| dbo:abstract
|
- شعار إندونيسيا يحتوي على جارودا ودرع شعاري على صدره وفيه بعض رموز الوحدة وتحت جارودا توجد لفافة مكتوب عليها عبارة (Bhinneka Tunggal Ika) وتعني «الوحدة في التنوع» أعتمد الشعار كشعار إندونيسيا الوطني في 11 فبراير من عام 1950. الدرع يرمز إلى القتال والحماية والنضال، حيث يشير اللون الأسود على الدرع إلى خط الاستواء وهو موقع اندونيسيا الذي يمر بخط الإستواء واللون الأحمر يدل على شجاعة الأفراد والأبيض يدل على نقاء روحهم. (ar)
- L'escut d'Indonèsia, anomenat en indonesi Garuda Pancasila, representa el déu ocell Garuda d'or amb un escut compost al pit i agafant amb les urpes una cinta d'argent on hi ha inscrit el lema nacional. Els elements de dins l'escut representen la , els cinc principis de la filosofia nacional indonèsia. El Garuda Pancasila fou dissenyat pel sultà Hamid II de Pontianak i fou adoptat com a símbol nacional l'11 de febrer de 1950. (ca)
- Státní znak Indonésie byl přijat 11. února 1950. Skládá se ze zlatého garudy, který drží bílou stuhu s černým nápisem Bhinneka Tunggal Ika („Jednota v rozmanitosti“) a se štítem na hrudi. Štít se skládá z pěti znaků představujících Pancasilu, pět zásad národní indonéské filosofie. Znak byl navržen Sultánem Hamidem II. (cs)
- Το κύριο σημείο του εθνοσήμου της Ινδονησίας είναι ένα Garuda (μυθικός χρυσός αετός) με έναν θυρεό (ο θυρεός αποτελείται από έναν ταύρο, αριστερά και πάνω, ένα δέντρο δεξιά και πάνω, ένα βαμβάκι αριστερά κάτω και μια αλυσίδα δεξιά κάτω) στο στήθος του και μια περγαμηνή στα πόδια του. Στα πόδια του πουλιού βρίσκονται σε περγαμηνή οι λέξεις του εθνικού ρητού της χώρας, «Bhinneka Tunggal lka», που στη γλώσσα της Ιάβας σημαίνει «(Αν και είμαι) σε κομμάτια, όμως είμαι ενιαίος». Οι φτερούγες του πουλιού είναι φτιαγμένες έτσι ώστε να ��ντιστοιχούν στους αριθμούς της ημερομηνίας ανεξαρτησίας της Ινδονησίας: 17 Αυγούστου 1945. Έτσι, υπάρχουν 17 φτερά σε κάθε φτερούγα, 8 στην ουρά, 19 στη βάση της ουράς (κάτω από το θυρεό) και 45 πάνω στο λαιμό του πτηνού. Η αρχή στη φυσική φιλοσοφία (Pancasila), σχεδιασμένη από το Sultan Hamid II του Pontianak, παριστάνεται στο θυρεό του εθνοσήμου. Καθιερώθηκε την 11 Φεβρουαρίου 1950. (el)
- Der goldene Garuda-Adler trägt das Wappen Indonesiens mit einer goldenen Kette um den Hals. Seine 17 Flug- und 8 Schwanzfedern stehen für den 17. August 1945. Dieser Freitag war der Tag der Proklamation der Unabhängigkeit. Das Wappen stellt die Pancasila, die 5 Grundsätze des Staates, dar.Die Grundsätze lauten: 1.
* Der goldene Stern auf dem schwarzen Schild in der Mitte des Wappens steht für den Glaube an einen Gott. 2.
* Im roten Feld vorn, der Büffelkopf symbolisiert die Demokratie. 3.
* Im silbernen Feld hinten oben ein Banyam-Baum, der für die nationale Einheit steht. 4.
* Im silbernen rechten unteren Feld wird Reis und Baumwolle dargestellt, welche für soziale Gerechtigkeit und die Gleichheit von Mann und Frau stehen. 5.
