| dbo:abstract
|
- Un govern ombra, govern a l'ombra o gabinet a l'ombra en els sistemes de Westminster de govern és un conjunt d'integrants del parlament pertanyents al partit de l'oposició que, dirigits pel líder de l'oposició, conformen un gabinet alternatiu al governant amb el deure legal de ser oposició. Cada un d'ells és portaveu de la cartera que representa i s'ha d'enfrontar al titular del càrrec en cada un dels ministeris. El govern ombra es reuneix setmanalment com l'oficial, té reunions programàtiques i els seus components defineixen l'estratègia sobre com s'enfrontaran els temes que es discutiran al parlament, per atacar el govern i convèncer l'opinió pública que ells són una millor opció. (ca)
- Stínová vláda je označení pro obdobu vlády, kterou sestavuje opoziční politická strana. Tvoří ji stínoví ministři, kteří jsou v případě změny politické moci ve státě připraveni zaujmout skutečná uvolněná ministerská místa. Stínová vláda představuje mimoústavní (politický) kontrolní mechanismus, kdy stínoví ministři sledují a často veřejně kritizují kroky a rozhodnutí skutečných ministrů. Většinou je to bráno jako projev politického boje ze strany opozice, ale někdy to může vést k medializaci a případné veřejné diskusi daného kontroverzního rozhodnutí. Vytvoření stínové vlády opoziční stranou je často vhodným prostředkem předvolebního boje. Lze tak poměrně jasně a srozumitelně předávat veřejnosti informace o prioritách a plánech budoucí politiky a zároveň zostřit volební boj v osobní rovině, jako soupeření myšlenek jednotlivých ministrů. Stínová vláda není orgánem státu, nemá žádné pravomoci a její zřízení není nijak právně ukotveno ani vyžadováno. (cs)
- حكومة ظل أو حكومة الظل وتعرف في بريطانيا بالمعارضة الوفية، هي حكومة غير موجودة على الخريطة التنفيذية ومهمتها توجيه النقد للحكومة القائمة على رأس عملها. تشكل من قبل حزب غير مشارك في الحكومة التنفيذية وذلك في حالة سقوط الحكومة تكون هذه الحكومة جاهزة لتكليفها من قبل رئيس الجمهورية أو الملك وعادة ما تكون من الحزب الثاني في البلد، مثل ان يشكل الجمهوريون حكومة ظل في عهد الحزب الديمقراطي الأمريكي، أو حكومة ظل للمحافظين في عهد حزب العمال. (ar)
- Als Schattenkabinett bezeichnet man in der Politik eine von kandidierenden Parteien zusammengestellte Regierungsmannschaft, zu der auch die sogenannten Schattenminister gehören. Sie sollen im Falle eines erfolgreichen Wahlausgangs das Regierungskabinett bilden. Das Aufstellen eines Schattenkabinetts ist ein häufig praktiziertes Wahlkampfmittel. Dadurch sollen die geplanten Akzente der zukünftigen Politik in die Öffentlichkeit transportiert und der Wahlkampf um personelle Elemente erweitert werden. (de)
- La ĉeombra kabineto estas anoj de la parlamento en la Westminster-sistemoj de regado. Tiu ĉi "kabineto" konsistas el opoziciuloj aŭ minoritara grupo kiu ne partoprenas la registaron, kiu gvidata de la tiel nomata gvidanto de opozicio, konsistigas kabineton alternan al tiu de la registaro, kie ĉiu el ĉi membroj alfrontas la postenulon, en ĉiu el la ministerioj. Kutime, kiam la partio de la opozicio atingas la registaron, titola ministro estas nomumata de la ministerio al tiu kiun ĝin ekzercis ĉe la ombro. La ĉefa tasko de la ministroj ĉe la ombro estas la opozicioado al la registaro kaj kritiki la politikojn de ĉi lasta, precipe pri la leĝoj kiujn ili provas ŝanĝi. En Britio kaj en Kanado, la plej granda partio en la opozicio kaj specife la cĉeombra kabineto, estas nomata Her Majesty's Loyal Opposition (la Lojala Opozicia de Sia Moŝto). La vorto "lojala" estas