| dbo:abstract
|
- Metanira (en grec antic Μετάνειρα, Metaneira), va ser, segons la mitologia grega, l'esposa del rei Celeu, d'Eleusis. Quan la deessa Demèter, disfressada, cercava pel món la seva filla Persèfone raptada per Hades, Metanira la va acollir a casa seva. La deessa va ser encarregada de tenir cura de Demofó, el fill petit de Celeu i Metanira, i germà de Triptòlem. Desitjant de convertir-lo en immortal per agrair el bon tracte rebut a la cort, Demèter el posava al foc durant la nit, i així el deslliurava dels seus elements mortals. L'infant creixia d'una manera meravellosa, i la seva mare, espià Demèter per veure com podia ser. Una nit la va veure fent màgia amb Demofont i que el posava al foc. Metanira va cridar i la deessa deixà caure el nen a terra i revelà la seva identitat. Unes tradicions diuen que Demofont va ser consumit pel foc i d'altres, que va sobreviure, però com a simple mortal. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Μετάνειρα ήταν σύζυγος του βασιλιά της Ελευσίνας Κελεού. Η Μετάνειρα είχε στην υπηρεσία της ως τροφό του γιου της Δημοφώντα τη θεά Δήμητρα, που είχε ζητήσει φιλοξενία στο σπίτι τους μεταμορφωμένη σε ηλικιωμένη θνητή με το όνομα «Δοσώ». Η Δήμητρα έτρεφε τον Δημοφώντα με αμβροσία και κάθε νύχτα τον έκαιγε πάνω από τη φωτιά για να τον καταστήσει αθάνατο. Αλλά κάποιο βράδι η Μετάνειρα είδε το παιδί της στη φωτιά και υποχρέωσε τη Δήμητρα να σταματήσει τη δραστηριότητα αυτή. Κι έτσι ο Δημοφών παρέμεινε θνητός. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, η Μετάνειρα όταν είδε τη σκηνή αυτή έβγαλε μια δυνατή κραυγή από τον τρόμο της και το παιδί κάηκε στη φωτιά. Στον ομηρικό ύμνο της Δήμητρας αναφέρονται 2 γιοι και 4 κόρες ως παιδιά της Μετανείρας: οι Δημοφώντας, Τριπτόλεμος, Καλλιδίκη, Καλλιθόη, Κλεισιδίκη και Δημώ. Αλλού όμως αναφέρονται μόνο τρεις κόρες. Η Μετάνειρα λατρευόταν στην Ελευσίνα με θεϊκές τιμές. Σύμφωνα με μεταγενέστερη παράδοση, ο Κελεός και η Μετάνειρα ήταν απλώς παλαιοί κάτοικοι της Ελευσίνας, και όχι το βασιλικό της ζεύγος. Ο «Σχολιαστής του Ευριπίδη» αναφέρει ότι σύζυγος της Μετανείρας ήταν ο Ιπποθόων. (el)
- Metaneira (altgriechisch Μετάνειρα Metáneira) ist in der griechischen Mythologie die Frau des Keleos und die Mutter des Demophon und des Triptolemos. Sie nahm die Göttin Demeter bei ihrer Ankunft in Attika auf. In gleicher Rolle erscheint bei Ovid und Antoninus Liberalis eine Frau namens Misme, Mutter des Askalabos. Auch sie nimmt die Göttin auf und reicht ihr den Kykeon, einen Mischtrank, den die Erschöpfte gierig austrinkt, worauf sie von Askalabos verspottet wird. Die zornige Göttin verwandelt darauf den Askalabos in eine Eidechse. Nach Meinung von Karl Müller ist Misme mit der orphisch-eleusinischen Mise zu identifizieren. (de)
- En la mitología griega, Metanira (en griego antiguo, Μετάνειρα) era una hija de Anfictión y de que fue reina de Eleusis por su matrimonio con Céleo (un personaje del Ática considerado autóctono). Cuando la diosa Deméter buscaba por todo el mundo a su hija Perséfone (que había sido raptada por el dios Hades), llegó a aquel reino metamorfoseada en una anciana que se hacía llamar Deó y fue recibida hospitalariamente en la mansión real. Metanira la encargó de la atención al bebé Demofonte, recién nacido. Para entonces, Metanira había tenido ya con su marido tres hijos varones (llamados Abante, Triptólemo y el citado Demofonte) y cuatro hijas (Calítoe, Calídice, Clesídice y Demo). Agradecida por la hospitalidad con que la familia real la había recibido, Deméter decidió que haría inmortal al recién nacido, cuyo cuidado se le encomendaba. Para conseguirlo, lo alimentó con ambrosía (el alimento de los dioses olímpicos, que hacía innecesario cualquier otro nutriente) y lo sometió por las noches a un ritual de fuego con el que se proponía