| dbo:abstract
|
- Der Stamm der Aborigines der Ngarrindjeri besteht aus einer Gruppe von 18 Clans (lakinyeri) mit ähnlichen Sprachdialekten und Verwandtschaftsbeziehungen am unteren Murray River und an der westlichen Fleurieu Peninsula und Coorong in Australien. Die traditionellen Gebiete der Ngarrindjeri erstreckten sich von stromabwärts bis Murray Bridge und Victor Harbor, entlang der Küste von Goolwa bis Cape Jervis, und von Murray Bridge durch Tailem Bend, Wellington, Meningie und Coorong bis Kingston SE. Ngarrindjeri wurden nach den tasmanischen Aborigines-Frauen von Seefahrern und Walfängern auf Kangaroo Island in den frühen 1800er Jahren faktisch zu Sexsklaven und zur Arbeit gezwungen. Es gibt aus dem 19. Jahrhundert einen Bericht von einem Versuch durch die 16 km zurück ans Hauptland zu schwimmen, wo die flüchtige Person am Strand vor Erschöpfung starb. Für dieses Ereignis wurden die sogenannten „Erinnerungsstufen“ und das Mahnmal „Sitz der Gefühle“ am bei geschaffen. Die Ngarrindjeri erreichten durch ihren Protest gegen die in den 1990er Jahren große öffentliche Aufmerksamkeit. Es handelte sich um ein Brückenbauprojekt nach , der zahlreiche historische Stätten der Aborigines zerstört hätte. Dieses Bauvorhaben wurde von der untersucht und führte zu einem Urteil am High Court of Australia im Jahr 1996. (de)
- Les Ngarrindjeri (signification littérale « le peuple qui appartient à cette terre ») sont une nation de dix-huit « tribus » (lakinyeri) comprenant de nombreux clans familiaux, qui parlent des dialectes semblables de la (en) et sont le peuple Aborigène traditionnel du cours inférieur du Murray, de l'Ouest de la péninsule Fleurieu, et du Sud du Coorong, dans le centre de l'Australie. Ngarrindjeri est en fait le nom du groupe linguistique, les Européens l'ont par la suite utilisé comme un nom collectif pour la tribu après la colonisation. Les variations orthographiques sont courantes en raison de leur utilisation comme noms de clan et comprennent Narinyerrie, Narrin’yerree, Narrinjeri et Narrinyeri. En grammaire Ngarrindjeri le suffixe –nyeri (ou –ndjeri) signifie appartenir à un lieu ou une zone spécifique. En 2016, 317 personnes déclarent parler le ngarrindjeri à la maison. (fr)
- Los ngarrindjeri (que significa "la gente") son un grupo de dieciocho clanes con un lenguaje dialectal similar y conexiones familiares que tradicionalmente habitaban en la parte baja del río Murray, entre la y el Parque Nacional Coorong, en Australia Meridional. En la época en que llegaron los europeos había 6.000 ngarrindjeri y son el único grupo tribal de Australia cuyas tierras se hallan a menos de 100 kilómetros de una capital, Adelaida, y han sobrevivido como pueblo. En la década de 1990 se hicieron muy populares por su oposición a la construcción del puente que une la ciudad de con la isla de Hindmarsh. (es)
- The Ngarrindjeri people are the traditional Aboriginal Australian people of the lower Murray River, eastern Fleurieu Peninsula, and the Coorong of the southern-central area of the state of South Australia. The term Ngarrindjeri means "belonging to men", and refers to a "tribal constellation". The Ngarrindjeri actually comprised several distinct if closely related tribal groups, including the Jarildekald, Tanganekald, Meintangk and Ramindjeri, who began to form a unified cultural bloc after remnants of each separate community congregated at Raukkan, South Australia (formerly Point McLeay Mission). A descendant of these peoples, Irene Watson, has argued that the notion of Ngarrindjeri identity is a cultural construct imposed by settler colonialists, who bundled together and conflated a variety of distinct Aboriginal cultural and kinship groups into one homogenised pattern is now known as Ngarrindjeri. (en)
