| dbo:abstract
|
- Els moken (en tailandès: ชาวน้ำ, també escrit mawken o morgan), són un grup ètnic austronesi d'entre 2.000 a 3.000 membres que mantenen una cultura nòmada, basada en el mar. Parlen la seva pròpia llengua, que pertany a la família de les llengües austronèsies. Viuen entre Birmània i Tailàndia . (ca)
- الموكين (بالبورمية: ဆလုံ လူမျိုး) (بالتايلندية: ชาวเล) أو (ماوكين أو مورغان؛ وتعني شعب البحر)، هو شعب أسترونيزي من أرخبيل ميرغوي، وهي مجموعة تتألف من نحو 800 جزيرة تتبع لكل من بورما وتايلاند. يعيش أغلب شعب موكين الذين يتراوح عددهم بين 2000 و3000 نسمة نمط حياة شبه بدوي قائم على الصيد وجمع الثمار ومستندًا بشكل كبير على البحر، إلا أن هذا النمط أصبح مهددًا على نحو متزايد. لدى شعب الموكين هوية مشتركة، إذ يتحدث 1500 رجل و1500 امرأة لغة الموكين، وهي لغة أسترونيزية مُميزة. لم تحظى المحاولات التي بذلتها حكومتا تايلاند وبورما لدمج الموكين في الثقافة الإقليمية الأوسع سوى بنجاح محدود للغاية. يواجه الموكين مستقبلًا مبهمًا، إذ إن أعدادهم باتت في انخفاض، وتسبب نمط حياتهم البدوي ووضعهم القانوني غير المستقر بوضعهم على هامش قوانين الملكية والهجرة الحديثة، وبرامج حماية البحار والتنمية وتشديد سياسات الحدود. (ar)
- Die Moken (Thai: มอเกน) sind eines der südostasiatischen Völker, die als Seenomaden in der östlichen Andamanensee, in der Straße von Malakka und dem südchinesischen Meer leben. Ihre Lebensweise ist halbnomadisch. Während der Zeit des Monsuns bleiben sie auf den Inseln, in der übrigen Zeit des Jahres ziehen sie mit Booten von Insel zu Insel und leben vorwiegend vom Fang von Fischen, sowie von Meeresfrüchten. Durch generationenlanges Tauchen nach ihrer Lebensgrundlage ohne technische Hilfsmittel hat sich ihre Sehfähigkeit unter Wasser stark verbessert. Die Moken werden in der älteren Literatur oft auch als „Seezigeuner“ (englisch: Sea Gypsies) bezeichnet, eine pejorative Sammelbezeichnung für verschiedene Ethnien, ähnlich der thailändischen Bezeichnung Chao Leh (ชาวเล – wörtl. Leute der See), oder auch Chao Naam (ชาวน้ำ wörtl. Wasservolk). Hingegen bezieht sich der birmanische Name Selung (auch Selon, Salon oder Salone) nur auf die Moken. Sie werden von manchen Autoren in zwei Gruppen unterteilt, die Moken Pula (im Gebiet der burmesischen Inseln der Andamanensee) und die Moken Tamub (auf den Surin-Inseln, in der Gemeinde Ko Phra Thong im Landkreis Khura Buri und an der Küste des Landkreises Takua Pa in der Provinz Phang Nga in Südthailand). Es sind aber auch andere Unterteilungen gebräuchlich. Nahe Verwandte der Moken sind die in Thailand lebenden Moklen in Takua Pa, auf Phuket (เกาะภูเก็ต) und umgebenden Inseln. Die Moken, Moklen und die Urak Lawoi (am Rawai-Beach auf Phuket, auf den Siray-Inseln, auf Phi Phi (หมู่เกาะพีพี), Lanta (เกาะลันตา), Muk (เกาะมุก), Bulon (เกาะบุโหลน), Lipe (เกาะหลีเป๊ะ) und Adang (เกาะอาดัง)) werden von den Thais meist mit dem ungenauen Terminus Chao Leh bezeichnet und fälschlich als eine Gruppe betrachtet. (de)
- Les Moklen, encore appelés Chau Pok, sont une population du littoral occidental du sud de la Thaïlande, entre Ko Phra Thong et Phuket. Leur mode de vie semi-sédentaire les différencie des Moken, qui sont nomades. Les Moklen étaient environ 4 000 en 2000. (fr)