uzata ĉar, malgraŭ la konfrontiĝo de malsamaj pozicioj, ĉiu el ili ludas sian rolon, ĉu en la regado, ĉu en la opozicio al ĉi tiu. En aliaj landoj kie ĝi ankaŭ estas uzata (kiel Aŭstralio aŭ Nov-Zelando), la ĉeombra kabineto estas simple konata kiel The Parliamentary Opposition (la "Parlamenta Opozicio"). En kelkaj politikaj partioj de la parlamentismo, speciale ĉe la Brita Laborista Partio kaj la , la anoj de la kabineto ĉe la ombro estas interne elektataj. En aliaj parlamentaj partioj, la anoj kaj ministerioj de la kabineto ĉe la ombro estas persona elekto de la opozicio. (eo)
- Un gabinete en la sombra o gobierno en la sombra en los sistemas Westminster de gobierno es un conjunto de integrantes del parlamento pertenecientes al partido de la oposición que, dirigidos por el líder de la oposición, conforman un gabinete alternativo al gobernante con el deber legal de ser oposición. Cada uno de ellos es portavoz de la cartera que maneja y debe enfrentarse al titular del cargo, en cada uno de los ministerios. El gabinete en la sombra se reúne semanalmente como el oficial, tiene reuniones programáticas y sus componentes definen la estrategia sobre cómo enfrentarán los temas que se discutirán en el Parlamento, para atacar al gobierno y convencer a la opinión pública de que ellos son una mejor opción. (es)
- Itzaleko gobernua, itzaleko kabinetea, oposizioko gobernua edo, zuzenean ingelesez, shadow cabinet (lit. "itzaleko kabinetea"), oposizioko zeinbat parlamentarik osatutako "kabinete alternatiboa" da, oposizio izateko behar legalarekin. Parlamentari bakoitzak kontseilaritza bat errepresentatuko du eta itzaleko kontseilaritza horren bozeramaile izango da ere, de iure kontseilaritzako kontseilariaren aurka arituko dena. Itzaleko gobernu hau astero biltzen da, gobernu ofiziala bezala, programa-bilerak ditu eta Parlamentuan eztabaidatuko diren gai eta estrategiak eztabaidatu eta adostuko ditu, Gobernuaren aurka jotzeko eta itzaleko gobernu hau hobea den iritzia jendartean zabaltzeko. (eu)
- Dans les pays appliquant le système de Westminster, le cabinet fantôme (en anglais : shadow cabinet) comprend les députés d'un parti d'opposition qui, sous la conduite du chef de leur parti, forment un cabinet alternatif à celui du gouvernement. Chaque membre du cabinet fantôme est chargé de surveiller et critiquer l'action d'un ministre du gouvernement. Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de [nom du ministère surveillé] » (« Shadow Minister for »). Dans la Chambre des communes du Canada, on parle plutôt de « critique » et à la Chambre des lords britannique ou de la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande de « porte-parole ». Si le parti d'opposition gagne les élections, il est courant que le ministre fantôme reçoive le portefeuille gouvernemental qu'il était chargé de surveiller lorsqu'il était dans l'opposition. (fr)
- Di sejumlah negara, Kabinet bayangan (bahasa Inggris: Shadow cabinet atau shadow ministry) adalah badan yang dibentuk oleh pihak oposisi dengan struktur yang menyerupai (atau "membayangi") struktur kabinet yang dibentuk pemerintah dan dipimpin oleh Pemimpin Oposisi. Anggota kabinet bayangan tidak memiliki kekuatan maupun pengaruh eksekutif, tetapi mereka memiliki tugas dan tanggungjawab dalam mencermati dan mengkritik kebijakan pemerintah, membuat program tandingan, serta menawarkan kebijakan alternatif. Kabinet bayangan umumnya diterapkan dalam pemerintahan dengan sistem Westminster, seperti Britania Raya, Kanada, Australia, dan Malaysia. Di kebanyakan negara dengan sistem ini, anggota kabinet bayangan disebut sebagai Menteri Bayangan (shadow minister). Namun, di Kanada, istilah Kritik Oposisi (opposition critics) lebih umum digunakan. Di Inggris, Kanada, dan Selandia Baru partai oposisi utama membentuk kabinet bayangan yang disebut His atau Her Majesty's Loyal Opposition. Kata sifat "loyal" digunakan karena mereka tidak meragukan kedaulatan Yang Mulia atas takhta monarki. (in)
