| dbo:abstract
|
- Mostich (en búlgaro: Мостич, antiguo búlgaro: МОСТИЧЬ) fue un oficial de alto rango en el Primer Imperio Búlgaro del siglo X, durante el reinado de Simeón I y Pedro I. Llevó el título de Ichirgu-boil y lo más probable es que fuera el comandante de la guarnición de la capital de Preslav. Mostich es conocido por un epígrafe antiguo del siglo X en una iglesia búlgara (ahora conocida como "Iglesia Mostich") en la zona Selishte de Preslav, en ese entonces era el centro urbano de la capital búlgara. El texto fue descubierto en 1952 por el profesor Stancho Vaklinov y se conserva en el Museo Arqueológico Nacional. La inscripción es un epitafio a Mostich, lo que indica que fue sepultado en la iglesia, sus restos fueron encontrados también, revelando que era relativamente bajo (165-170 cm). El texto es notable por ser la fuente más antigua que cita la palabra "zar". Dice lo siguiente: сьде лежитъ мо- стичь чрьгоубъɪ-ля бъɪвъɪи присумеонѣ цр҃ии при петрѣ цр҃иос(м)иѭ же десѧ-ть лѣтъ съɪ оста-вивъ чрьгоубъɪлъ-ство ї вьсе їмѣн-иѥ бъɪстъ чрьнори-зьць ї въ томь съ- връши жизнь своѭ. Aquí yace Mostich, quien fue un ichirgu-boil durante el zar Simeón y durante el zar Pedro. A los 80 años, dejando su puesto y la propiedad de lado, se convirtió en monje y así terminó su vida. (es)
- Mostich (Bulgarian: Мостич, Old Bulgarian: МОСТИЧЬ) was a high-ranking official in the 10th-century First Bulgarian Empire, during the rule of Simeon I and Peter I. He bore the title of Ichirgu-boil and was most likely the commander of the state capital Preslav's garrison. Mostich is known from the 10th-century Old Bulgarian inscription on his tombstone, found in a church (now known as "Mostich's Church") in the Selishte area of Preslav, then the inner city of the Bulgarian capital. The tombstone was discovered in 1952 by Professor Stancho Vaklinov and is preserved in the National Archaeological Museum. The inscription is Mostich's epitaph, indicating that he was buried in the church: his remains were also found, revealing that he was relatively short (165–170 cm). The text is notable for being one of the earliest sources mentioning the title "Цѣсарь" ("Tsesar"). It reads as follows: сьде лежитъ мо- стичь чрьгоубъɪ-ля бъɪвъɪи присумеонѣ ц︢рии при петрѣ ц︢риос(м)иѭ же десѧ-ть лѣтъ съɪ оста-вивъ чрьгоубъɪлъ-ство ї вьсе їмѣн-иѥ бъɪстъ чрьнори-зьць ї въ томь съ- връши жизнь своѭ. Here lies Mostich, who was ichirgu-boil in the time of Tsar Simeon and Tsar Peter. At age of 80, leaving his post and property behind, he became a monk and so finished his life. Mostich Hill on Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Mostich. (en)
- Mostich, (Bulgariska: Мостич, Fornkyrkoslaviska: МОСТИЧЬ) var en högt uppsatt tjänsteman i det Första bulgariska riket under Simeon den store och Peter I av Bulgarien. Han bar titeln och var med största sannolikhet befälhavare över Preslavs garnisonen. Mostich är känd från ett gammalt bulgariskt epitafium i en kyrka från 900-talet, (numera känd som Mostich kyrka) i området utanför Preslav, den dåvarande huvudstaden i det första bulgariska riket. Texten upptäcktes år 1952 av Professor Stancho Vaklinov, och bevaras idag i . Inskriften på Mostichs epitafium tyder på att han begravdes i kyrkan, hans kvarlevor hittades också, vilket avslöjar att han var relativt kort (165-170 cm). Texten är känd för att vara den tidigaste kända källan som nämner titeln "tsar". Det står följande: Mostich Hill, Rugged Island på Sydshetlandsöarna, Antarktis är namngivna efter Mostich. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Mostich (en búlgaro: Мостич, antiguo búlgaro: МОСТИЧЬ) fue un oficial de alto rango en el Primer Imperio Búlgaro del siglo X, durante el reinado de Simeón I y Pedro I. Llevó el título de Ichirgu-boil y lo más probable es que fuera el comandante de la guarnición de la capital de Preslav. Dice lo siguiente: сьде лежитъ мо- стичь чрьгоубъɪ-ля бъɪвъɪи присумеонѣ цр҃ии при петрѣ цр҃иос(м)иѭ же десѧ-ть лѣтъ съɪ оста-вивъ чрьгоубъɪлъ-ство ї вьсе їмѣн-иѥ бъɪстъ чрьнори-зьць ї въ томь съ- (es)
- Mostich (Bulgarian: Мостич, Old Bulgarian: МОСТИЧЬ) was a high-ranking official in the 10th-century First Bulgarian Empire, during the rule of Simeon I and Peter I. He bore the title of Ichirgu-boil and was most likely the commander of the state capital Preslav's garrison. The inscription is Mostich's epitaph, indicating that he was buried in the church: his remains were also found, revealing that he was relatively short (165–170 cm). The text is notable for being one of the earliest sources mentioning the title "Цѣсарь" ("Tsesar"). It reads as follows: сьде лежитъ мо- връши жизнь своѭ. (en)
- Mostich, (Bulgariska: Мостич, Fornkyrkoslaviska: МОСТИЧЬ) var en högt uppsatt tjänsteman i det Första bulgariska riket under Simeon den store och Peter I av Bulgarien. Han bar titeln och var med största sannolikhet befälhavare över Preslavs garnisonen. Det står följande: Mostich Hill, Rugged Island på Sydshetlandsöarna, Antarktis är namngivna efter Mostich. (sv)
|