quemar el componente mortal propio de todo ser humano. Accidentalmente, Metanira apareció en las dependencias en que se estaba celebrando el rito y, asustada al ver a su hijo sobre las llamas, empezó a gritar desesperadamente, rompiendo el hechizo. La diosa, según se relata en los Himnos homéricos, censuró a Metanira su conducta con estas palabras: ¡Humanos ignorantes, incapaces de discernir lo bueno y lo malo que os espera [...] Iba a hacer a tu hijo inmortal y desconocedor de la vejez. Ahora, ya no es posible que escape a la muerte y a la fatalidad del destino. En otra versión, el hijo de Metanira al que quiso hacer inmortal Deméter no era Demofonte sino su hermano Triptólemo. (es)
- In Greek mythology, Metanira (/ˌmɛtəˈnaɪrə/; Ancient Greek: Μετάνειρα Metáneira) or Meganira was a queen of Eleusis as wife of King Celeus. She was the daughter of Amphictyon, king of Athens. (en)
- Dalam mitologi Yunani, Metanira (bahasa Yunani: Μετάνειρα, Metaneira atau Metainira; juga Meganeira) adalah ratu Eleusis dan istri Keleus. Ketika Demeter sedang mencari putrinya, Persefone, yang diculik oleh Hades, Demeter menyamar menjadi seorang perempuan tua bernama .Dalam pencariannya, Demeter menerima perlakuan yang baik dari Keleus, Raja Eleusis di Attika. Keleus lalu meminta Demeter untuk merawat bayinya yang bernama Demofon. Sebagai balasan atas kebaikan Keleus, Demeter berencana menjadikan Demofon sebagai dewa dengan cara membakar spirit manusianya di perapian keluarga setiap malam. Namun dia tidak sempat menyelesaikan ritualnya karena Metanira melihat Demeter menaruh bayinya di atas api. Metaneira menjerit dan Demeter pun marah. Beberapa mengatakan bahwa Demofon terbakar oleh api, tetapi dalam sumber-sumber lainnya dia tidak apa-apa. Dalam Fasti karya Ovidius, bayinya adalah Triptolemos dan bukan Demofon, meskipun dalam sebagian besar versi lainnya Triptolemos sudah berusia dewasa ketika peritiwa itu terjadi; beberapa sumber bahkan menyebutkan bahwa silsilahnya berbeda. Bagaimanapun, semua versi memiliki kesamaan bahwa Demeter mengajari Triptolemos ilmu pertanian, dan Triptolemos kemudian berkelana ke seluruh Yunani untuk mengajari bangsa Yunani bercocok tanam. Dia melakukannya dengan mengendarai kereta perang bersayap sambil ditemani oleh Demeter dan Persefone. Beberapa tradisi mitologi mengisahkan bahwa putra Metaneira Abas mengejek Demeter dan akibatnya Abas diubah menjadi seekor kadal; sumber lainnya mengaitkan kisah ini dengan , putra . (in)
- 그리스 신화에서 메타네이라(고대 그리스어: Μετάνειρα), 또는 메가네이라는 엘레우시스의 여왕이자 의 아내이다. (ko)
- Metanira (in greco antico: Μετάνειρα, Metáneira) o Metaenira o Metaneira è un personaggio della mitologia greca. Fu la regina di Eleusi. (it)
- Metanejra (gr. Μετάνειρα) – postać w mitologii greckiej. Była żoną Keleosa, króla Eleusis oraz matką Triptolemosa. Podejmowała gościnnie boginię Demeter, gdy ta poszukiwała córki. Niekiedy Metanejra uważana była za żonę attyckiego herosa Hippotoona, syna Posejdona i Alope. (pl)
- Метанира (др.-греч. Μετάνειρα) — персонаж древнегреческой мифологии, жена царя Элевсина Келея, родившая от него Абанта, Демофонта, Триптолема и четырёх дочерей (включая Диогению и ). Метанира приняла у себя богиню Деметру, когда та путешествовала по Аттике в поисках своей дочери Персефоны. У Публия Овидия Назона и Антонина Либерала ту же роль в мифе играет некая Мисма, мать Аскалаба. (ru)