- Los moken son un grupo de entre 2 000 a 3 000 personas que mantienen una cultura ancestral basada en el mar y en el nomadismo, por lo cual son conocidos como los «gitanos del mar» o «gitanos navegantes». Su idioma es una lengua aislada y probablemente migraron desde China hace 4 000 años a zonas del mar de Andamán entre las actuales Birmania y Tailandia. Tanto el Estado birmano como el tailandés han hecho tentativas para la asimilación de este pueblo dentro de la cultura del país, pero estos esfuerzos han fallado. Los moken tailandeses se han asentado permanentemente en aldeas situadas en dos islas: Phuket y . (es)
- The Moken (also Mawken or Morgan; Burmese: ဆလုံ လူမျိုး; Thai: ชาวเล, romanized: chao le, lit. 'sea people') are an Austronesian people of the Mergui Archipelago, a group of approximately 800 islands claimed by both Myanmar and Thailand. Most of the 2,000 to 3,000 Moken live a semi-nomadic hunter-gatherer lifestyle heavily based on the sea, though this is increasingly under threat. The Moken identify in a common culture; there are 1500 men and 1500 women who speak the Moken language, a distinct Austronesian language. Attempts by both Myanmar and Thailand to assimilate the Moken into the wider regional culture have met with very limited success. However, the Moken face an uncertain future as their population decreases and their nomadic lifestyle and unsettled legal status leave them marginalized by modern property and immigration laws, maritime conservation and development programs, and tightening border policies. (en)
- Les Moken de Birmanie (îles Mergui) et de Thaïlande sont un peuple nomade maritime d'Asie du Sud-Est. Il ne faut pas les confondre avec les Moklen du littoral et des îles voisines, dont le mode de vie est semi-sédentaire. Les Moken ne sont pas tous reconnus comme citoyens thaïlandais. Ceci les exclut du système éducatif, et leur interdit de posséder des terres. Ils pratiquent l'animisme et leurs chamanes possèdent une riche pharmacopée traditionnelle. Avec les Orang Laut ("gens de la mer") d'Indonésie, les Urak Lawoi' et les Moklen de Thailande et les Bajau d'Indonésie, de Malaisie et des Philippines, les Moken font partie d'un ensemble plus vaste qu'on appelle "nomades de la mer" (Sea Gypsies dans la littérature de langue anglaise). (fr)
- Moken adalah nama suku yang ada di Asia Tenggara yang kehidupannya sebagian besar sebagai penggembara di lautan. Suku ini Kebanyakan berada di sekitar Laut Andaman di Myanmar, pantai barat Thailand. Moken berkeliaran di laut dalam perahu-perahu kecil dari lahir sampai mati, hidup sederhana dari kekayaannya, orang-orang Asia Tenggara tampak sebagai mitos sebagai putri duyung. Kelompok-kelompok etnis yang dikenal sebagai "Gipsi Laut" masih ditemukan dari Filipina ke Kalimantan ke Thailand ke Burma. Di Myanmar suku ini disebut dengan istilah Salone, sedang di Thailand suku ini disebut Chao Ley (orang laut) or Chao nam (orang dari perairan). Suku Moken berkerabat dekat dengan suku Urak Lawoi dan Orang laut. (in)
- モーケン族（Moken）とは、ほぼ一年中海上で過ごす。モーケンやモーケン人とも呼ばれる。モーケンは自称で、ビルマ語ではサロン族と呼ばれる。別名「海のジプシー」。ただし｢海のジプシー｣という呼び名は東南アジアのいくつかの民族集団の総称であり、モーケン族のみを意味するものではない。オーストロネシア語族に属するの他、タイ語やミャンマー語を使用する。 (ja)
- I moken (traslitterato anche mawken o morgan) sono un gruppo etnico facente parte della famiglia degli austronesiani. Sono in totale due o tre migliaia di individui stanziati nei territori marittimi di Birmania e Thailandia. Parlano il , che fa parte delle lingue austronesiane. Il termine 'moken' è proprio del loro idioma. In Birmania sono chiamati selong o anche salon, mentre in Thailandia sono conosciuti come chao ley ossia cittadini del mare (in cui chao indica l'appartenenza ad una nazione e ley mare). (it)
