| dbo:abstract
|
- Mimizuka (japanisch 耳塚 ‚Ohrenhügel‘) ist ein Hügel in Higashiyama-ku, Kyōto, Japan, der zehntausende von Nasen als Kriegstrophäen beherbergt. (de)
- Le Mimizuka (耳塚, littéralement « Mont oreille », souvent traduit par « Tombe oreille »), altération du Hanazuka (鼻塚, littéralement « Mont nez ») original est un monument situé à Kyoto, consacré aux nez tranchés des soldats et civils coréens tués ainsi que ceux des troupes de la Chine des Ming, pris comme trophées de guerre durant les invasions japonaises de la Corée de 1592 à 1598. Le monument contient les nez tranchés d'au moins 38 000 Coréens tués au cours des invasions de Toyotomi Hideyoshi. (fr)
- The Mimizuka (耳塚, "Ear Mound", often translated as "Ear Tomb"), an alteration of the original Hanazuka (鼻塚, "Nose Mound") is a monument in Kyoto, Japan, dedicated to the sliced noses of killed Korean soldiers and civilians as well as Ming Chinese troops taken as war trophies during the Japanese invasions of Korea from 1592 to 1598. The monument enshrines the severed noses of at least 38,000 Koreans and over 30,000 Chinese killed during Toyotomi Hideyoshi's invasions.The shrine is located just to the west of Toyokuni Shrine, the Shinto shrine honoring Hideyoshi in Kyoto. (en)
- Mimizuka (耳塚, secara harfiah berarti "Gundukan Telinga", diterjemahkan menjadi ""), yang diubah dari Hanazuka (鼻塚 secara harfiah juga berarti "Gundukan Hidung") adalah sebuah monumen di Kyoto, Jepang, yang didedikasikan untuk hidung orang Korea dan Ming Cina yang dipotong untuk dijadikan rampasan perang selama invasi Jepang ke Korea dari tahun 1592 hingga 1598. Di monumen ini terdapat paling tidak 38.000 hidung orang Korea. Keberadaan Mimizuka hampir tidak diketahui oleh orang Jepang. Namun tempat ini dikenal oleh orang Korea. Kebanyakan wisatawan yang mengunjungi Mimizuka adalah orang Korea. (in)
- ( 이총은 여기로 연결됩니다. 왕족에 대해서는 이총 (왕족) 문서를 참고하십시오.) 귀무덤(일본어: 耳塚 미미즈카[*]).은 일본 교토시 히가시야마구에 있는 무덤으로, 임진왜란의 원흉 도요토미 히데요시를 받드는 도요쿠니 신사(豊國神社)에서 100여 미터 떨어진 건너편 공원에 방치돼 있다.사람의 “귀”를 묻은 무덤을 뜻하나, 그곳에 묻힌 것은 "귀" 뿐만이 아닌 코를 있다하기 위해 목 대신 베어갔던 코를 묻은 무덤이다. 당시 도요토미 히데요시의 휘하 무장들이 부피가 큰 목 대신 가져갔던 것으로 본래 이름은 코무덤(鼻塚)이었으나 이름이 섬뜩하다고 하여, 귀무덤으로 바뀌었다. 도요토미 히데요시는 일본군에게 조선 백성들을 보는대로 사살해서 그 (首級)을 모아오라고 명령했는데 수급이 너무 무거워서 그 대신 귀와 코를 모으게 되었고 이에 따라 일본군은 조선에서 조선군과 민중들을 죽이고 코를 베어갔다. 일본군 장수들은 코를 베어 일본에 보내면 도요토미 히데요시는 코영수증을 써주고 소금에 절였다. 도요토미 히데요시는 일일이 그 숫자를 센 뒤 장수들에게 감사장�� 써 보냈다. 그런다음 일본 온나라를 자랑스레 순회한 뒤 교토에 묻었는데 지금도 일본 쿄토에 가면 이 때 베어간 코무덤이 있다. 처음에는 코무덤으로 불리었으나, 에도시대 초기 유학자 (林羅山)이 '코무덤'은 너무 야만스럽다며 '귀무덤'이라고 쓴 이후로 지금까지 귀무덤으로 알려진것으로 보인다. 현재 교토시가 세운 코무덤 설명 팻말에는 '귀무덤'이라 쓰고 괄호 안에 '코무덤'을 덧붙여 놓았다. 일본은 물론 한국에서도 '코무덤'이 너무 야만스럽다며 '귀무덤'으로 바꿔 불러 지금까지 귀무덤으로 알려졌으나, 실제로는 '코무덤'이다. 이 코무덤에는 조선인 12만 6000명 분의 코가 묻혀 있다. 일부는 사천시로 옮겨갔으나 완전한 이장이 이루어지지는 않고 있다. 현재 일본에서도 별도의 관리 예산이 지원되지 않고, 한국에서도 전혀 별도의 예산 지원이 되지 않아서 3대째 이 무덤을 관리하는 개인이 유지하고 있다. (ko)
