| dbo:abstract
|
- Munition de marine ou munition navale, calqué sur le terme anglais naval store, est un terme ancien datant de la marine à voile et plus spécifiquement la marine en bois, qui désignait les produits de la pyrolyse du pin: goudron de pin, brai, poix, employés au calfatage des navires[réf. nécessaire]. « La Suède était en possession de vendre aux Anglais la plus grande partie du brai et du goudron, dont ils avaient besoin pour leurs armemens. En 1703 cette puissance méconnut ses vrais intérêts au point de plier et de réduire sous un privilège exclusif, cette importante branche de son commerce. Une augmentation de prix subite et forte fut le premier effet de ce monopole. L'Angleterre profitant de cette faute des Suédois encouragea par des primes considérables l'importation de toutes les munitions navales que l'Amérique pourrait fournir. » Les munitions navale pouvaient s'étendre à câbles, cordages et toiles à voile. Elles s'opposaient partiellement aux « armes et munitions de guerre »: On nomme munition en général, ce que l'on réunit en approvisionnement pour une ou plusieurs campagnes, soit sur terre, soit sur mer. Ainsi les provisions de vivres constituent des munitions de bouche, les poudres, les projectiles, composent les munitions de guerre. Mais la marine a en outre pour sa flotte des exigences spéciales; les effets d'engagements en temps de guerre; ceux des tempêtes et ouragans pendant la paix comme pendant la guerre, demandent qu'il soit établi sur divers points éloignés des ports de la métropole et notamment dans les « ports coloniaux » des dépôts des matières et objets de toute sorte qui sont nécessaires tant pour la réparation des bâtiments que pour les remplacements et les rechanges des diverses parties de leur mâture et de leur gréement. C'est à ces matières et objets d'approvisionnement que s'applique la dénomination de « munitions navales ». Le terme anglais de marine, « naval stores » est une survivance du temps où les navires en bois parcouraient les mers, et où l'oléorésine brute qui exsudait du southern yellow pine, le pin des marais du Sud des États-Unis – a été employée, pour fabriquer l'étoupe noire destinée au calfatage des navires, pour le goudronnage des cordages et même les tresses goudronnées des Jack Tars. En raison de cette association étroite avec la mer, les produits résineux ont été qualifiés de naval stores, de même que la plupart des fournitures navales qui pouvaient être obtenues auprès des shipchandlers. Le navire en bois a cédé la place au navire à vapeur en acier et les ship-chandlers aux chaudronniers, aux machinistes et à l’épicerie en gros. Bien que dépassé, le terme est encore utilisé dans la littérature industrielle. L'Office québécois de la langue française traduit le terme par « produit résineux » ou « approvisionnement naval ». Il ne s’applique qu’à un groupe de produits - l’essence de térébenthine, la térébenthine et la colophane - et, au sens large, aux produits résineux goudronneux et huileux des pins du Sud, tallöl compris, etc. L'industrie des produits résineux à destination de la marine est appelée en anglais « Naval stores industry ». (fr)
- Naval stores are all liquid products derived from conifers. These materials include rosin, tall oil, pine oil, and terpentine. The term naval stores originally applied to the organic compounds used in building and maintaining wooden sailing ships, a category which includes cordage, mask, turpentine, rosin, pitch and tar.These materials were originally used for water- and weather-proofing wooden ships. Presently, they are used to manufacture soap, paint, varnish, shoe polish, lubricants, linoleum, and roofing materials. (en)
- 海洋建材的产品都是衍生自松树的树液 ，这些原材料被用于制造肥皂，涂料，，鞋油，润滑剂的，油布和屋顶材料。 术语 海洋建材 原本应用于以树脂为基础组件建造的木制船舶，其中包括了绳索、遮板、松节油、松香、沥青和柏油。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Naval stores are all liquid products derived from conifers. These materials include rosin, tall oil, pine oil, and terpentine. The term naval stores originally applied to the organic compounds used in building and maintaining wooden sailing ships, a category which includes cordage, mask, turpentine, rosin, pitch and tar.These materials were originally used for water- and weather-proofing wooden ships. Presently, they are used to manufacture soap, paint, varnish, shoe polish, lubricants, linoleum, and roofing materials. (en)
- 海洋建材的产品都是衍生自松树的树液 ，这些原材料被用于制造肥皂，涂料，，鞋油，润滑剂的，油布和屋顶材料。 术语 海洋建材 原本应用于以树脂为基础组件建造的木制船舶，其中包括了绳索、遮板、松节油、松香、沥青和柏油。 (zh)
- Munition de marine ou munition navale, calqué sur le terme anglais naval store, est un terme ancien datant de la marine à voile et plus spécifiquement la marine en bois, qui désignait les produits de la pyrolyse du pin: goudron de pin, brai, poix, employés au calfatage des navires[réf. nécessaire]. (fr)
|