* Die goldene Kette in dem unteren linken roten Feld besteht aus runden und eckigen Gliedern. Sie ist das Symbol für die Humanität in der Gesellschaft. Diese 5 Grundsätze stehen im silbernen Band unter der Devise „BHINNEKA TUNGGAL IKA“, was so viel bedeutet wie „Einigkeit in der Vielfalt“. (de)
- La blazono aŭ pli formale ŝtata emblemo de Indonezio estas la oficiala nacia simbolo de Indonezio. Ĝi estas nomita kiel Garuda Pancasila. La ĉefparto de indonezia nacia emblemo estas la Garudo per heraldika ŝildo sur sia brusto kaj volvlibro ektenita memstare gamboj. La kvin emblemoj de la ŝildo reprezentas Pancasila , la kvin principojn de la nacia ideologio de Indonezio. La Garudo-ungegoj ektenantaj blankan rubandvolvlibron gravuritan kun la nacia moto Bhinneka Tunggal Ika skribita en nigra teksto, kiu povas esti loze tradukita kiel "Unueco en Diverseco". Garuda Pancasila estis dizajnita fare de Sultan Hamid II de Pontianak, kontrolita fare de Soekarno, kaj estis adoptita kiel la nacia emblemo la 11an de februaro 1950. (eo)
- Indonesiako armarria Garuda izeneko hegoak irekita dituen arrano batek osatzen du. Herrialdeko antzinako tenplu ugaritan agertzen den irudia da, horietakoren batzuk VI. mendean datatuak daudelarik. Arranoa Indonesiaren handitasun eta energiaren ikurra da. Bere paparrean zatikatutako armarri bat dago, eta bere herpeekin herrialdeko leloa idatzita dagoen zinta bat eusten du: "Bhinneka Tunggal Ika" ("Batasuna dibertsitatean") jatorria XV. mendean duena eta egiletza ematen zaiona, Majapahit erresumako santu bat. Armarria bera kuartelatua da. Goiko eta ezkerreko kuartela gorri heraldikozkoa da eta bertan "bateng" edo zezen basati baten beltz heraldikozko buru bat dago, nazioko ordezkarien demokrazia eta jakinduriaren ikurra dena. Bigarrenean, dena eta eskuinean eta goian dagoena, "banyan" edo "beringin" zuhaitz bat agertzen da, herrialdearen batasuna irudikatzen duena. Hirugarrenean, hau ere zilarrezkoa eta behean eta ezkerrean dagoena, arroz eta kotoizko buru bana agertzen dira lehena zilar kolorekoa eta bigarrena gorri kolorekoa, herri guztiarentzako justizia sozial nahiari erreferentzia egiten diotenak, eta azken kuartelean, gorri kolorekoa eta behean eta eskuinean dagoena, uztai eta karratu erako kate-mailadun kate bat dago, gizakien ondorengo belaunaldiak irudikatzen dituena: uztaiek emakumeak ordezkatzen dituzte eta karratuek gizonak. Multzo honen gainean, eskusoi beltz batean bost puntako urrezko izar bat gehitzen da, Goi Jainko baten sinesmena irudikatzen duena. (eu)
- El escudo de Indonesia consiste en un águila con las alas extendidas, de oro, llamada "Garudá", es una figura que aparece en numerosos templos antiguos del país, datando algunos de ellos del siglo VI. El águila es el símbolo de la grandeza y la energía de Indonesia. Sobre su pecho figura un blasón cuarteado y sostiene en sus garras una cinta con el lema nacional: "Bhinneka Tunggal Ika" (“Unidad en la diversidad”) que se remonta al siglo XV y se atribuye a Tantular, un santo del reino de Majapahit. El escudo propiamente dicho es cuartelado, en el primer cuartel de gules, una cabeza de sable de “Banteng”, un toro salvaje (Bos javanicus), símbolo de la democracia y la sabiduría de los representantes de la nación. En el segundo cuartel, de plata, una figura del árbol banyan o "Beringin", que representa la unidad del país. En el tercer cuartel, también de plata, dos espigas de arroz y algodón, de plata y gules respectivamente, que aluden al deseo de justicia social para todo el pueblo; y en el último cuartel, de gules, una cadena con eslabones en forma de aros y cuadrados que simbolizan las futuras generaciones humanas: los aros representan a las mujeres y los cuadrados a los hombres. Sobre el conjunto se añade, en un escusón negro, una estrella dorada de cinco puntas, que simboliza la creencia en un Dios Supremo. (es)