- 耳塚（みみづか、朝：귀무덤）もしくは鼻塚（はなづか、朝：코무덤）とは戦死者の耳や鼻を弔ったとされる塚である。文禄・慶長の役における朝鮮および明兵の戦死者の鼻を弔ったものが有名。これ以外にも日本全国に耳塚と呼ばれるものは多数存在するが、実際に耳や鼻が葬られているものは確認されていない。 (ja)
- Mimizuka (jap. 耳塚; dosłownie "Kopiec Uszu"), pierwotnie Hanazuka (jap. 鼻塚; dosł. "Kopiec Nosów") – kopiec grobowy, w którym pochowane są nosy odcięte Koreańczykom podczas japońskiej inwazji na Koreę w XVI wieku. Kopiec znajduje się w Kioto, obok chramu Toyokuni, poświęconego pamięci Hideyoshi Toyotomiego, na którego polecenie inwazja ta się rozpoczęła. Ma około 10 m wysokości. Został poświęcony 18 września 1597.Japońscy samurajowie, dla udowodnienia swoich osiągnięć wojennych, mieli zwyczaj zbierania głów zabitych przez siebie wrogów. Często wodzowie nagradzali wojowników od ilości przyniesionych głów. Zwyczaj ten był powszechnie kultywowany także w czasie wojny w Korei i nawet podczas zaciętych bitew wojownicy konkurowali ze sobą, o to kto zabierze głowę poległego. Po zdobyciu Namwon Japończycy zebrali 3762 głowy mieszkańców i obrońców miasta. Hideyoshi Toyotomi żądał dowodów zwycięstw swoich wojowników w postaci obciętych nosów (transport całych głów był niepraktyczny), dlatego nosy poległych w Namwon odcięto, zakonserwowano w soli i zapakowano w baryłki. Każda była starannie zarejestrowana i opisana przez urzędników państwowych, przed wysłaniem do Japonii. Samurajowie metodycznie wyniszczali całe wsie, zabijając zarówno żołnierzy, jak i chłopów, starannie kolekcjonując ich nosy – nie mniej, niż 10 tys. w ciągu 10 dni po upadku Namwon. Podobnie, po wygranej bitwie pod Sacheon, 30 tys. chińskich żołnierzy zostało pochowanych w wielkim kopcu na polu bitwy, ale ich zasolone nosy przesłano Hideyoshiemu. Łącznie 214 752 nosy Koreańczyków (żołnierzy, kobiet i dzieci, w tym noworodków) i Chińczyków zostało wysłanych do Japonii. Większość została wyrzucona po przeliczeniu, ale część została pochowana w kilku „grobowcach” lub „kopcach nosów”. Jeden z nich znajduje się niedaleko Bizen. Około 38 tys. nosów pogrzebanych jest w Mimizuka. W Japonii kopiec nie jest szczególnie znany, do niedawna nie wspominały o nim szkolne podręczniki. Autorów pierwszego podręcznika, który mówił o Mimizuce, Ministerstwo Edukacji skłoniło do złagodzenia „nazbyt drastycznego” opisu i zaznaczenia, że Hideyoshi Toyotomi nakazał upamiętnić zmarłych, budując kopiec (Toyotomi jest w Japonii czczony jako kami, bohater narodowy i jeden ze zjednoczycieli kraju). W Korei pamięć o kopcach nosów jest żywa i pojawiały się głosy żądające zrównania grobowca z ziemią, ale także zachowania go, jako pamiątki japońskich okrucieństw. (pl)