- Ngarrindjeri (terjemahan harfiah "orang yang berasal dari tanah ini") adalah konfederasi penduduk asli Australia yang terdiri dari 18 lakinyeri (klan atau suku) dan 77 kelompok keluarga yang menuturkan dialek . Mereka adalah penduduk asli wilayah hilir Sungai Murray, Semenanjung Fleurieu barat dan di Australia selatan. Walaupun Ngarrindjeri sering kali disebut sebagai 'konfederasi' atau 'bangsa', menurut Berndt (1993) julukan ini tidak tepat karena tidak terdapat kesatuan politik yang membuat mereka dapat digolongkan sebagai 'bangsa' atau 'konfederasi'. Namun, sumber lain membantah pernyataan ini. Donald Pate menyatakan: Taplin (1879, hlm. 34) memperkirakan bahwa terdapat delapan belas klan teritorial atau Lakalinyeri yang merupakan bagian dari 'konfederasi' atau 'bangsa' Ngarrindjeri. Setiap klan teritorial diperintah oleh suatu kelompok yang terdiri dari sepuluh hingga dua belas laki-laki atau tetua yang disebut Tendi. Tendi dari setiap klan bersama-sama memilih Rupulli atau kepala seluruh konfederasi Ngarrindjeri. [...] Maka dari itu, Ngarrindjeri adalah tuan tanah yang memiliki pemerintahan yang tersentralisasi dan hierarkis yang dapat menjalankan hukum konfederasi dan delapan belas teritori independennya. Ngarrindjeri pada awalnya merupakan nama kelompok bahasa; bangsa Eropa kemudian menggunakan istilah ini sebagai istilah kolektif untuk lakinyeri. Terdapat beberapa variasi ejaan seperti Narinyerrie, Narrin’yerree, Narrinjeri dan Narrinyeri. (in)
- ンガリンジェリ族（英語: Ngarrindjeri）は、アデレード南部の、フルリオ半島からクーロン国立公園までを領有していた、アボリジニーの部族の1つである。ンガリンジェリ とは、ンガリンジェリ語で、"この地に住む者ら"を意味する。 (ja)
- De Ngarrindjeri is een volk in Australië. Ze behoren tot de Aborigines. Ze leven in het gebied rond de rivier de Murray in Zuid-Australië. De Ngarrindjeri's zijn bekend vanwege het feit dat mannen en vrouwen nagenoeg gelijk waren. Dit is iets wat onder Aborigines nauwelijks voorkomt. Hoewel de heiligste rituelen aan de mannen waren voorbehouden, speelden vrouwen ook een belangrijke rol in het ceremoniële leven van de stam. Het woongebied van de Ngarrindjeri's was een vruchtbaar gebied dat veel kolonisten aantrok. Het gevolg was dat de meeste Ngarrindjeri's rond 1900 al van gemengde afkomst waren. Nog geen vijftig jaar later waren nog slechts weinigen op de hoogte van oude tradities en gebruiken. De situatie verergerde toen de regering nog meer druk op de Aborigines uitoefende om op te gaan in de dominante Australische cultuur. Tegenwoordig zijn de Ngarrindjeri's in sociaal-economisch opzicht beter geïntegreerd dan de meeste andere Aborigines. Toch houden ze vast aan hun identiteit en proberen ze hun oude tradities en geloofsopvattingen te reconstrueren en nieuw leven in te blazen. Dit wordt gedaan door de strijd aan te gaan tegen de projectontwikkelaars die hun heilige plaatsen verwoesten. Onder leiding van de vrouwen lukt dit redelijk en hebben de Ngarrindjeri's de aandacht van de media getrokken. (nl)
- Ngarrinjeri – plemię aborygeńskie zamieszkującego południowo-wschodnie rejony Australii Południowej posługujące się językiem . (pl)
