| dbo:abstract
|
- Minnagara (altgriechisch Μιννάγαρα oder Μιναγάρα) war eine antike Stadt zwischen dem Narmada und dem Indus im heutigen Sindh. Es erscheint in den antiken Quellen als Hauptort der als (Indo)-Skythien bezeichneten Region. Die genaue Lages des Ortes ist unbekannt, mag jedoch identisch mit dem modernen Thatta sein. Der Name lautet übersetzt vielleicht Stadt Min. Nagara ist im Sanskrit ein geläufiges Wort für Stadt. Isidoros von Charax nennt eine Stadt Min in dieser Region. (de)
- Minnagara est un ancien port maritime des Indo-Scythes situé dans la province du Sind, au sud du Pakistan actuel. Il semble qu'il y ait eu deux villes de ce nom, l'une sur les berges de l'Indus, au nord de la ville côtière de (en) (aujourd'hui à Karachi), l'autre sur les berges de la Narmada, en amont de Barigaza (l'actuelle Bharuch). Minnagara est mentionnée au Ier siècle dans le Périple de la mer Érythrée : « 38. Au-delà de cette région (la Gédrosie), le continent fait une large courbe depuis l'est vers les profondeurs de la baie, puis suit la côte de Scythie, qui s'étend au-dessus vers le nord ; le tout marécageux ; d'où coule le fleuve Sinthus, le plus grand de tous les fleuves qui se jettent dans la mer Érythrée, où il apporte une énorme quantité d'eau (...) Ce fleuve a sept bouches, très peu profondes et marécageuses, qui sont donc non-navigables, sauf celle du milieu ; où se trouve sur la côte la ville-marché, (en). Avant celle-ci, il y a une petite île, et dans les terres derrière elle se trouve la métropole de Scytie, Minnagara. » — Périple de la mer Érythrée, chap. 38. Une autre Minnagara mentionnée dans le Périple semble se trouver en amont de Barigaza : « 41. Au-delà du golfe de Baraca se trouve celui de Barygaza et la côte du pays d'Ariaca, qui est le début du royaume de Nambanus et de toute l'Inde. Cette partie des basses terres et de la Scythie avoisinante est nommée (en), mais la côte est nommée Syrastrena. C'est un pays fertile, qui produit du blé et du riz et de l'huile de sésame et du beurre clarifié, du coton et les étoffes indiennes faites avec lui, du genre le plus grossier. Un très nombreux bétail y paît et les hommes sont de haute stature et de couleur noire. La métropole de ce pays est Minnagara, d'où beaucoup d'étoffes de coton sont envoyées à Barygaza. » — Périple de la mer Érythrée, chap. 41. Ptolémée mentionne aussi Minnagara, qui, selon ses explications, se serait trouvée sur la Narmada, en amont de Barigaza et en dessous d'Ujjain : « En outre, la région près de la partie occidentale de l'Inde est appelée Indoscythie. Une partie de cette région autour de l'embouchure du fleuve (l'Indus) est Patalena, au-dessus de laquelle se trouve l' (en). Celle qui se trouve à l'embouchure de l'Indus et de la baie de Canthicolpus est appelée Syrastrena. (...) Dans l'île formée par cette rivière se trouvent les villes de Pantala et (en). (...) La région de Larica en Indoscythie se trouve à l'est du marécage littoral, dans lequel à l'ouest de la Namadus se trouve le comptoir de Barygaza. À l'est du fleuve (...) Ozena-Royaume de (en) (...) Minnagara. » — Géographie de Ptolémée, Livre VII, chapitre 1, 63. Minnagara pourrait être la même ville que la « Manjábarí » des géographes arabes. Un autre possibilité serait que le nom de la ville soit simplement « Min », le mot « nagara » signifiant « ville » en Sanskrit. Min est cité par le géographe grec du Ier siècle Isidore de Charax comme une ville scythe du Sistân (au sud de l'Iran et de l'Afghanistan actuels). (fr)
- Minnagara (Ancient Greek: Μινναγάρ and Μιννάγαρα) was a city of the Indo-Scythian kingdom, located on the Indus river in modern Pakistan, north of the coastal city of Barbaricum, or along the Narmada river, upstream of Barygaza. There were two cities named Minnagara, one on Indus River delta near Karachi and the other at Narmada River delta near modern Bharuch. Minnagara is mentioned in the 1st century CE Periplus of the Erythraean Sea: "Beyond this region (Gedrosia), the continent making a wide curve from the east across the depths of the bays, there follows the coast district of Scythia, which lies above toward the north; the whole marshy; from which flows down the river Sinthus, the greatest of all the rivers that flow into the Erythraean Sea, bringing down an enormous volume of water (...) This river has seven mouths, very shallow and marshy, so that they are not navigable, except the one in the middle; at which by the shore, is the market-town, Barbaricum. Before it there lies a small island, and inland behind it is the metropolis of Scythia, Minnagara; it is subject to Parthian princes who are constantly driving each other out." A second Minnagara is mentioned in the Periplus, which seems to be upstream of Barigaza: 41. "Beyond the gulf of Baraca is