| dbo:abstract
|
- L'alfabet nabateu és un alfabet consonàntic (abjad) que va ser usat pels nabateus el segle II aC. Se'n troben inscripcions importants a Petra, Jordània. L'alfabet és descendent de l'alfabet arameu via l'alfabet siríac. Una forma cursiva es va convertir en l'alfabet àrab el segle iv, i per això les formes de les lletres són intermèdies entre les escriptures semites més septentrionals (com ara l'hebreu) i l'àrab. (ca)
- الأبجدية النبطية إحدى تفرعيات الأبجدية الآرامية مكونة من اثنين وعشرين حرفاً، استخدمها الأنباط في تدوين لغتهم العربية النبطية، وقد وجدت مجموعة كبيرة من هذه النقوش في جنوب الأردن حيث عاصمتهم رقيم (بترا) امتداداً إلى حوران شمالاً والنقب جنوباً وفي مدائن صالح في المملكة العربية السعودية. (ar)
- Die Nabatäische Schrift ist das Zeichensystem der Nabatäer. Sie entwickelte sich im 2. Jahrhundert v. Chr. aus einer westaramäischen Konsonantenschrift und ist, wie die meisten semitischen Schriften, linksläufig. Sie diente als Schriftsprache des nabatäischen Reiches. (de)
- El alfabeto nabateo es el sistema de escritura consonántico que fue utilizado por los nabateos, a partir del siglo II a. C., para la escritura de su lengua. Fue tomado en base al alfabeto arameo a través de su versión siriaca y, a su vez, tuvo influencia en el desarrollo del alfabeto árabe desde el siglo IV; razón por la cual sus caracteres constituyen una escritura intermedia entre las semíticas más septentrionales (como la hebraica) y la arábiga. Puede seguirse su desarrollo por numerosas inscripciones halladas principalmente en Wadi Rum y la ciudad de Petra, cuya tendencia indica la importancia que siguió teniendo la escritura aramea. (es)
- The Nabataean script is an abjad (consonantal alphabet) that was used to write Nabataean Aramaic and Nabataean Arabic from the second century BC onwards. Important inscriptions are found in Petra (now in Jordan), the Sinai Peninsula (now part of Egypt), and other archaeological sites including Abdah (in Palestine) and Mada'in Saleh in Saudi Arabia. (en)
- Abjad Nabath adalah sejenis abjad dari rumpun bahasa Semit yang hanya menggunakan konsonan, yang digunakan oleh suku bangsa Nabath (atau Nabataea) terutama pada abad ke-2 SM. Prasasti-prasasti penting ditemukan di Petra, Yordania. Abjad ini rupanya diturunkan dari abjad Aram melalui abjad Suryani (Siria; Suriah). Bentuk tulisan tangan kursif dari abjad ini kemudian dikembangkan menjadi abjad Arab sejak abad ke-4 Masehi, sehingga abjad Nabath ini merupakan bentuk antara di tengah-tengah jenis tulisan Semit Utara (misalnya abjad Ibrani Kuno, abjad Fenisia dan abjad Ibrani modern) dengan abjad Arab.
* Catatan: Abjad Suryani dan Arab selalu berbentuk kursif dan beberapa hurufnya ditulis berbeda tergantung posisi dalam suatu kata, misalnya bentuk di awal, di tengah atau di akhir kata. (in)
- L'alphabet nabatéen est un alphabet consonantique (abjad) utilisé par les Nabatéens à partir du IIe siècle av. J.-C.. Des inscriptions ont été retrouvées à Pétra. Cet alphabet dérive de l'alphabet araméen, et est à l'origine de l'alphabet arabe à partir du IVe siècle. (fr)
- ナバテア文字（ナバテアもじ）とは、シリア文字から派生し、後にアラビア文字へと発展した文字体系（アブジャド）。現在のヨルダン内にあるペトラを中心に栄えたナバテア王国の言語である、アラム語ナバテア方言を書き表すのに用いられ、周辺地域にも広まった。 (ja)
- 나바테아 문자는 나바테아인들이 아람어를 사용하기 위해 쓰던 문자다. 주로 나바테아 왕국이 강성하던 기원전 2세기경에 사용되었고, 기원후 4세기에는 아랍 문자로 발전되었다. 총 22개의 문자로 구성되어 있으며, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. (ko)
- L'alfabeto nabateo è un alfabeto consonantico (abjad) che fu usato dai Nabatei a partire dal II secolo a.C. Importanti iscrizioni epigrafiche sono state rinvenute a Petra. L'alfabeto deriva da quello aramaico attraverso l'alfabeto siriaco. Influenzò, secondo molti studiosi, l'alfabeto arabo a partire dal IV secolo, ed è questo il motivo per cui la forma dei suoi grafemi costituisce una via di mezzo fra le scritture semitiche più settentrionali (come l'ebraico) e l'arabo. (it)