|
| rdfs:comment
|
- ンガリンジェリ族（英語: Ngarrindjeri）は、アデレード南部の、フルリオ半島からクーロン国立公園までを領有していた、アボリジニーの部族の1つである。ンガリンジェリ とは、ンガリンジェリ語で、"この地に住む者ら"を意味する。 (ja)
- Ngarrinjeri – plemię aborygeńskie zamieszkującego południowo-wschodnie rejony Australii Południowej posługujące się językiem . (pl)
- Der Stamm der Aborigines der Ngarrindjeri besteht aus einer Gruppe von 18 Clans (lakinyeri) mit ähnlichen Sprachdialekten und Verwandtschaftsbeziehungen am unteren Murray River und an der westlichen Fleurieu Peninsula und Coorong in Australien. Die traditionellen Gebiete der Ngarrindjeri erstreckten sich von stromabwärts bis Murray Bridge und Victor Harbor, entlang der Küste von Goolwa bis Cape Jervis, und von Murray Bridge durch Tailem Bend, Wellington, Meningie und Coorong bis Kingston SE. (de)
- Los ngarrindjeri (que significa "la gente") son un grupo de dieciocho clanes con un lenguaje dialectal similar y conexiones familiares que tradicionalmente habitaban en la parte baja del río Murray, entre la y el Parque Nacional Coorong, en Australia Meridional. En la época en que llegaron los europeos había 6.000 ngarrindjeri y son el único grupo tribal de Australia cuyas tierras se hallan a menos de 100 kilómetros de una capital, Adelaida, y han sobrevivido como pueblo. (es)
- The Ngarrindjeri people are the traditional Aboriginal Australian people of the lower Murray River, eastern Fleurieu Peninsula, and the Coorong of the southern-central area of the state of South Australia. The term Ngarrindjeri means "belonging to men", and refers to a "tribal constellation". The Ngarrindjeri actually comprised several distinct if closely related tribal groups, including the Jarildekald, Tanganekald, Meintangk and Ramindjeri, who began to form a unified cultural bloc after remnants of each separate community congregated at Raukkan, South Australia (formerly Point McLeay Mission). (en)
- Les Ngarrindjeri (signification littérale « le peuple qui appartient à cette terre ») sont une nation de dix-huit « tribus » (lakinyeri) comprenant de nombreux clans familiaux, qui parlent des dialectes semblables de la (en) et sont le peuple Aborigène traditionnel du cours inférieur du Murray, de l'Ouest de la péninsule Fleurieu, et du Sud du Coorong, dans le centre de l'Australie. En 2016, 317 personnes déclarent parler le ngarrindjeri à la maison. (fr)
- Ngarrindjeri (terjemahan harfiah "orang yang berasal dari tanah ini") adalah konfederasi penduduk asli Australia yang terdiri dari 18 lakinyeri (klan atau suku) dan 77 kelompok keluarga yang menuturkan dialek . Mereka adalah penduduk asli wilayah hilir Sungai Murray, Semenanjung Fleurieu barat dan di Australia selatan. Walaupun Ngarrindjeri sering kali disebut sebagai 'konfederasi' atau 'bangsa', menurut Berndt (1993) julukan ini tidak tepat karena tidak terdapat kesatuan politik yang membuat mereka dapat digolongkan sebagai 'bangsa' atau 'konfederasi'. Namun, sumber lain membantah pernyataan ini. Donald Pate menyatakan: (in)
- De Ngarrindjeri is een volk in Australië. Ze behoren tot de Aborigines. Ze leven in het gebied rond de rivier de Murray in Zuid-Australië. De Ngarrindjeri's zijn bekend vanwege het feit dat mannen en vrouwen nagenoeg gelijk waren. Dit is iets wat onder Aborigines nauwelijks voorkomt. Hoewel de heiligste rituelen aan de mannen waren voorbehouden, speelden vrouwen ook een belangrijke rol in het ceremoniële leven van de stam. (nl)
|