- O Mimizuka (耳塚 Mimizuka? "Monte das Orelhas", frequentemente traduzido como "Tumba das Orelhas") , uma alteração do original Hanazuka (鼻塚 Hanazuka? "") é um monumento em Kyoto, Japão, dedicado aos narizes cortados de soldados e civis coreanos mortos, bem como das tropas chinesas Ming tomadas como troféus de guerra durante as invasões japonesas da Coreia de 1592 a 1598. O monumento consagra os narizes decepados de pelo menos 38.000 coreanos mortos durante as invasões de Toyotomi Hideyoshi. O santuário está localizado a oeste do , o santuário xintoísta em homenagem a Hideyoshi em Kyoto. (pt)
- 耳塚亦稱鼻塚，是位於日本京都府京都市東山區豐國神社門前的一座墳墓。其所埋葬的是在萬曆朝鮮戰爭期間戰死的朝鮮軍和明軍的耳朵和鼻子。 1592年，日本豐臣秀吉侵略朝鮮，明朝萬曆帝發兵支援朝鮮。這場戰爭一直持續到1598年豐臣秀吉死後才結束。在萬曆朝鮮戰爭期間，根據日本的傳統習慣，將朝鮮和明朝陣亡的將領首級獻給主將請功，這就是；而對於陣亡的朝鮮和明朝普通士兵則將耳朵或鼻子割了下來，用鹽醃制後獻給主將請功。 耳塚於慶長二年（1597年）開始建造，同年9月28日對施餓鬼進行供養。相國寺住持依據豐臣秀吉的意圖，大集京都五山的僧眾，舉行了盛大的供養大會。 耳塚底部是一個古墳狀的土丘，上面是一個五輪塔，周圍建有石柵欄。最早，這個墓叫做「鼻塚」。後來，由於日本儒學學者林羅山在其所著的《》中稱之為「耳塚」，此後「耳塚」一名廣為流傳。耳塚中大約埋有二十多萬人的鼻子或耳朵，其中共有朝鮮人耳鼻185738，明朝人耳鼻29014。 日本在明治三十一年（1898年）曾修葺耳塚，並在耳塚附近建立了「耳塚修營供養碑」。昭和四十四年（1968年）4月12日，日本政府以「方廣寺石壘和石塔」為名義，將耳塚指定為國家史跡。然而，此地成為觀光景點引起了不少在日朝鮮人的抗議和不滿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mimizuka (japanisch 耳塚 ‚Ohrenhügel‘) ist ein Hügel in Higashiyama-ku, Kyōto, Japan, der zehntausende von Nasen als Kriegstrophäen beherbergt. (de)
- Le Mimizuka (耳塚, littéralement « Mont oreille », souvent traduit par « Tombe oreille »), altération du Hanazuka (鼻塚, littéralement « Mont nez ») original est un monument situé à Kyoto, consacré aux nez tranchés des soldats et civils coréens tués ainsi que ceux des troupes de la Chine des Ming, pris comme trophées de guerre durant les invasions japonaises de la Corée de 1592 à 1598. Le monument contient les nez tranchés d'au moins 38 000 Coréens tués au cours des invasions de Toyotomi Hideyoshi. (fr)
- The Mimizuka (耳塚, "Ear Mound", often translated as "Ear Tomb"), an alteration of the original Hanazuka (鼻塚, "Nose Mound") is a monument in Kyoto, Japan, dedicated to the sliced noses of killed Korean soldiers and civilians as well as Ming Chinese troops taken as war trophies during the Japanese invasions of Korea from 1592 to 1598. The monument enshrines the severed noses of at least 38,000 Koreans and over 30,000 Chinese killed during Toyotomi Hideyoshi's invasions.The shrine is located just to the west of Toyokuni Shrine, the Shinto shrine honoring Hideyoshi in Kyoto. (en)
- Mimizuka (耳塚, secara harfiah berarti "Gundukan Telinga", diterjemahkan menjadi ""), yang diubah dari Hanazuka (鼻塚 secara harfiah juga berarti "Gundukan Hidung") adalah sebuah monumen di Kyoto, Jepang, yang didedikasikan untuk hidung orang Korea dan Ming Cina yang dipotong untuk dijadikan rampasan perang selama invasi Jepang ke Korea dari tahun 1592 hingga 1598. Di monumen ini terdapat paling tidak 38.000 hidung orang Korea. Keberadaan Mimizuka hampir tidak diketahui oleh orang Jepang. Namun tempat ini dikenal oleh orang Korea. Kebanyakan wisatawan yang mengunjungi Mimizuka adalah orang Korea. (in)
