| dbo:abstract
|
- El Monte Mario és, amb els seus 139 m d'altitud, el turó més alt de Roma. Està situat a l'àrea nord-occidental de la ciutat, a la riba dreta del Tíber. Forma part de les divisions administratives (municipio, en italià) Roma XIX i Roma XVII, tot al llarg de la Via Trionfale. S'anomena així en record de Mario Mellini, un cardenal que a mitjan segle xv hi tenia una vil·la, avui dia seu de l'Observatori Astronòmic i el Museu Astronòmic i Copernicà. Durant la història ha rebut noms diversos, com ara Mons Vaticanus o Clivus Cinnae en època romana –del nom del cònsol Luci Corneli Cinna– o, durant l'edat mitjana, Mons Gaudii –com era conegut entre els pelegrins de la via Francígena– i Monte Malo. És la zona més elevada de la ciutat i, juntament amb el i el Pincio, és un dels punts des d'on s'obtenen les millors panoràmiques de Roma, sobretot des de l'indret anomenat Zodiaco, amb vistes al sud-ed est dels barris limítrofs i del centre històric, que inclou els principals monuments arquitectònics i la Ciutat del Vaticà, i la visió abasta fins als turons del massís Albà, els monts Tiburtins i Prenestins i els cims occidentals de la serralada central dels Apenins. La zona oriental de la muntanya és una reserva natural de 206 ha, que és tot un mosaic de diversitat biològica. Al costat occidental s'hi ha construït el barri homònim de la ciutat de Roma, lloc de residència de les classes altes. Entre els edificis presents al turó hi ha, dalt de tot del cim, l'observatori i el museu esmentats; el repetidor de la RAI, el més antic de tot Itàlia; l'estació meteorològica principal de la ciutat; l'hospital universitari Agostino Gemelli, seu de la facultat de medicina i quirurgia de la Universitat Catòlica del Sagrat Cor; el campus John Felice de la Universitat Loyola de Chicago; l'hospital de San Filippo Neri; l'antic manicomi provincial de Santa Maria della Pietà, un dels més grans i antics d'Europa; i l'església i el convent de Santa Maria del Rosario, entre d'altres. Al peu del turó s'alçava antigament la Vil·la Pigneto, construïda per Pietro da Cortona i desapareguda al segle xix, els jardins de la qual s'estenien per la falda de la muntanya. Tot i ser el turó més alt de la Roma actual, el Monte Mario no es considera un dels set turons històrics, ja que quedava més enllà dels límits de la ciutat antiga. (ca)
- Monte Mario je kopec na severozápadním předměstí Říma, vede k němu třída . Jeho vrchol se nachází v nadmořské výšce 139 m a je nejvyšším bodem italské metropole. Nepatří však k Sedmi římským pahorkům, protože leží na pravém břehu Tibery, za hranicemi starověkého města. Původně se nazýval Monte malo (špatná hora), protože zde byl roku 998 zavražděn , to se v 15. století změnilo na Monte Mario pravděpodobně podle rezidence kardinála . V oblasti Monte Mario se nacházejí parky a hřiště i hotely a obydlí zámožnějších vrstev, díky ideálnímu výhledu na město je kopec oblíbeným cílem výletů, na stejnojmenném nádraží zastavují vlaky příměstské dráhy z Říma do Viterba. Na vrcholu se nachází observatoř s astronomickým muzeem, televizní vysílač a meteorologická stanice, dalšími významnými stavbami jsou kostel , poliklinika Gemelli, římská pobočka Loyolské univerzity a renesanční , kterou používá italská vláda k reprezentačním účelům. Oblast na východním svahu o rozloze 238 hektarů byla v roce 1997 vyhlášena přírodní rezervací. V minulosti byl na kopci také okruh pro motocyklové závody a do roku 1925 pevnost italské armády, na místním hřbitově jsou pochováni příslušníci , padlí za druhé světové války. Angelo Secchi umístil na Monte Mario nultý bod italské geodetické sítě, který označuje kamenná věž Torre del Meridiano. Na Monte Mario se odehrává část děje knihy Etruské zrcadlo. (cs)