- Na mitologia grega, Metanira (em grego antigo, Μετάνειρα) era filha de Anfictião e Crânae, rainha de Elêusis por seu casamento com Celeu. Quando a deusa Deméter procurou sua filha Perséfone por todo o mundo (que havia sido sequestrada pelo deus Hades ), ela chegou àquele reino metamorfoseado em uma velha e foi recebida hospitaleiramente na mansão real. Metanira cuidava do bebê Demofonte, recém-nascido. Até então, Metanira já tinha três filhos com o marido (chamado Abante, Triptólemo e o mencionado Demofonte) e quatro filhas (Calítoe, Calídice, Clesídice e Demo). Agradecida pela hospitalidade com que a família real a recebera, Deméter decidiu que ela iria imortalizar o recém-nascido. E para isso, ele o alimentou com ambrosia (a comida dos deuses olímpicos, que tornava desnecessário qualquer outro nutriente) e o submeteu à noite a um ritual de fogo com o qual pretendia queimar o componente mortal de todo ser humano. Acidentalmente, Metanira apareceu na sala onde o ritual estava sendo celebrado e, assustada ao ver o filho por cima das chamas, começou a gritar desesperadamente, quebrando o feitiço. (pt)
- Метаніра (дав.-гр. Μετάνειρα) — персонаж давньогрецької міфології. Дружина елевсінського володаря Келея, мати Абанта, Демофонта, Тріптолема, Демо та чотирьох доньок (Діогенія, Сесара та ін.). Пов'язана з міфом про Деметру у пошуках викраденої дочки Персефони. На десятий день пошуків по Аттиці Деметра в образі бабусі зайшла в будинок Келея і Метаніри, де була гостинно прийнята. Богиню пригостили ячмінним відваром, присмаченим м'ятою, після чого вона вирішила віддячити господарів і зробити їх сина безсмертним. Проте з вини Метаніри ця спроба не увінчалася успіхом. Деметра хотіла зробити її сина Демофонта безсмертним, натираючи його чарівними мазями і тримаючи над вогнем. Але коли Метаніра побачила, охопленою полум'ям, дитину — завадила богині. Деякі міфологічні традиції розповідають, що син Метаніри Абант знущався з Деметри і в якості покарання вона перетворила його на ящірку. (uk)
- 墨塔涅拉（Metanira）是希腊神话中厄琉息斯的王后，儿子是得摩丰，国王刻琉斯的妻子。根据传说，女神得墨忒耳在寻找女儿珀耳塞福涅的路上乔装经过厄琉息斯，墨塔涅拉嘱托她照料儿子得摩丰。女神欲将小王子变成神祇，将他放入火炉烘烤。但有一天被墨塔涅拉撞见了这个场景，打断了仪式，致使得摩丰死于非命。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In Greek mythology, Metanira (/ˌmɛtəˈnaɪrə/; Ancient Greek: Μετάνειρα Metáneira) or Meganira was a queen of Eleusis as wife of King Celeus. She was the daughter of Amphictyon, king of Athens. (en)
- 그리스 신화에서 메타네이라(고대 그리스어: Μετάνειρα), 또는 메가네이라는 엘레우시스의 여왕이자 의 아내이다. (ko)
- Metanira (in greco antico: Μετάνειρα, Metáneira) o Metaenira o Metaneira è un personaggio della mitologia greca. Fu la regina di Eleusi. (it)
- Metanejra (gr. Μετάνειρα) – postać w mitologii greckiej. Była żoną Keleosa, króla Eleusis oraz matką Triptolemosa. Podejmowała gościnnie boginię Demeter, gdy ta poszukiwała córki. Niekiedy Metanejra uważana była za żonę attyckiego herosa Hippotoona, syna Posejdona i Alope. (pl)
- Метанира (др.-греч. Μετάνειρα) — персонаж древнегреческой мифологии, жена царя Элевсина Келея, родившая от него Абанта, Демофонта, Триптолема и четырёх дочерей (включая Диогению и ). Метанира приняла у себя богиню Деметру, когда та путешествовала по Аттике в поисках своей дочери Персефоны. У Публия Овидия Назона и Антонина Либерала ту же роль в мифе играет некая Мисма, мать Аскалаба. (ru)
- 墨塔涅拉（Metanira）是希腊神话中厄琉息斯的王后，儿子是得摩丰，国王刻琉斯的妻子。根据传说，女神得墨忒耳在寻找女儿珀耳塞福涅的路上乔装经过厄琉息斯，墨塔涅拉嘱托她照料儿子得摩丰。女神欲将小王子变成神祇，将他放入火炉烘烤。但有一天被墨塔涅拉撞见了这个场景，打断了仪式，致使得摩丰死于非命。 (zh)
- Metanira (en grec antic Μετάνειρα, Metaneira), va ser, segons la mitologia grega, l'esposa del rei Celeu, d'Eleusis. Quan la deessa Demèter, disfressada, cercava pel món la seva filla Persèfone raptada per Hades, Metanira la va acollir a casa seva. La deessa va ser encarregada de tenir cura de Demofó, el fill petit de Celeu i Metanira, i germà de Triptòlem. Desitjant de convertir-lo en immortal per agrair el bon tracte rebut a la cort, Demèter el posava al foc durant la nit, i així el deslliurava dels seus elements mortals. L'infant creixia d'una manera meravellosa, i la seva mare, espià Demèter per veure com podia ser. Una nit la va veure fent màgia amb Demofont i que el posava al foc. Metanira va cridar i la deessa deixà caure el nen a terra i revelà la seva identitat. Unes