principios del siglo XX, pero aun son a menudo presentados en animación y otros medios de comunicación como parte de la ropa de dormir de un personaje para dar un toque cómico o pasado de moda. (es)
- Le bonnet de nuit était très en vogue en Europe au XVIIIe siècle, où les hommes avaient souvent le crâne rasé pour porter des perruques. Il était en coton, soie ou velours. Il se portait en intérieur et non pour dormir[réf. nécessaire]. (fr)
- A nightcap is a cloth cap worn with other nightwear such as pajamas, a onesie, a nightshirt or a nightgown. They are somewhat similar to winter beanies worn in cold climates of Northern Europe. (en)
- ナイトキャップ (nightcap) は、就寝中にかぶる帽子（キャップ）。現在は髪を乱さないためが主な目的で、頭周りにぴったりとフィットしたつばなしの帽子である。 (ja)
- Een slaapmuts is een muts die gedragen wordt tijdens de slaap. Een slaapmuts kan gebruikt worden om het hoofd warm te houden of te voorkomen dat hoofdhaar klit of afbreekt door wrijving tegen het hoofdkussen. (nl)
- Ночной колпак — головной убор для сна, сшитый обычно из тёплой ткани. Также мог носиться днём в неформальной обстановке. Имел распространение в первую очередь в странах Северной Европы до начала XX века. (ru)
- Szlafmyca (z niem. Schlaf − sen, mütze − nakrycie głowy) − dawne męskie nakrycie głowy zakładane do snu przez osoby sypiające w chłodnej porze roku w nieogrzewanych lub źle ogrzewanych pomieszczeniach. Kobiety do snu używały nocnych czepków. Szlafmyce miały spiczasty koniec opadający na bok, który ozdobiony był pomponem lub chwostem.Wykonane były z białej, miękkiej tkaniny, zwykle bawełnianej lub wełnianej. Czasem ocieplane były watą lub futerkiem. Szlafmyce stosowane były od XVIII do połowy XX wieku. (pl)
- Nattmössa eller nattluva är en särskild typ av mössa, avsedd för nattligt bruk. Dess huvudsakliga uppgift är att hålla huvudet varmt. Den kan även förhindra fläckar på lakan och dylikt och skydda håret mot ohyra. Förr i tiden var folk vana vid att alltid ha något på huvudet, ute som inne. Till och med på de medeltida badinrättningarna kunde männen bära mössor, fastän de för övrigt var nakna. På 1600- och 1700-talen blev perukerna på modet. När peruken togs av sattes nattmössan på istället. En nattmössa kan ha band att knyta under hakan. Nattmössor för damer kan ha spetsapplikationer. Namnet på 1700-talets politiska parti Mössorna var ursprungligen ett öknamn. Det gavs 1737 åt Arvid Horns anhängare, som "gick med huvudena i nattmössan". (sv)
- Нічни́й ковпа́к — головний убір для сну, зшитий зазвичай з теплої тканини. Нічні ковпаки носили в основному літні чоловіки з гігієнічних причин — щоб не завелися воші, а також для збереження тепла, оскільки в будинках в той час було відсутнє належне опалення. Мав поширення в першу чергу в країнах Північної Європи до початку XX століття. Жінки надягали в ліжко нічні чепчики у вигляді шматків тканини, які оберталися навколо голови, або вовняні шапки. У чоловічих ковпаків часто була подоба шарфа, яка дозволяла зігрівати в теплі шию, але не мала достатньої довжини для того, щоб випадково задушити людину уві сні. Зверху ковпак часто прикрашався китичкою або . Нічний ковпак також використовувався як головний убір для ув'язненого, караного через повішення, приховуючи його передсмертні муки: у в'язницях Тайберна і Ньюгейта кати надягали його на голову ув'язненим після молитви; для жінок замість нього призначався капелюх з вуаллю. Приблизно з 1850 року в багатьох англійських в'язницях він використовувався під час страт офіційно. У сучасному світі нічний ковпак носять не так часто, однак цей предмет одягу іноді зустрічається в анімаційних та інших фільмах як частина загального костюма персонажів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قبعة النوم هي قبعة قماشية ترتدى مع ملابس النوم مثل المنامة أو قميص النوم أو ثوب النوم. (ar)
- Noktoĉapo estis uzata dum la mezepokoj por preventi la disvastiĝon de kapopedikoj kaj por varmteni la kapon dum la nokto. Dum la perukperiodo la noktoĉapo estis tre populara, ĉar oni sub la peruko ne havis harojn aŭ nur malmultajn kaj la peruko estis kovejo por pedikoj. La pinta noktoĉapo plejofte estis rezervata por viroj: virinoj portis rondan "dormĉapelon", de kiu la ŝtofo estis faldita ĉirkaŭ la kapo. Pro la centra hejtado, pli bona izolado kaj scio pri detruo de pedikoj la noktoĉapo iom post iom fariĝis superflua. (eo)