that of Barygaza and the coast of the country of Ariaca, which is the beginning of the Kingdom of Nambanus and of all India. That part of it lying inland and adjoining Scythia is called Abiria, but the coast is called Syrastrene. It is a fertile country, yielding wheat and rice and sesame oil and clarified butter, cotton and the Indian cloths made therefrom, of the coarser sorts. Very many cattle are pastured there, and the men are of great stature and black in color. The metropolis of this country is Minnagara, from which much cotton cloth is brought down to Barygaza." — Periplus of the Erythraean Sea, Chap. 41 Ptolemy also mentioned Minnagara, which, according to his explanations, would be along the Narmada river, upstream of Barigaza, and below Ujjain: Moreover the region which is next to the western part of India, is called Indoscythia. A part of this region around the (Indus) river mouth is Patalena, above which is Abiria. That which is about the mouth of the Indus and the Canthicolpus bay is called Syrastrena. (...) In the island formed by this river are the cities Pantala, Barbaria. (...) The Larica region of Indoscythia is located eastward from the swamp near the sea, in which on the west of the Namadus river is the interior city of Barygaza emporium. On the east side of the river (...) Ozena-Regia Tiastani (...) Minnagara". — Ptolemy Geographia, Book Seven, Chapter I Minnagara may be identical with the Manjábarí of the Arab geographers. Alternatively, "Nagara" being the Sanskrit word for "town", the city itself may have been called "Min", a name found in Isidorus of Charax as a Scythian city in Sakastan (Lassen). (en)
- Minnagara era un'antica città dell'odierno Pakistan, preminente durante il regno degli Indo-sciti, situata sul fiume Indo a nord della città costiera di Barbarikon o lungo il fiume Narmada, a monte di Bharuch. In realtà è possibile che ci fossero due città con lo stesso nome, nei due luoghi indicati. Minnagara viene citata nel I secolo all'interno del Periplus maris erythraei: Una seconda volta Minnagara è citata nel Periplus, dove sembra a monte di Bharuch: Anche Tolomeo cita Minnagara che, secondo le sue spiegazioni, si troverebbe sul fiume Narmada, a monte di Bharuch e a valle di Ujjain: Minnagara potrebbe essere anche la stessa città di Manjábarí citata dai geografi arabi. Visto che la parola sanscrita per "città" era "Nagara", il nome esatto della città potrebbe essere stato semplicemente "Min", un nome citato da come città sciita di Sakastan (Lassen). (it)
|
| rdfs:comment
|
- Minnagara (altgriechisch Μιννάγαρα oder Μιναγάρα) war eine antike Stadt zwischen dem Narmada und dem Indus im heutigen Sindh. Es erscheint in den antiken Quellen als Hauptort der als (Indo)-Skythien bezeichneten Region. Die genaue Lages des Ortes ist unbekannt, mag jedoch identisch mit dem modernen Thatta sein. Der Name lautet übersetzt vielleicht Stadt Min. Nagara ist im Sanskrit ein geläufiges Wort für Stadt. Isidoros von Charax nennt eine Stadt Min in dieser Region. (de)
- Minnagara est un ancien port maritime des Indo-Scythes situé dans la province du Sind, au sud du Pakistan actuel. Il semble qu'il y ait eu deux villes de ce nom, l'une sur les berges de l'Indus, au nord de la ville côtière de (en) (aujourd'hui à Karachi), l'autre sur les berges de la Narmada, en amont de Barigaza (l'actuelle Bharuch). Minnagara est mentionnée au Ier siècle dans le Périple de la mer Érythrée : — Périple de la mer Érythrée, chap. 38. Une autre Minnagara mentionnée dans le Périple semble se trouver en amont de Barigaza : — Périple de la mer Érythrée, chap. 41. (fr)
- Minnagara (Ancient Greek: Μινναγάρ and Μιννάγαρα) was a city of the Indo-Scythian kingdom, located on the Indus river in modern Pakistan, north of the coastal city of Barbaricum, or along the Narmada river, upstream of Barygaza. There were two cities named Minnagara, one on Indus River delta near Karachi and the other at Narmada River delta near modern Bharuch. Minnagara is mentioned in the 1st century CE Periplus of the Erythraean Sea: A second Minnagara is mentioned in the Periplus, which seems to be upstream of Barigaza: — Periplus of the Erythraean Sea, Chap. 41 (en)
- Minnagara era un'antica città dell'odierno Pakistan, preminente durante il regno degli Indo-sciti, situata sul fiume Indo a nord della città costiera di Barbarikon o lungo il fiume Narmada, a monte di Bharuch. In realtà è possibile che ci fossero due città con lo stesso nome, nei due luoghi indicati. Minnagara viene citata nel I secolo all'interno del Periplus maris erythraei: Una seconda volta Minnagara è citata nel Periplus, dove sembra a monte di Bharuch: Anche Tolomeo cita Minnagara che, secondo le sue spiegazioni, si troverebbe sul fiume Narmada, a monte di Bharuch e a valle di Ujjain: (it)
|