- The national emblem or coat of arms of Indonesia is called Garuda Pancasila. The main part is the Garuda with a heraldic shield on its chest and a scroll gripped by its legs. The shield's five emblems represent Pancasila, the five principles of Indonesia's national ideology. The Garuda claws gripping a white ribbon scroll inscribed with the national motto Bhinneka Tunggal Ika written in black text, which can be loosely translated as "Unity in Diversity". Garuda Pancasila was designed by Sultan Hamid II from Pontianak, supervised by Sukarno, and was adopted as the national emblem on 11 February 1950. (en)
- L'emblème de la République d'Indonésie est le Garuda, le roi des oiseaux de la mythologie hindoue et vâhana (monture) du dieu Vishnu. Garuda figure notamment sur de nombreux temples construits dans l'île de Java à partir du VIIIe siècle apr. J.-C. L’aigle est le symbole de l’énergie créatrice. Sa couleur or évoque la grandeur de la nation. Le noir représente la nature. L’aigle a 17 plumes sur chaque aile, 8 sur la queue et 45 sur le cou. Ces nombres sont ceux de la date de la proclamation de l’indépendance : 17 août 1945. La devise nationale, inscrite sur la bannière que l’aigle tient en ses serres, est «Bhinneka Tunggal Ika». On la traduit habituellement par "unité dans la diversité". En réalité, elle signifie en vieux-javanais : "(Bien que) divisée, elle est une". Cette phrase provient d'un kakawin ou poème en kawi (vieux-javanais), le Sutasoma, écrit au XIVe siècle par le poète de cour Mpu Tantular du royaume javanais de Majapahit, à l'époque du roi Rājasanagara, plus connu sous le nom de Hayam Wuruk. Ce poème prône la tolérance entre les adeptes des cultes bouddhique et shivaïte, tous deux présents dans le royaume. La devise vient du quatrain suivant :
* Rwāneka dhātu winuwus Buddha Wiswa
* Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen
* Mangka ng Jinatwa kalawan Śiwatatwa tunggal
* Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa. qui se traduit par :
* "Bouddha et Shiva sont deux principes différents.
* Ils sont en effet différents, mais comment peut-on le reconnaître?
* Parce que la vérité du Jina (Bouddha) et de Shiva est une
* Bien que divisée, elle est une et il n'y a pas de confusion dans la vérité." Le blason symbolise la légitime défense par la lutte et la protection de soi. Le rouge et le blanc sur le fond rappellent les couleurs du drapeau de l'Indonésie, lui-même un ancien étendard javanais qui remonte au moins au XIIIe siècle. La ligne horizontale au milieu représente l’équateur qui traverse notamment les îles de Sumatra, Bornéo, Sulawesi et Halmahera. Les cinq symboles portés sur le blason représentent l'idéologie de l’État indonésien, les Pancasila ou "cinq principes" : 1.
* L’étoile d’or sur le fond noir au centre du blason représente le premier principe : l'unification des religions (différentes religions mais la même idée). 2.
* La chaîne symbolise les générations humaines qui se succèdent. Les anneaux ronds représentent les femmes et les anneaux carrés les hommes. C’est le symbole du deuxième principe : une humanité juste et civilisée. 3.
* Le waringin ou banian symbolise le troisième principe : l’unité de l’Indonésie. 4.
* La tête de banteng (bos javanicus) noire sur un fond rouge représente le quatrième principe : la démocratie guidée par la sagesse à travers la délibération et la représentation. 5.