- Le bonnet de nuit était très en vogue en Europe au XVIIIe siècle, où les hommes avaient souvent le crâne rasé pour porter des perruques. Il était en coton, soie ou velours. Il se portait en intérieur et non pour dormir[réf. nécessaire]. (fr)
- A nightcap is a cloth cap worn with other nightwear such as pajamas, a onesie, a nightshirt or a nightgown. They are somewhat similar to winter beanies worn in cold climates of Northern Europe. (en)
- ナイトキャップ (nightcap) は、就寝中にかぶる帽子（キャップ）。現在は髪を乱さないためが主な目的で、頭周りにぴったりとフィットしたつばなしの帽子である。 (ja)
- Een slaapmuts is een muts die gedragen wordt tijdens de slaap. Een slaapmuts kan gebruikt worden om het hoofd warm te houden of te voorkomen dat hoofdhaar klit of afbreekt door wrijving tegen het hoofdkussen. (nl)
- Ночной колпак — головной убор для сна, сшитый обычно из тёплой ткани. Также мог носиться днём в неформальной обстановке. Имел распространение в первую очередь в странах Северной Европы до начала XX века. (ru)
- Szlafmyca (z niem. Schlaf − sen, mütze − nakrycie głowy) − dawne męskie nakrycie głowy zakładane do snu przez osoby sypiające w chłodnej porze roku w nieogrzewanych lub źle ogrzewanych pomieszczeniach. Kobiety do snu używały nocnych czepków. Szlafmyce miały spiczasty koniec opadający na bok, który ozdobiony był pomponem lub chwostem.Wykonane były z białej, miękkiej tkaniny, zwykle bawełnianej lub wełnianej. Czasem ocieplane były watą lub futerkiem. Szlafmyce stosowane były od XVIII do połowy XX wieku. (pl)
- L'estrenyecaps, serracaps, capçó, capell / barret / bonet de dormir o barreta (a l'Alguer) és una gorra de tela blana portada per dormir, sovint amb pijames o una camisa de camisa de nit. Són similars a les gorres portades en hivern en climes freds d'Europa del Nord. Eren especialment comunes abans de què la calefacció central esdevingués corrent, quan les temperatures davalllaven durant els mesos d'hivern. Estava molt en voga a Europa al s. XVIII, en què els homes tenien sovint el crani ranat per dur perruques. Era de cotó, seda o vellut. Es portava a l'interior i no pas per a dormir. (ca)
- Noční čepice (též noční čepec) je měkká a většinou teplá pokrývka hlavy, která se nosí při spaní. Používaly se v ložnicích, které nebyly dobře nebo vůbec vytopeny. Nasazuje se často před ulehnutím do postele a obléká se k ní pyžamo či noční košile. V současnosti se již příliš nenosí, často jsou zobrazovány v animovaných filmech jako součást pyžama. (cs)
- Eine Nachtmütze, auch Schlafmütze genannt, ist eine weiche Kopfbedeckung, die im Bett getragen wurde, da Schlafzimmer nicht so gut beheizt waren wie heute, wenn überhaupt. Während die Form der Schlafmütze bei Männern einer Zipfelmütze entsprach, trugen Frauen eine Schlafhaube, deren Stoff in Falten gelegt war. Im 19. Jahrhundert wurden Nachthauben oft in der Chirurgie verwendet, um Bandagen auf dem Kopf zu fixieren. Die Piktographie zeigt als Symbol der Nachtruhe einen Mond mit Schlafmütze. (de)
- Un gorro de dormir era un gorro masculino triangular de tela suave llevado mientras se duerme, acompañando al camisón o camisa de dormir y al posterior pijama. Son similares a los "beanies" unos gorros invernales usados en los climas fríos de la Europa del norte. Eran especialmente comunes en las Islas británicas y Escandinavia antes de que la calefacción central se generalizara, cuando las temperaturas habitualmente se desplomaban o fluctuaban de repente durante los meses invernales. (es)
- Nattmössa eller nattluva är en särskild typ av mössa, avsedd för nattligt bruk. Dess huvudsakliga uppgift är att hålla huvudet varmt. Den kan även förhindra fläckar på lakan och dylikt och skydda håret mot ohyra. Förr i tiden var folk vana vid att alltid ha något på huvudet, ute som inne. Till och med på de medeltida badinrättningarna kunde männen bära mössor, fastän de för övrigt var nakna. På 1600- och 1700-talen blev perukerna på modet. När peruken togs av sattes nattmössan på istället. En nattmössa kan ha band att knyta under hakan. Nattmössor för damer kan ha spetsapplikationer. (sv)
- Нічни́й ковпа́к — головний убір для сну, зшитий зазвичай з теплої тканини. Нічні ковпаки носили в основному літні чоловіки з гігієнічних причин — щоб не завелися воші, а також для збереження тепла, оскільки в будинках в той час було відсутнє належне опалення. Мав поширення в першу чергу в країнах Північної Європи до початку XX століття. У сучасному світі нічний ковпак носять не так часто, однак цей предмет одягу іноді зустрічається в анімаційних та інших фільмах як частина загального костюма персонажів. (uk)
|