- Nabateiska alfabetet är en abjad som användes av Nabatéerna kring år 100 f.Kr. Exempel på skriften kan idag hittas i Petra (dagens Jordanien), Sinaihalvön (idag en del av Egypten) och andra platser av arkeologiskt intresse, inklusive (dagens Israel) och i Saudiarabien. (sv)
- A Escrita Nabateia é um abjad que foi usado pelos Nabateus no século II a.C. Signifocativas inscrições se encontram em Petra (Jordânia) e na península do Sinai (Egito. (pt)
- 納巴泰字母（Nabataean alphabet）是公元前2世紀時納巴泰人使用的輔音音素文字，一些重要的銘刻在佩特拉（今屬約旦）及西奈半島（今屬埃及）發現。納巴泰字母是從亞蘭字母演變而成的，其中的一種手寫體在公元4世紀發展成阿拉伯字母，因此其字形介乎閃米特字母（如希伯來字母）和阿拉伯字母之間。 (zh)
- Набатейское письмо — система консонантного фонетического письма, развившаяся из арамейского письма на территории Набатеи во II веке до н. э. и впоследствии, возможно, ставшая основой арабского письма. Набатейское письмо использовалось в Набатейском царстве — государстве, образованном семитскими племенами набатеев (греч. Ναβαταῖοι) первоначально в окрестностях Петры и просуществовавшем на территории современных Иордании, Израиля, Сирии и Саудовской Аравии с III века до н. э. по 106 год н. э., когда Траян после смерти Раббаля II присоединил Набатею к Риму, образовав на её территории провинцию Arabia Petraea. Большое число набатейских надписей высечено в Петре и её окрестностях, набатейские надписи, относящиеся ко времени после падения Набатейского царства, не известны и сменяются короткими надписями синайской или новосинайской скорописью бытового характера, распространенными по Синаю, особенно много их сохранилось в Вади аль-Мукаттаб (араб. «исписанной долине»). Новосинайское письмо развилось из набатейского алфавита, по всей вероятности, в I в. н.э., хотя сохранившиеся надписи относятся, по-видимому, ко II и III, а некоторые из них даже к IV вв. н.э. Новосинайское письмо, возможно, является связующим звеном между набатейской и арабской письменностями. (ru)
- Набатейське письмо — система консонантного фонетичного письма, що розвинулася з арамейського письма на території Набатеї в II столітті до н. е. і згодом стала основою арабського письма. Письмо використовувалося спочатку в околицях Петри і проіснувало на території сучасних Йорданії, Ізраїлю, Сирії та Саудівської Аравії з III століття до н. е. по 106 рік н. е., коли Траян після смерті Раббаля II приєднав Набатею до Риму, утворивши на її території провінцію Arabia Petraea. Велике число набатейських написів висічене в Петрі і її околицях, після падіння набатейського царства монументальні написи змінюються короткими написами набатейським скорописом побутового характеру, поширеними по Синаю, особливо багато їх збереглося в Ваді аль-Мукаттаб («Писана долина»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'alfabet nabateu és un alfabet consonàntic (abjad) que va ser usat pels nabateus el segle II aC. Se'n troben inscripcions importants a Petra, Jordània. L'alfabet és descendent de l'alfabet arameu via l'alfabet siríac. Una forma cursiva es va convertir en l'alfabet àrab el segle iv, i per això les formes de les lletres són intermèdies entre les escriptures semites més septentrionals (com ara l'hebreu) i l'àrab. (ca)
- الأبجدية النبطية إحدى تفرعيات الأبجدية الآرامية مكونة من اثنين وعشرين حرفاً، استخدمها الأنباط في تدوين لغتهم العربية النبطية، وقد وجدت مجموعة كبيرة من هذه النقوش في جنوب الأردن حيث عاصمتهم رقيم (بترا) امتداداً إلى حوران شمالاً والنقب جنوباً وفي مدائن صالح في المملكة العربية السعودية. (ar)
- Die Nabatäische Schrift ist das Zeichensystem der Nabatäer. Sie entwickelte sich im 2. Jahrhundert v. Chr. aus einer westaramäischen Konsonantenschrift und ist, wie die meisten semitischen Schriften, linksläufig. Sie diente als Schriftsprache des nabatäischen Reiches. (de)
- The Nabataean script is an abjad (consonantal alphabet) that was used to write Nabataean Aramaic and Nabataean Arabic from the second century BC onwards. Important inscriptions are found in Petra (now in Jordan), the Sinai Peninsula (now part of Egypt), and other archaeological sites including Abdah (in Palestine) and Mada'in Saleh in Saudi Arabia. (en)