- Ο Λόφος Μάριο, λατιν.: Monte Mario είναι ο λόφος, που υψώνεται στη βορειοδυτική περιοχή της Ρώμης (στην Ιταλία), στη δεξιά όχθη του Τίβερη, που διασχίζει η . Καταλαμβάνει μέρος της , της επικράτειας του (Ρώμα Τσέντρο), του (Ρόμα Μόντε Μάριο) και ένα μικρό τμήμα του , συμπεριλαμβάνοντας έτσι μέρος των , και . Το ίδιο τοπωνύμιο προσδιορίζει επίσης την αστική περιοχή, που εκτείνεται επάνω από το λόφο, κοντά στη Θριαμβική Οδό και στο πρώτο τμήμα της Βία ντι Τορεβέκια, με τον ομώνυμο σιδηροδρομικό σταθμό. Είναι ο ψηλότερος (139 μ.) λόφος της πόλης και, μαζί με τον Ιανίκουλο και τον Πίντσιο, ένα από τα πιο γραφικά σημεία της πόλης, ειδικά στη θέση που ονομάζεται Zόντιακ, που προσφέρει νότια και δυτική θέα των κύριων αρχιτεκτονικών μνημείων της πόλης, της πόλης του Βατικανού, των Αλβανών λόφων, του Mόντι Τιμπουρτίνι, του και των δυτικών κορυφών από τα κεντρικά Απέννινα. Εδώ, εξάλλου, ξεκινά το μεγαλύτερο σε μήκος Γραμμικό Πάρκο της Ρώμης, το οποίο συνδέει την πόλη με το Πάρκο ντι Μόντε Τσιόκι. Η τοποθεσία έχει επιλεγεί ως στη χαρτογραφική · εδώ είναι το Ρόμα 40. Αν και είναι ο υψηλότερος λόφος στη σύγχρονη πόλη της Ρώμης, το Mόντε Μάριο δεν είναι ένας από τους περίφημους Επτά λόφους της Ρώμης, καθώς βρίσκεται εκτός των ορίων της αρχαίας πόλης. (el)
- Der Monte Mario ist ein Hügel im Nordwesten von Rom. Er befindet sich rechts des Tibers an der Grenze der Munizipien I und XIV. Mit einer Höhe von 139 Metern über dem Meer ist er der höchste Hügel der italienischen Hauptstadt, er zählt jedoch nicht zu den sieben eigentlichen Hügeln Roms. (de)
- Monte Mario est le nom d'une colline qui se trouve à Rome sur la rive droite du Tibre. Elle est située dans la zone nord-ouest de la capitale, traversée par la voie Triomphale, dans le territoire des municipi XIX et XVII. Son nom vient du cardinal , qui vers le milieu du XVe siècle possédait à cet endroit une villa et plusieurs hameaux. Le Monte Mario culmine à 139 m et c'est la plus haute colline de Rome d'où l'on peut jouir d'un des plus beaux panoramas sur la ville, surtout à partir d'un endroit dénommé « Zodiaque. » La partie orientale de la colline est une réserve naturelle, sur le côté d'ouest un quartier résidentiel s'est développé. Il existe aussi l'église et le couvent de « Santa Maria Rosario. » Au sommet, sur le site qu'occupait l'ancienne Villa du cardinal Mellini, se trouve désormais l'Observatoire astronomique de Rome, ainsi que le « Museo astronomico Copernicano. » (fr)
- Monte Mario (English: Mount Mario or Mount Marius) is the hill that rises in the north-west area of Rome (Italy), on the right bank of the Tiber, crossed by the Via Trionfale. It occupies part of Balduina, of the territory of Municipio Roma I (Roma Centro), of Municipio Roma XIV (Roma Monte Mario) and a small portion of Municipio Roma XV of Rome, thus including part of the Quarters Trionfale, Della Vittoria and Primavalle. The same toponym also identifies the urban area which extends over the hill, close to Via Trionfale and the first stretch of Via di Torrevecchia, with the . It is the highest (139 m) hill in the town and, together with the Janiculum and the Pincius, one of the most scenic