* Le cinquième principe, la justice sociale pour tout le peuple indonésien, est symbolisé par l’or et le blanc du riz (c'est-à-dire la nourriture) et du coton (le vêtement).
* Sceau du président de la République
* Portail de l’héraldique
* Portail de l’Indonésie (fr)
- Lambang negara Indonesia adalah Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika. Lambang negara Indonesia berbentuk burung Garuda yang kepalanya menoleh ke sebelah kanan heraldik, perisai berbentuk menyerupai jantung yang digantung dengan rantai pada leher Garuda, dan semboyan Bhinneka Tunggal Ika yang berarti “Berbeda-beda tetapi tetap satu” ditulis di atas pita yang dicengkeram oleh Garuda. Lambang ini dirancang oleh panitia teknis yang dinamakan Panitia Lencana Negara dan diketuai oleh Sultan Hamid II dari Pontianak. Kemudian disempurnakan oleh Presiden Soekarno dan diresmikan pemakaiannya sebagai lambang negara pertama kali pada Sidang Kabinet Republik Indonesia Serikat tanggal 11 Februari 1950. Lambang Garuda Pancasila pertama kali diatur penggunaannya dalam Peraturan Pemerintah No. 43 Tahun 1958, dan diubah dengan berlakunya Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 untuk melaksanakan Pasal 36A Undang-Undang Dasar 1945. (in)
- Lo stemma dell'Indonesia (Lambang Negara Indonesia), chiamato Garuda Pancasila, è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato l'11 febbraio 1950. Raffigura la divinità Garuḍa (un'aquila giavanese) che sostiene uno scudo diviso in cinque parti, tante quante i principi fondamentali dell'ideologia politica del paese, la Pancasila: nel primo quarto è raffigurato un banteng su campo rosso, nel secondo un albero di banyan su campo bianco, nel terzo due spighe di riso e cotone su campo bianco, nel quarto una catena d'oro su campo rosso, nel settore centrale una stella su campo nero. Tra gli artigli l'aquila tiene un cartiglio che riporta il motto del paese: Bhinneka Tunggal Ika (Unità nella diversità). (it)
- 인도네시아의 국장, 일명 가루다 판차실라(인도네시아어: Garuda Pancasila)는 1950년 2월 11일에 제정되었다. (ko)
- Godło Indonezji – jeden z oficjalnych symboli Indonezji. (pl)
- インドネシアの国章は「ガルーダ・パンチャシラ」（Garuda Pancasila）と呼ばれる。これは、胸に盾を抱え、足で巻物を持った金色の神鳥ガルーダである。盾（エスカッシャン）にある5つのエンブレムは、インドネシアの建国5原則であるパンチャシラを表す。 この紋章はカリマンタン島のポンティアナックのスルタンであったハーミド2世によりデザインされ、1950年2月1日にインドネシアの国章として制定された。 (ja)
- Het wapen van Indonesië wordt de Garuda Pancasila genoemd en bestaat uit een Garoeda met een schild op zijn borst. Dit schild toont de vijf principes van de Indonesische nationale filosofie. Het schild is ontworpen door Sultan Hamid II van Pontianak en in gebruik sinds 11 februari 1950. De Garoeda heeft zeventien veren aan elk vleugel, acht staartveren en 45 nekveren. Samen bij elkaar brengt het de onafhankelijkheidsdag die Indonesië heeft: 17 augustus (de achtste maand) (19)45. Op het vaandel die de Garoeda in zijn klauwen houdt, staat: Bhinneka Tunggal Ika. Wat vrij vertaald "Eenheid in verscheidenheid" betekent maar meer letterlijk kan worden weergegeven als "(Ofschoon) verdeeld in stukken, toch één". Op het schild staat de Pancasila gesymboliseerd:
* de ster
* de gesloten ketting
* de waringinboom
* de banteng
* de rijsthalm en katoentak (nl)