- De Moken is een volk dat in Zuidoost-Azië op zee leeft. Ze worden ook wel zeenomaden of zeezigeuners genoemd. Ze leven voornamelijk in de Andamanse Zee, voor de kust van Myanmar. Hun hele leven brengen ze door op zee, in hun boten of in de huizen die op palen in de zee staan. Alles wat ze nodig hebben om te overleven halen ze uit de zee, ook om mee te handelen. Tijdens de tsunami van 2004 is er van het volk niemand omgekomen. Allen hadden op tijd een veilig heenkomen gezocht in de bergen van nabijgelegen eilanden. Maar daar zijn ze nu gestrand. Hun toekomst is daarom ook verre van duidelijk. (nl)
- Os Moken (Mawken, Morgan ou Selung), são um grupo étnico composto de 2.000 a 3.000 pessoas residentes na área costeira meridional de Myanmar e da Tailândia, localizando-se principalmente no arquipélago de Mergui. Mantêm uma cultura ancestral baseada no mar, embora em risco devido à possibilidade de adulteração de costumes antigos pelo excesso de turismo. São conhecidos como os ciganos do mar, devido ao facto de a população Moken ser nómada indo de ilha em ilha com os seus barcos, vivendo da recolha de frutos do mar e da pesca. As crianças são educadas desde muito cedo nestas actividades, chegando mesmo a aprender a nadar antes de andar, sendo também invulgar a sua capacidade de apneia, muito treinada. O seu vasto conhecimento do mar permite-lhes viver da sua fauna e flora usando apenas ferramentas muito simples como redes e arpões. Habitualmente, estabelecem-se em terra firme apenas no período das monções. Antigamente, nos períodos vividos em terra, as actividades principais dos Moken eram o comércio com mercadores chineses e a caça; ultimamente, porém, os Moken vivem do artesanato. Os Moken nómadas têm uma religião baseada na crença da existência de espíritos e na prática de xamanismo. As habitações dos Moken usadas durante o período das monções foram totalmente destruídas durante o tsunami que se abateu sobre o litoral asiático logo após o Terramoto do Índico de 2004. No entanto, o seu conhecimento do mar permitiu, nos poucos minutos que o mar recuou antes de chegarem as ondas gigantes, que a generalidade dos indivíduos conseguisse escapar ou para zonas altas em terra ou mover as embarcações para zonas no mar de maior profundidade. (pt)
- Moken – lud austronezyjski zamieszkujący przede wszystkim archipelag Mergui u wybrzeży Mjanmy. Posługują się językiem moken z wielkiej rodziny austronezyjskiej i bywają rozpatrywani łącznie z ludem Orang Laut. Ich liczebność wynosi 6 tysięcy. Należą do grupy Morskich Cyganów. Są spokrewnieni językowo z ludem Moklen. (pl)
- Мокен (бирм. ဆလုံလူမျိုး; тайск. ชาวเล, chao le «морские люди») — австронезийская этническая группа численность которой от 2000 до 3000 человек, культура которых основана на кочевом образе жизни. Они говорят на собственном языке, который относится к австронезийской языковой семье. (ru)