spots in the city, especially in the place called "Zodiac", which offers a south and west view of the main architectural monuments of the city, of the Vatican City, of the Alban Hills, of the Monti Tiburtini, of the Monti Prenestini and of the highest peaks of western central Apennines. Here, moreover, begins the longest Linear Park in Rome, which connects the town to the . The location has been chosen as trigonometrical station in the Gauss–Boaga cartographic projection, giving rise to the datum Roma 40. Although it is the highest hill in the modern city of Rome, Monte Mario is not one of the proverbial Seven Hills of Rome, being outside the boundaries of the ancient city. (en)
- El monte Mario es la colina más alta de Roma, con 139 m de altitud. Se ubica en la parte noroeste de la ciudad. El nombre proviene de Mario Mellini, un cardenal que a mediados del siglo XV era propietario de una villa y varias aldeas allí. Esta altura se encuentra en la orilla derecha del Tíber. Forma parte de los municipios XIX (al que da su nombre) y XVII, en la zona noroeste de la capital, a lo largo de la Via Trionfale. Con su altitud es el relieve más imponente de Roma desde donde se puede gozar de uno de los más bellos panoramas de esta ciudad, sobre todo desde el lugar llamado "Zodiaco". La zona oriental de la columna es una reserva natural, mosaico de diversidad biológica. En el lado oeste se halla el barrio homónimo, hoy de clase alta. En esta colina se encuentra la iglesia y convento de Santa María del Rosario. En la cumbre, ocupando actualmente el lugar de la Villa Mellini del siglo XV, está el Observatorio Astronómico Romano y el Museo Astronómico Copernicano (Viale del Parco Mellini, 84, Roma, 136 Italia). La ladera de la colina fue el lugar en el que antiguamente estaba la Villa Pigneto construida por Pietro da Cortona. Las ruinas de la estructura fueron arrasadas en el siglo XIX. El John Felice Rome Center, uno de los cuatro campus de la Universidad Loyola Chicago, está ubicado en la colina en la Via Massimi. Aunque es la colina más alta de la moderna ciudad de Roma, el monte Mario no es una de las Siete colinas de Roma, pues quedaba más allá de los límites de la ciudad antigua. (es)
- De Monte Mario is een heuvel in Rome. De heuvel is met 139 meter de hoogste van Rome. Hij ligt in het noordwesten van de stad. Het oostelijke deel van de heuvel is een natuurreservaat. Op de westelijke helft is een woonwijk gebouwd. (nl)
- Monte Mario è propriamente l'altura che sorge nell'area nord-ovest di Roma, sulla riva destra del Tevere, attraversata dalla via Trionfale. La collina è inclusa amministrativamente nel territorio del Municipio XIV (Roma Monte Mario) e in misura minore del Municipio I (Roma Centro) e del Municipio XV (Cassia/Flaminia) di Roma. Sull'altura si estendono le aree urbane denominate Trionfale, e Balduina. Il toponimo si estende in direzione nordoccidentale per includere le propaggini che saldano l'altura al sistema collinare formato dall'antico Vulcano Sabatino, includendo le aree urbane denominate Monte Mario Alto e Torrevecchia (limitatamente alla parte più a monte), tra le quali è collocata la stazione ferroviaria di Roma Monte Mario. Con i suoi 139 metri d'altezza è il rilievo più imponente di Roma e per tale ragione è considerato, assieme al Gianicolo e al Pincio, uno dei punti più panoramici della città, in particolare dal belvedere di Parco Mellini presso lo storico locale "Lo Zodiaco", con