tradicions di (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Μετάνειρα ήταν σύζυγος του βασιλιά της Ελευσίνας Κελεού. Η Μετάνειρα είχε στην υπηρεσία της ως τροφό του γιου της Δημοφώντα τη θεά Δήμητρα, που είχε ζητήσει φιλοξενία στο σπίτι τους μεταμορφωμένη σε ηλικιωμένη θνητή με το όνομα «Δοσώ». Η Δήμητρα έτρεφε τον Δημοφώντα με αμβροσία και κάθε νύχτα τον έκαιγε πάνω από τη φωτιά για να τον καταστήσει αθάνατο. Αλλά κάποιο βράδι η Μετάνειρα είδε το παιδί της στη φωτιά και υποχρέωσε τη Δήμητρα να σταματήσει τη δραστηριότητα αυτή. Κι έτσι ο Δημοφών παρέμεινε θνητός. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, η Μετάνειρα όταν είδε τη σκηνή αυτή έβγαλε μια δυνατή κραυγή από τον τρόμο της και το παιδί κάηκε στη φωτιά. (el)
- En la mitología griega, Metanira (en griego antiguo, Μετάνειρα) era una hija de Anfictión y de que fue reina de Eleusis por su matrimonio con Céleo (un personaje del Ática considerado autóctono). Cuando la diosa Deméter buscaba por todo el mundo a su hija Perséfone (que había sido raptada por el dios Hades), llegó a aquel reino metamorfoseada en una anciana que se hacía llamar Deó y fue recibida hospitalariamente en la mansión real. Metanira la encargó de la atención al bebé Demofonte, recién nacido. Para entonces, Metanira había tenido ya con su marido tres hijos varones (llamados Abante, Triptólemo y el citado Demofonte) y cuatro hijas (Calítoe, Calídice, Clesídice y Demo). (es)
- Metaneira (altgriechisch Μετάνειρα Metáneira) ist in der griechischen Mythologie die Frau des Keleos und die Mutter des Demophon und des Triptolemos. Sie nahm die Göttin Demeter bei ihrer Ankunft in Attika auf. (de)
- Dalam mitologi Yunani, Metanira (bahasa Yunani: Μετάνειρα, Metaneira atau Metainira; juga Meganeira) adalah ratu Eleusis dan istri Keleus. Ketika Demeter sedang mencari putrinya, Persefone, yang diculik oleh Hades, Demeter menyamar menjadi seorang perempuan tua bernama .Dalam pencariannya, Demeter menerima perlakuan yang baik dari Keleus, Raja Eleusis di Attika. Keleus lalu meminta Demeter untuk merawat bayinya yang bernama Demofon. Sebagai balasan atas kebaikan Keleus, Demeter berencana menjadikan Demofon sebagai dewa dengan cara membakar spirit manusianya di perapian keluarga setiap malam. Namun dia tidak sempat menyelesaikan ritualnya karena Metanira melihat Demeter menaruh bayinya di atas api. Metaneira menjerit dan Demeter pun marah. Beberapa mengatakan bahwa Demofon terbakar oleh api (in)
- Na mitologia grega, Metanira (em grego antigo, Μετάνειρα) era filha de Anfictião e Crânae, rainha de Elêusis por seu casamento com Celeu. Quando a deusa Deméter procurou sua filha Perséfone por todo o mundo (que havia sido sequestrada pelo deus Hades ), ela chegou àquele reino metamorfoseado em uma velha e foi recebida hospitaleiramente na mansão real. Metanira cuidava do bebê Demofonte, recém-nascido. Até então, Metanira já tinha três filhos com o marido (chamado Abante, Triptólemo e o mencionado Demofonte) e quatro filhas (Calítoe, Calídice, Clesídice e Demo). (pt)
- Метаніра (дав.-гр. Μετάνειρα) — персонаж давньогрецької міфології. Дружина елевсінського володаря Келея, мати Абанта, Демофонта, Тріптолема, Демо та чотирьох доньок (Діогенія, Сесара та ін.). Пов'язана з міфом про Деметру у пошуках викраденої дочки Персефони. На десятий день пошуків по Аттиці Деметра в образі бабусі зайшла в будинок Келея і Метаніри, де була гостинно прийнята. Богиню пригостили ячмінним відваром, присмаченим м'ятою, після чого вона вирішила віддячити господарів і зробити їх сина безсмертним. Проте з вини Метаніри ця спроба не увінчалася успіхом. Деметра хотіла зробити її сина Демофонта безсмертним, натираючи його чарівними мазями і тримаючи над вогнем. Але коли Метаніра побачила, охопленою полум'ям, дитину — завадила богині. (uk)
|