- 耳塚（みみづか、朝：귀무덤）もしくは鼻塚（はなづか、朝：코무덤）とは戦死者の耳や鼻を弔ったとされる塚である。文禄・慶長の役における朝鮮および明兵の戦死者の鼻を弔ったものが有名。これ以外にも日本全国に耳塚と呼ばれるものは多数存在するが、実際に耳や鼻が葬られているものは確認されていない。 (ja)
- O Mimizuka (耳塚 Mimizuka? "Monte das Orelhas", frequentemente traduzido como "Tumba das Orelhas") , uma alteração do original Hanazuka (鼻塚 Hanazuka? "") é um monumento em Kyoto, Japão, dedicado aos narizes cortados de soldados e civis coreanos mortos, bem como das tropas chinesas Ming tomadas como troféus de guerra durante as invasões japonesas da Coreia de 1592 a 1598. O monumento consagra os narizes decepados de pelo menos 38.000 coreanos mortos durante as invasões de Toyotomi Hideyoshi. O santuário está localizado a oeste do , o santuário xintoísta em homenagem a Hideyoshi em Kyoto. (pt)
- 耳塚亦稱鼻塚，是位於日本京都府京都市東山區豐國神社門前的一座墳墓。其所埋葬的是在萬曆朝鮮戰爭期間戰死的朝鮮軍和明軍的耳朵和鼻子。 1592年，日本豐臣秀吉侵略朝鮮，明朝萬曆帝發兵支援朝鮮。這場戰爭一直持續到1598年豐臣秀吉死後才結束。在萬曆朝鮮戰爭期間，根據日本的傳統習慣，將朝鮮和明朝陣亡的將領首級獻給主將請功，這就是；而對於陣亡的朝鮮和明朝普通士兵則將耳朵或鼻子割了下來，用鹽醃制後獻給主將請功。 耳塚於慶長二年（1597年）開始建造，同年9月28日對施餓鬼進行供養。相國寺住持依據豐臣秀吉的意圖，大集京都五山的僧眾，舉行了盛大的供養大會。 耳塚底部是一個古墳狀的土丘，上面是一個五輪塔，周圍建有石柵欄。最早，這個墓叫做「鼻塚」。後來，由於日本儒學學者林羅山在其所著的《》中稱之為「耳塚」，此後「耳塚」一名廣為流傳。耳塚中大約埋有二十多萬人的鼻子或耳朵，其中共有朝鮮人耳鼻185738，明朝人耳鼻29014。 日本在明治三十一年（1898年）曾修葺耳塚，並在耳塚附近建立了「耳塚修營供養碑」。昭和四十四年（1968年）4月12日，日本政府以「方廣寺石壘和石塔」為名義，將耳塚指定為國家史跡。然而，此地成為觀光景點引起了不少在日朝鮮人的抗議和不滿。 (zh)
- ( 이총은 여기로 연결됩니다. 왕족에 대해서는 이총 (왕족) 문서를 참고하십시오.) 귀무덤(일본어: 耳塚 미미즈카[*]).은 일본 교토시 히가시야마구에 있는 무덤으로, 임진왜란의 원흉 도요토미 히데요시를 받드는 도요쿠니 신사(豊國神社)에서 100여 미터 떨어진 건너편 공원에 방치돼 있다.사람의 “귀”를 묻은 무덤을 뜻하나, 그곳에 묻힌 것은 "귀" 뿐만이 아닌 코를 있다하기 위해 목 대신 베어갔던 코를 묻은 무덤이다. 당시 도요토미 히데요시의 휘하 무장들이 부피가 큰 목 대신 가져갔던 것으로 본래 이름은 코무덤(鼻塚)이었으나 이름이 섬뜩하다고 하여, 귀무덤으로 바뀌었다. 처음에는 코무덤으로 불리었으나, 에도시대 초기 유학자 (林羅山)이 '코무덤'은 너무 야만스럽다며 '귀무덤'이라고 쓴 이후로 지금까지 귀무덤으로 알려진것으로 보인다. 현재 교토시가 세운 코무덤 설명 팻말에는 '귀무덤'이라 쓰고 괄호 안에 '코무덤'을 덧붙여 놓았다. 일본은 물론 한국에서도 '코무덤'이 너무 야만스럽다며 '귀무덤'으로 바꿔 불러 지금까지 귀무덤으로 알려졌으나, 실제로는 '코무덤'이다. 이 코무덤에는 조선인 12만 6000명 분의 코가 묻혀 있다. (ko)
- Mimizuka (jap. 耳塚; dosłownie "Kopiec Uszu"), pierwotnie Hanazuka (jap. 鼻塚; dosł. "Kopiec Nosów") – kopiec grobowy, w którym pochowane są nosy odcięte Koreańczykom podczas japońskiej inwazji na Koreę w XVI wieku. Kopiec znajduje się w Kioto, obok chramu Toyokuni, poświęconego pamięci Hideyoshi Toyotomiego, na którego polecenie inwazja ta się rozpoczęła. Ma około 10 m wysokości. Został poświęcony 18 września 1597.Japońscy samurajowie, dla udowodnienia swoich osiągnięć wojennych, mieli zwyczaj zbierania głów zabitych przez siebie wrogów. Często wodzowie nagradzali wojowników od ilości przyniesionych głów. Zwyczaj ten był powszechnie kultywowany także w czasie wojny w Korei i nawet podczas zaciętych bitew wojownicy konkurowali ze sobą, o to kto zabierze głowę poległego. Po zdobyciu Namwon Japo (pl)
|