- Мокен (також Mawken або Morgan; бірм. ဆလုံ လူမျိုး; тай. ชาวเล, трансліт. chao le, дос. «sea people») — австронезійська етнічна група на (група приблизно з 800 островів, на які претендують М'янма і Таїланд.) чисельністю від 2000 до 3000 тисяч чоловік, культура якої заснована на кочовому способі життя. Більшість представників — мисливці-збирачі на морі. Перебувають під загрозою зникнення. (uk)
- 莫肯人，是分布於緬甸南部與泰國南部的南島民族。人口8,000-10,000人，很多仍生活海上，被稱海上吉卜賽人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els moken (en tailandès: ชาวน้ำ, també escrit mawken o morgan), són un grup ètnic austronesi d'entre 2.000 a 3.000 membres que mantenen una cultura nòmada, basada en el mar. Parlen la seva pròpia llengua, que pertany a la família de les llengües austronèsies. Viuen entre Birmània i Tailàndia . (ca)
- Les Moklen, encore appelés Chau Pok, sont une population du littoral occidental du sud de la Thaïlande, entre Ko Phra Thong et Phuket. Leur mode de vie semi-sédentaire les différencie des Moken, qui sont nomades. Les Moklen étaient environ 4 000 en 2000. (fr)
- Moken adalah nama suku yang ada di Asia Tenggara yang kehidupannya sebagian besar sebagai penggembara di lautan. Suku ini Kebanyakan berada di sekitar Laut Andaman di Myanmar, pantai barat Thailand. Moken berkeliaran di laut dalam perahu-perahu kecil dari lahir sampai mati, hidup sederhana dari kekayaannya, orang-orang Asia Tenggara tampak sebagai mitos sebagai putri duyung. Kelompok-kelompok etnis yang dikenal sebagai "Gipsi Laut" masih ditemukan dari Filipina ke Kalimantan ke Thailand ke Burma. Di Myanmar suku ini disebut dengan istilah Salone, sedang di Thailand suku ini disebut Chao Ley (orang laut) or Chao nam (orang dari perairan). Suku Moken berkerabat dekat dengan suku Urak Lawoi dan Orang laut. (in)
- モーケン族（Moken）とは、ほぼ一年中海上で過ごす。モーケンやモーケン人とも呼ばれる。モーケンは自称で、ビルマ語ではサロン族と呼ばれる。別名「海のジプシー」。ただし｢海のジプシー｣という呼び名は東南アジアのいくつかの民族集団の総称であり、モーケン族のみを意味する���のではない。オーストロネシア語族に属するの他、タイ語やミャンマー語を使用する。 (ja)
- I moken (traslitterato anche mawken o morgan) sono un gruppo etnico facente parte della famiglia degli austronesiani. Sono in totale due o tre migliaia di individui stanziati nei territori marittimi di Birmania e Thailandia. Parlano il , che fa parte delle lingue austronesiane. Il termine 'moken' è proprio del loro idioma. In Birmania sono chiamati selong o anche salon, mentre in Thailandia sono conosciuti come chao ley ossia cittadini del mare (in cui chao indica l'appartenenza ad una nazione e ley mare). (it)
- De Moken is een volk dat in Zuidoost-Azië op zee leeft. Ze worden ook wel zeenomaden of zeezigeuners genoemd. Ze leven voornamelijk in de Andamanse Zee, voor de kust van Myanmar. Hun hele leven brengen ze door op zee, in hun boten of in de huizen die op palen in de zee staan. Alles wat ze nodig hebben om te overleven halen ze uit de zee, ook om mee te handelen. Tijdens de tsunami van 2004 is er van het volk niemand omgekomen. Allen hadden op tijd een veilig heenkomen gezocht in de bergen van nabijgelegen eilanden. Maar daar zijn ze nu gestrand. Hun toekomst is daarom ook verre van duidelijk. (nl)
- Moken – lud austronezyjski zamieszkujący przede wszystkim archipelag Mergui u wybrzeży Mjanmy. Posługują się językiem moken z wielkiej rodziny austronezyjskiej i bywają rozpatrywani łącznie z ludem Orang Laut. Ich liczebność wynosi 6 tysięcy. Należą do grupy Morskich Cyganów. Są spokrewnieni językowo z ludem Moklen. (pl)