- Indonesiens riksvapen visar hinduernas heliga fågel, örnen Garuda. På vapenskölden syns i mitten en femuddig stjärna som symboliserar tron på det gudomliga. Buffelhuvudet är en symbol för landets suveränitet och sädesaxen visar på välstånd. Kedjan symboliserar samhörigheten mellan folkgrupperna. Nederst står mottot: "Enighet i mångfald". (sv)
- Ге́рб Индоне́зии (индон. Lambang Negara Republik Indonesia) представляет собой изображение птицы Гаруды золотого цвета со щитом на груди. Щит четырёхчастный, с малым щитком в сердце. Пять элементов герба символизируют Панча Сила, пять принципов национальной философии Индонезии, поэтому герб также называют «Гаруда Панча Сила». В когтях Гаруды — лента с национальным девизом. Герб был разработан султаном Понтианака при участии художника Дуллаха и принят в качестве национального 11 февраля 1950 года. (ru)
- Герб Індонезії являє собою зображення птаха гаруди золотого кольору з щитом на грудях. Щит чотирьохчастний, з малим щитом у центрі. П'ять елементів герба символізують , п'ять принципів національної філософії Індонезії, тому герб також називають «Ґаруда Панчасіла». У пазурах Гаруди — стрічка з національним девізом. Герб був розроблени�� Султаном Хамідом ІІ Понтіанаком і затверджений як національний 11 лютого 1950 року. (uk)
- O principal elemento do brasão de armas da Indonésia é uma águia dourada chamada Garuda, uma personagem da mitologia indonésia, símbolo da energia criativa. A águia tem 17 penas em cada asa, 8 na cauda e 45 no pescoço, números que remetem para a data da proclamação da independência da Indonésia: 17 de Agosto de 1945. A águia segura um listel que contém o lema do país "Bhinneka Tunggal lka" (Unidade na Diversidade), símbolo que tem um significado auto-evidente e que data do século XV. Ao peito, o garuda carrega um escudo que simboliza a defesa do país. As cores reflectem as cores da bandeira da Indonésia, e os cinco símbolos no escudo representam a filosofia do pancasila, que está nas fundações do estado indonésio. A barra no centro representa o equador, que atravessa várias das ilhas indonésias; a estrela dourada em fundo negro no centro do escudo representa o primeiro princípio do pancasila, a crença num deus único; a corrente representa gerações humanas sucessivas, com as cadeias redondas a representar mulheres e as quadradas homens, tudo em nome do segundo princípio, a humanidade justa e civilizada; o "beringin", figueira ou baniano, simboliza o terceiro princípio: a unidade da Indonésia; a cabeça do "banteng", ou bantengue (Bos javanicus), negra em fundo vermelho, representa o quarto princípio, a democracia guiada pela sabedoria interior dos representantes do povo; as espigas douradas e brancas de arroz e algodão representam o quinto princípio: a justiça social para todos os indonésios. (pt)
- 印度尼西亞國徽被稱為金翅鳥潘查希拉。印尼國徽的主要部分是在迦樓羅的胸部前方有一個紋章盾和一條被其腿部抓住的捲軸。盾徽的五個部分各自代表了印尼的建国五项原则。迦樓羅的鳥爪抓住一個白色綬帶捲軸，綬帶上刻有以寫上的國家格言，可以翻譯成“異中有同”。金翅鳥潘查希拉是由坤甸的蘇丹哈米德二世設計的，由蘇卡諾監督，1950年2月11日被採納為國徽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شعار إندونيسيا يحتوي على جارودا ودرع شعاري على صدره وفيه بعض رموز الوحدة وتحت جارودا توجد لفافة مكتوب عليها عبارة (Bhinneka Tunggal Ika) وتعني «الوحدة في التنوع» أعتمد الشعار كشعار إندونيسيا الوطني في 11 فبراير من عام 1950. الدرع يرمز إلى القتال والحماية والنضال، حيث يشير اللون الأسود على الدرع إلى خط الاستواء وهو موقع اندونيسيا الذي يمر بخط الإستواء واللون الأحمر يدل على شجاعة الأفراد والأبيض يدل على نقاء روحهم. (ar)