- L'alphabet nabatéen est un alphabet consonantique (abjad) utilisé par les Nabatéens à partir du IIe siècle av. J.-C.. Des inscriptions ont été retrouvées à Pétra. Cet alphabet dérive de l'alphabet araméen, et est à l'origine de l'alphabet arabe à partir du IVe siècle. (fr)
- ナバテア文字（ナバテアもじ）とは、シリア文字から派生し、後にアラビア文字へと発展した文字体系（アブジャド）。現在のヨルダン内にあるペトラを中心に栄えたナバテア王国の言語である、アラム語ナバテア方言を書き表すのに用いられ、周辺地域にも広まった。 (ja)
- 나바테아 문자는 나바테아인들이 아람어를 사용하기 위해 쓰던 문자다. 주로 나바테아 왕국이 강성하던 기원전 2세기경에 사용되었고, 기원후 4세기에는 아랍 문자로 발전되었다. 총 22개의 문자로 구성되어 있으며, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. (ko)
- L'alfabeto nabateo è un alfabeto consonantico (abjad) che fu usato dai Nabatei a partire dal II secolo a.C. Importanti iscrizioni epigrafiche sono state rinvenute a Petra. L'alfabeto deriva da quello aramaico attraverso l'alfabeto siriaco. Influenzò, secondo molti studiosi, l'alfabeto arabo a partire dal IV secolo, ed è questo il motivo per cui la forma dei suoi grafemi costituisce una via di mezzo fra le scritture semitiche più settentrionali (come l'ebraico) e l'arabo. (it)
- Nabateiska alfabetet är en abjad som användes av Nabatéerna kring år 100 f.Kr. Exempel på skriften kan idag hittas i Petra (dagens Jordanien), Sinaihalvön (idag en del av Egypten) och andra platser av arkeologiskt intresse, inklusive (dagens Israel) och i Saudiarabien. (sv)
- A Escrita Nabateia é um abjad que foi usado pelos Nabateus no século II a.C. Signifocativas inscrições se encontram em Petra (Jordânia) e na península do Sinai (Egito. (pt)
- 納巴泰字母（Nabataean alphabet）是公元前2世紀時納巴泰人使用的輔音音素文字，一些重要的銘刻在佩特拉（今屬約旦）及西奈半島（今屬埃及）發現。納巴泰字母是從亞蘭字母演變而成的，其中的一種手寫體在公元4世紀發展成阿拉伯字母，因此其字形介乎閃米特字母（如希伯來字母）和阿拉伯字母之間。 (zh)
- El alfabeto nabateo es el sistema de escritura consonántico que fue utilizado por los nabateos, a partir del siglo II a. C., para la escritura de su lengua. Fue tomado en base al alfabeto arameo a través de su versión siriaca y, a su vez, tuvo influencia en el desarrollo del alfabeto árabe desde el siglo IV; razón por la cual sus caracteres constituyen una escritura intermedia entre las semíticas más septentrionales (como la hebraica) y la arábiga. (es)
- Abjad Nabath adalah sejenis abjad dari rumpun bahasa Semit yang hanya menggunakan konsonan, yang digunakan oleh suku bangsa Nabath (atau Nabataea) terutama pada abad ke-2 SM. Prasasti-prasasti penting ditemukan di Petra, Yordania. Abjad ini rupanya diturunkan dari abjad Aram melalui abjad Suryani (Siria; Suriah). Bentuk tulisan tangan kursif dari abjad ini kemudian dikembangkan menjadi abjad Arab sejak abad ke-4 Masehi, sehingga abjad Nabath ini merupakan bentuk antara di tengah-tengah jenis tulisan Semit Utara (misalnya abjad Ibrani Kuno, abjad Fenisia dan abjad Ibrani modern) dengan abjad Arab. (in)
- Набатейское письмо — система консонантного фонетического письма, развившаяся из арамейского письма на территории Набатеи во II веке до н. э. и впоследствии, возможно, ставшая основой арабского письма. Набатейское письмо использовалось в Набатейском царстве — государстве, образованном семитскими племенами набатеев (греч. Ναβαταῖοι) первоначально в окрестностях Петры и просуществовавшем на территории современных Иордании, Израиля, Сирии и Саудовской Аравии с III века до н. э. по 106 год н. э., когда Траян после смерти Раббаля II присоединил Набатею к Рим��, образовав на её территории провинцию Arabia Petraea. (ru)
- Набатейське письмо — система консонантного фонетичного письма, що розвинулася з арамейського письма на території Набатеї в II столітті до н. е. і згодом стала основою арабського письма. Письмо використовувалося спочатку в околицях Петри і проіснувало на території сучасних Йорданії, Ізраїлю, Сирії та Саудівської Аравії з III століття до н. е. по 106 рік н. е., коли Траян після смерті Раббаля II приєднав Набатею до Риму, утворивши на її території провінцію Arabia Petraea. (uk)
|