- Мокен (бирм. ဆလုံလူမျိုး; тайск. ชาวเล, chao le «морские люди») — австронезийская этническая группа численность которой от 2000 до 3000 человек, культура которых основана на кочевом образе жизни. Они говорят на собственном языке, который относится к австронезийской языковой семье. (ru)
- Мокен (також Mawken або Morgan; бірм. ဆလုံ လူမျိုး; тай. ชาวเล, трансліт. chao le, дос. «sea people») — австронезійська етнічна група на (група приблизно з 800 островів, на які претендують М'янма і Таїланд.) чисельністю від 2000 до 3000 тисяч чоловік, культура якої заснована на кочовому способі життя. Більшість представників — мисливці-збирачі на морі. Перебувають під загрозою зникнення. (uk)
- 莫肯人，是分布於緬甸南部與泰國南部的南島民族。人口8,000-10,000人，很多仍生活海上，被稱海上吉卜賽人。 (zh)
- الموكين (بالبورمية: ဆလုံ လူမျိုး) (بالتايلندية: ชาวเล) أو (ماوكين أو مورغان؛ وتعني شعب البحر)، هو شعب أسترونيزي من أرخبيل ميرغوي، وهي مجموعة تتألف من نحو 800 جزيرة تتبع لكل من بورما وتايلاند. يعيش أغلب شعب موكين الذين يتراوح عددهم بين 2000 و3000 نسمة نمط حياة شبه بدوي قائم على الصيد وجمع الثمار ومستندًا بشكل كبير على البحر، إلا أن هذا النمط أصبح مهددًا على نحو متزايد. (ar)
- Die Moken (Thai: มอเกน) sind eines der südostasiatischen Völker, die als Seenomaden in der östlichen Andamanensee, in der Straße von Malakka und dem südchinesischen Meer leben. Ihre Lebensweise ist halbnomadisch. Während der Zeit des Monsuns bleiben sie auf den Inseln, in der übrigen Zeit des Jahres ziehen sie mit Booten von Insel zu Insel und leben vorwiegend vom Fang von Fischen, sowie von Meeresfrüchten. Durch generationenlanges Tauchen nach ihrer Lebensgrundlage ohne technische Hilfsmittel hat sich ihre Sehfähigkeit unter Wasser stark verbessert. (de)
- Los moken son un grupo de entre 2 000 a 3 000 personas que mantienen una cultura ancestral basada en el mar y en el nomadismo, por lo cual son conocidos como los «gitanos del mar» o «gitanos navegantes». Su idioma es una lengua aislada y probablemente migraron desde China hace 4 000 años a zonas del mar de Andamán entre las actuales Birmania y Tailandia. (es)
- The Moken (also Mawken or Morgan; Burmese: ဆလုံ လူမျိုး; Thai: ชาวเล, romanized: chao le, lit. 'sea people') are an Austronesian people of the Mergui Archipelago, a group of approximately 800 islands claimed by both Myanmar and Thailand. Most of the 2,000 to 3,000 Moken live a semi-nomadic hunter-gatherer lifestyle heavily based on the sea, though this is increasingly under threat. (en)
- Les Moken de Birmanie (îles Mergui) et de Thaïlande sont un peuple nomade maritime d'Asie du Sud-Est. Il ne faut pas les confondre avec les Moklen du littoral et des îles voisines, dont le mode de vie est semi-sédentaire. Les Moken ne sont pas tous reconnus comme citoyens thaïlandais. Ceci les exclut du système éducatif, et leur interdit de posséder des terres. Ils pratiquent l'animisme et leurs chamanes possèdent une riche pharmacopée traditionnelle. (fr)
- Os Moken (Mawken, Morgan ou Selung), são um grupo étnico composto de 2.000 a 3.000 pessoas residentes na área costeira meridional de Myanmar e da Tailândia, localizando-se principalmente no arquipélago de Mergui. Mantêm uma cultura ancestral baseada no mar, embora em risco devido à possibilidade de adulteração de costumes antigos pelo excesso de turismo. Os Moken nómadas têm uma religião baseada na crença da existência de espíritos e na prática de xamanismo. (pt)
|