- L'escut d'Indonèsia, anomenat en indonesi Garuda Pancasila, representa el déu ocell Garuda d'or amb un escut compost al pit i agafant amb les urpes una cinta d'argent on hi ha inscrit el lema nacional. Els elements de dins l'escut representen la , els cinc principis de la filosofia nacional indonèsia. El Garuda Pancasila fou dissenyat pel sultà Hamid II de Pontianak i fou adoptat com a símbol nacional l'11 de febrer de 1950. (ca)
- Státní znak Indonésie byl přijat 11. února 1950. Skládá se ze zlatého garudy, který drží bílou stuhu s černým nápisem Bhinneka Tunggal Ika („Jednota v rozmanitosti“) a se štítem na hrudi. Štít se skládá z pěti znaků představujících Pancasilu, pět zásad národní indonéské filosofie. Znak byl navržen Sultánem Hamidem II. (cs)
- La blazono aŭ pli formale ŝtata emblemo de Indonezio estas la oficiala nacia simbolo de Indonezio. Ĝi estas nomita kiel Garuda Pancasila. La ĉefparto de indonezia nacia emblemo estas la Garudo per heraldika ŝildo sur sia brusto kaj volvlibro ektenita memstare gamboj. La kvin emblemoj de la ŝildo reprezentas Pancasila , la kvin principojn de la nacia ideologio de Indonezio. La Garudo-ungegoj ektenantaj blankan rubandvolvlibron gravuritan kun la nacia moto Bhinneka Tunggal Ika skribita en nigra teksto, kiu povas esti loze tradukita kiel "Unueco en Diverseco". Garuda Pancasila estis dizajnita fare de Sultan Hamid II de Pontianak, kontrolita fare de Soekarno, kaj estis adoptita kiel la nacia emblemo la 11an de februaro 1950. (eo)
- The national emblem or coat of arms of Indonesia is called Garuda Pancasila. The main part is the Garuda with a heraldic shield on its chest and a scroll gripped by its legs. The shield's five emblems represent Pancasila, the five principles of Indonesia's national ideology. The Garuda claws gripping a white ribbon scroll inscribed with the national motto Bhinneka Tunggal Ika written in black text, which can be loosely translated as "Unity in Diversity". Garuda Pancasila was designed by Sultan Hamid II from Pontianak, supervised by Sukarno, and was adopted as the national emblem on 11 February 1950. (en)
- Lo stemma dell'Indonesia (Lambang Negara Indonesia), chiamato Garuda Pancasila, è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato l'11 febbraio 1950. Raffigura la divinità Garuḍa (un'aquila giavanese) che sostiene uno scudo diviso in cinque parti, tante quante i principi fondamentali dell'ideologia politica del paese, la Pancasila: nel primo quarto è raffigurato un banteng su campo rosso, nel secondo un albero di banyan su campo bianco, nel terzo due spighe di riso e cotone su campo bianco, nel quarto una catena d'oro su campo rosso, nel settore centrale una stella su campo nero. Tra gli artigli l'aquila tiene un cartiglio che riporta il motto del paese: Bhinneka Tunggal Ika (Unità nella diversità). (it)
- 인도네시아의 국장, 일명 가루다 판차실라(인도네시아어: Garuda Pancasila)는 1950년 2월 11일에 제정되었다. (ko)
- Godło Indonezji – jeden z oficjalnych symboli Indonezji. (pl)
- インドネシアの国章は「ガルーダ・パンチャシラ」（Garuda Pancasila）と呼ばれる。これは、胸に盾を抱え、足で巻物を持った金色の神鳥ガルーダである。盾（エスカッシャン）にある5つのエンブレムは、インドネシアの建国5原則であるパンチャシラを表す。 この紋章はカリマンタン島のポンティアナックのスルタンであったハーミド2世によりデザインされ、1950年2月1日にインドネシアの国章として制定された。 (ja)