vista a sud e a est sui quartieri limitrofi, sui più importanti monumenti architettonici della città, sulla Città del Vaticano, sui Colli Albani, sui Monti Tiburtini e Prenestini e sulle maggiori cime dell'Appennino centrale e occidentale. Includendo le propaggini nord-occidentali attorno alla stazione di Roma Monte Mario si raggiunge tuttavia la quota di 141 metri s.l.m. in via Achille Mauri 4 L'altura è attraversata dal Parco Lineare più lungo di Roma (circa 4 km corredati di percorso ciclopedonale), che congiunge la stazione di Roma Monte Mario con il Parco di Monte Ciocci, sito a breve distanza dalla Città del Vaticano. Questa località è stata inoltre scelta come vertice geodetico nella proiezione cartografica di Gauss-Boaga, originando il datum Roma 40. (it)
- Monte Mário (em italiano: Monte Mario) é uma das colinas de Roma na margem direita do Tibre, na região noroeste da capital. Atravessada pela , ocupa parte do território dos municípios (Centro), do (Monte Mario) e uma pequena parte do (Cassia/Flaminia), abrangendo, portanto, parte dos quarteirões (quartieri) Trionfale, Della Vittoria e Primavalle. Com este mesmo nome também é chamada a região urbana localizada na colina, às margens da Via Trionfale e da parte inicial da Via di Torrevecchia, onde fica ainda a homônima estação ferroviária Roma Monte Mario. Com seus 139 metros de altitude, o Monte Mário é o ponto mais alto de Roma e, assim como o Janículo e o Píncio, é um dos locais de onde se pode obter as mais belas vistas da cidade, sobretudo de um lugar chamado Zodiaco, com vista para o sul e o leste dos quarteirões vizinhos, dos mais importantes monumentos da cidade, da Cidade do Vaticano, dos Montes Albanos, dos , dos e dos cumes mais altos dos Apeninos centrais ocidentais. Além disto, no Monte Mário começa o parque linear mais longo de Roma, o . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Monte Mario ist ein Hügel im Nordwesten von Rom. Er befindet sich rechts des Tibers an der Grenze der Munizipien I und XIV. Mit einer Höhe von 139 Metern über dem Meer ist er der höchste Hügel der italienischen Hauptstadt, er zählt jedoch nicht zu den sieben eigentlichen Hügeln Roms. (de)
- De Monte Mario is een heuvel in Rome. De heuvel is met 139 meter de hoogste van Rome. Hij ligt in het noordwesten van de stad. Het oostelijke deel van de heuvel is een natuurreservaat. Op de westelijke helft is een woonwijk gebouwd. (nl)
- El Monte Mario és, amb els seus 139 m d'altitud, el turó més alt de Roma. Està situat a l'àrea nord-occidental de la ciutat, a la riba dreta del Tíber. Forma part de les divisions administratives (municipio, en italià) Roma XIX i Roma XVII, tot al llarg de la Via Trionfale. Tot i ser el turó més alt de la Roma actual, el Monte Mario no es considera un dels set turons històrics, ja que quedava més enllà dels límits de la ciutat antiga. (ca)
- Monte Mario je kopec na severozápadním předměstí Říma, vede k němu třída . Jeho vrchol se nachází v nadmořské výšce 139 m a je nejvyšším bodem italské metropole. Nepatří však k Sedmi římským pahorkům, protože leží na pravém břehu Tibery, za hranicemi starověkého města. Původně se nazýval Monte malo (špatná hora), protože zde byl roku 998 zavražděn , to se v 15. století změnilo na Monte Mario pravděpodobně podle rezidence kardinála . (cs)