- Indonesiens riksvapen visar hinduernas heliga fågel, örnen Garuda. På vapenskölden syns i mitten en femuddig stjärna som symboliserar tron på det gudomliga. Buffelhuvudet är en symbol för landets suveränitet och sädesaxen visar på välstånd. Kedjan symboliserar samhörigheten mellan folkgrupperna. Nederst står mottot: "Enighet i mångfald". (sv)
- Ге́рб Индоне́зии (индон. Lambang Negara Republik Indonesia) представляет собой изображение птицы Гаруды золотого цвета со щитом на груди. Щит четырёхчастный, с малым щитком в сердце. Пять элементов герба символизируют Панча Сила, пять принципов национальной философии Индонезии, поэтому герб также называют «Гаруда Панча Сила». В когтях Гаруды — лента с национальным девизом. Герб был разработан султаном Понтианака при участии художника Дуллаха и принят в качестве национального 11 февраля 1950 года. (ru)
- Герб Індонезії являє собою зображення птаха гаруди золотого кольору з щитом на грудях. Щит чотирьохчастний, з малим щитом у центрі. П'ять елементів герба символізують , п'ять принципів національної філософії Індонезії, тому герб також називають «Ґаруда Панчасіла». У пазурах Гаруди — стрічка з національним девізом. Герб був розроблений Султаном Хамідом ІІ Понтіанаком і затверджений як національний 11 лютого 1950 року. (uk)
- 印度尼西亞國徽被稱為金翅鳥潘查希拉。印尼國徽的主要部分是在迦樓羅的胸部前方有一個紋章盾和一條被其腿部抓住的捲軸。盾徽的五個部分各自代表了印尼的建国五项原则。迦樓羅的鳥爪抓住一個白色綬帶捲軸，綬帶上刻有以寫上的國家格言，可以翻譯成“異中有同”。金翅鳥潘查希拉是由坤甸的蘇丹哈米德二世設計的，由蘇卡諾監督，1950年2月11日被採納為國徽。 (zh)
- Der goldene Garuda-Adler trägt das Wappen Indonesiens mit einer goldenen Kette um den Hals. Seine 17 Flug- und 8 Schwanzfedern stehen für den 17. August 1945. Dieser Freitag war der Tag der Proklamation der Unabhängigkeit. Das Wappen stellt die Pancasila, die 5 Grundsätze des Staates, dar.Die Grundsätze lauten: Diese 5 Grundsätze stehen im silbernen Band unter der Devise „BHINNEKA TUNGGAL IKA“, was so viel bedeutet wie „Einigkeit in der Vielfalt“. (de)
- Το κύριο σημείο του εθνοσήμου της Ινδονησίας είναι ένα Garuda (μυθικός χρυσός αετός) με έναν θυρεό (ο θυρεός αποτελείται από έναν ταύρο, αριστερά και πάνω, ένα δέντρο δεξιά και πάνω, ένα βαμβάκι αριστερά κάτω και μια αλυσίδα δεξιά κάτω) στο στήθος του και μια περγαμηνή στα πόδια του. Στα πόδια του πουλιού βρίσκονται σε περγαμηνή οι λέξεις του εθνικού ρητού της χώρας, «Bhinneka Tunggal lka», που στη γλώσσα της Ιάβας σημαίνει «(Αν και είμαι) σε κομμάτια, όμως είμαι ενιαίος». Οι φτερούγες του πουλιού είναι φτιαγμένες έτσι ώστε να αντιστοιχούν στους αριθμούς της ημερομηνίας ανεξαρτησίας της Ινδονησίας: 17 Αυγούστου 1945. Έτσι, υπάρχουν 17 φτερά σε κάθε φτερούγα, 8 στην ουρά, 19 στη βάση της ουράς (κάτω από το θυρεό) και 45 πάνω στο λαιμό του πτηνού. Η αρχή στη φυσική φιλοσοφία (Pancasila), σχε (el)
- El escudo de Indonesia consiste en un águila con las alas extendidas, de oro, llamada "Garudá", es una figura que aparece en numerosos templos antiguos del país, datando algunos de ellos del siglo VI. El águila es el símbolo de la grandeza y la energía de Indonesia. Sobre su pecho figura un blasón cuarteado y sostiene en sus garras una cinta con el lema nacional: "Bhinneka Tunggal Ika" (“Unidad en la diversidad”) que se remonta al siglo XV y se atribuye a Tantular, un santo del reino de Majapahit. (es)
- Indonesiako armarria Garuda izeneko hegoak irekita dituen arrano batek osatzen du. Herrialdeko antzinako tenplu ugaritan agertzen den irudia da, horietakoren batzuk VI. mendean datatuak daudelarik. Arranoa Indonesiaren handitasun eta energiaren ikurra da. Bere paparrean zatikatutako armarri bat dago, eta bere herpeekin herrialdeko leloa idatzita dagoen zinta bat eusten du: "Bhinneka Tunggal Ika" ("Batasuna dibertsitatean") jatorria XV. mendean duena eta egiletza ematen zaiona, Majapahit erresumako santu bat. (eu)
- Lambang negara Indonesia adalah Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika. Lambang negara Indonesia berbentuk burung Garuda yang kepalanya menoleh ke sebelah kanan heraldik, perisai berbentuk menyerupai jantung yang digantung dengan rantai pada leher Garuda, dan semboyan Bhinneka Tunggal Ika yang berarti “Berbeda-beda tetapi tetap satu” ditulis di atas pita yang dicengkeram oleh Garuda. Lambang ini dirancang oleh panitia teknis yang dinamakan Panitia Lencana Negara dan diketuai oleh Sultan Hamid II dari Pontianak. Kemudian disempurnakan oleh Presiden Soekarno dan diresmikan pemakaiannya sebagai lambang negara pertama kali pada Sidang Kabinet Republik Indonesia Serikat tanggal 11 Februari 1950. (in)
- L'emblème de la République d'Indonésie est le Garuda, le roi des oiseaux de la mythologie hindoue et vâhana (monture) du dieu Vishnu. Garuda figure notamment sur de nombreux temples construits dans l'île de Java à partir du VIIIe siècle apr. J.-C. L’aigle est le symbole de l’énergie créatrice. Sa couleur or évoque la grandeur de la nation. Le noir représente la nature. L’aigle a 17 plumes sur chaque aile, 8 sur la queue et 45 sur le cou. Ces nombres sont ceux de la date de la proclamation de l’indépendance : 17 août 1945. qui se traduit par : Sceau du président de la République (fr)
- Het wapen van Indonesië wordt de Garuda Pancasila genoemd en bestaat uit een Garoeda met een schild op zijn borst. Dit schild toont de vijf principes van de Indonesische nationale filosofie. Het schild is ontworpen door Sultan Hamid II van Pontianak en in gebruik sinds 11 februari 1950. Op het schild staat de Pancasila gesymboliseerd:
* de ster
* de gesloten ketting
* de waringinboom
* de banteng
* de rijsthalm en katoentak (nl)
- O principal elemento do brasão de armas da Indonésia é uma águia dourada chamada Garuda, uma personagem da mitologia indonésia, símbolo da energia criativa. A águia tem 17 penas em cada asa, 8 na cauda e 45 no pescoço, números que remetem para a data da proclamação da independência da Indonésia: 17 de Agosto de 1945. A águia segura um listel que contém o lema do país "Bhinneka Tunggal lka" (Unidade na Diversidade), símbolo que tem um significado auto-evidente e que data do século XV. Ao peito, o garuda carrega um escudo que simboliza a defesa do país. As cores reflectem as cores da bandeira da Indonésia, e os cinco símbolos no escudo representam a filosofia do pancasila, que está nas fundações do estado indonésio. A barra no centro representa o equador, que atravessa várias das ilhas indon (pt)
|
.jpg){kind=link}
_COA_1950.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_COA_1950.jpg){kind=link}