- Ο Λόφος Μάριο, λατιν.: Monte Mario είναι ο λόφος, που υψώνεται στη βορειοδυτική περιοχή της Ρώμης (στην Ιταλία), στη δεξιά όχθη του Τίβερη, που διασχίζει η . Καταλαμβάνει μέρος της , της επικράτειας του (Ρώμα Τσέντρο), του (Ρόμα Μόντε Μάριο) και ένα μικρό τμήμα του , συμπεριλαμβάνοντας έτσι μέρος των , και . Το ίδιο τοπωνύμιο προσδιορίζει επίσης την αστική περιοχή, που εκτείνεται επάνω από το λόφο, κοντά στη Θριαμβική Οδό και στο πρώτο τμήμα της Βία ντι Τορεβέκια, με τον ομώνυμο σιδηροδρομικό σταθμό. Η τοποθεσία έχει επιλεγεί ως στη χαρτογραφική · εδώ είναι το Ρόμα 40. (el)
- El monte Mario es la colina más alta de Roma, con 139 m de altitud. Se ubica en la parte noroeste de la ciudad. El nombre proviene de Mario Mellini, un cardenal que a mediados del siglo XV era propietario de una villa y varias aldeas allí. Esta altura se encuentra en la orilla derecha del Tíber. Forma parte de los municipios XIX (al que da su nombre) y XVII, en la zona noroeste de la capital, a lo largo de la Via Trionfale. El John Felice Rome Center, uno de los cuatro campus de la Universidad Loyola Chicago, está ubicado en la colina en la Via Massimi. (es)
- Monte Mario (English: Mount Mario or Mount Marius) is the hill that rises in the north-west area of Rome (Italy), on the right bank of the Tiber, crossed by the Via Trionfale. It occupies part of Balduina, of the territory of Municipio Roma I (Roma Centro), of Municipio Roma XIV (Roma Monte Mario) and a small portion of Municipio Roma XV of Rome, thus including part of the Quarters Trionfale, Della Vittoria and Primavalle. The same toponym also identifies the urban area which extends over the hill, close to Via Trionfale and the first stretch of Via di Torrevecchia, with the . (en)
- Monte Mario est le nom d'une colline qui se trouve à Rome sur la rive droite du Tibre. Elle est située dans la zone nord-ouest de la capitale, traversée par la voie Triomphale, dans le territoire des municipi XIX et XVII. Son nom vient du cardinal , qui vers le milieu du XVe siècle possédait à cet endroit une villa et plusieurs hameaux. Le Monte Mario culmine à 139 m et c'est la plus haute colline de Rome d'où l'on peut jouir d'un des plus beaux panoramas sur la ville, surtout à partir d'un endroit dénommé « Zodiaque. » (fr)
- Monte Mario è propriamente l'altura che sorge nell'area nord-ovest di Roma, sulla riva destra del Tevere, attraversata dalla via Trionfale. La collina è inclusa amministrativamente nel territorio del Municipio XIV (Roma Monte Mario) e in misura minore del Municipio I (Roma Centro) e del Municipio XV (Cassia/Flaminia) di Roma. Sull'altura si estendono le aree urbane denominate Trionfale, e Balduina. Il toponimo si estende in direzione nordoccidentale per includere le propaggini che saldano l'altura al sistema collinare formato dall'antico Vulcano Sabatino, includendo le aree urbane denominate Monte Mario Alto e Torrevecchia (limitatamente alla parte più a monte), tra le quali è collocata la stazione ferroviaria di Roma Monte Mario. (it)
- Monte Mário (em italiano: Monte Mario) é uma das colinas de Roma na margem direita do Tibre, na região noroeste da capital. Atravessada pela , ocupa parte do território dos municípios (Centro), do (Monte Mario) e uma pequena parte do (Cassia/Flaminia), abrangendo, portanto, parte dos quarteirões (quartieri) Trionfale, Della Vittoria e Primavalle. Com este mesmo nome também é chamada a região urbana localizada na colina, às margens da Via Trionfale e da parte inicial da Via di Torrevecchia, onde fica ainda a homônima estação ferroviária Roma Monte Mario. (pt)
|