- The shadow cabinet or shadow ministry is a feature of the Westminster system of government. It consists of a senior group of opposition spokespeople who, under the leadership of the Leader of the Opposition, form an alternative cabinet to that of the government, and whose members shadow or mirror the positions of each individual member of the Cabinet. Their areas of responsibility, in parallel with the ruling party's ministries, may be referred to as a shadow portfolio. Members of a shadow cabinet have no executive power. It is the shadow cabinet's responsibility to scrutinise the policies and actions of the government, as well as to offer alternative policies. The shadow cabinet makes up the majority of the Official Opposition frontbench, as part of frontbenchers to the parliament. In most countries, a member of the shadow cabinet is referred to as a shadow minister. In the United Kingdom's House of Lords and in New Zealand, the term spokesperson is used instead of shadow. In Canada, the term opposition critic is also used. (en)
- 그림자 내각(영어: Shadow Cabinet 섀도 캐비닛[*]), 또는 예비 내각은 주로 영국식 웨스트민스터 체제 의원 내각제에서 제1야당 소속의 당원들로 구성된 부차적인 내각이다. 그림자 내각은 제1야당의 당수가 이끌며 그 밑의 원로 당원들이 여당의 내각을 검사하는 뜻으로 조직하였다. 제1야당이 여당으로 승격 할 때에 그림자 내각을 구성하는 의원은 대체로 새로운 내각의 장관으로 임명된다. 그러므로 그림자 내각의 역할은 내각이 중심으로 구성된 정부의 정책과 행동을 비판 또는 여당에게 대안을 제시하는 일이 있다. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다. 그렇지만 캐나다에서는 대체로 야당 비평가(영어: Opposition Critic)라고 부른다. 영국의 상원에서는 다르게 대변인(영어: spokesperson)이라고 부른다. (ko)
- Un governo ombra è un'istituzione politica, presente in alcuni sistemi parlamentari, costituita dal capo dell'opposizione, che la dirige, e da parlamentari dell'opposizione (i ministri ombra) incaricati di seguire da vicino, proprio come un'ombra (da cui il nome), l'attività dei corrispondenti ministri del governo in carica. (it)
- 影の内閣（かげのないかく、英語: Shadow Cabinet）は、野党が設置する政策立案機関である。 (ja)
- Een schaduwkabinet of schaduwregering is een groep politici van een oppositiepartij die partijwoordvoerder zijn op verschillende beleidsterreinen en zo een alternatieve ministerraad vormen. Een schaduwminister kan het beleid van de zittende minister op hetzelfde beleidsterrein bekritiseren en alternatieven presenteren. Vaak worden schaduwministers na een verkiezingsoverwinning van hun partij ook daadwerkelijk minister. Het vormen van een schaduwkabinet is gangbaar in veel landen van het Brits Gemenebest: het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en de Bahama's. Ook Japan, Polen, Ierland en Frankrijk hebben een soort schaduwkabinet. In Frankrijk wordt gesproken van het cabinet fantôme ("spookkabinet"). Binnen sommige partijen, waaronder de Britse Labour Party en de Australian Labor Party, worden schaduwministers niet benoemd door de partijleider maar verkozen door de partijleden. Na de verkiezingen voor het schaduwkabinet wijst de partijleider aan elke schaduwminister een beleidsterrein toe. (nl)
- Gabinet cieni („rząd oczekujący”) – skład rządu formułowany przez jedną lub więcej partii opozycyjnych, gotowych przejąć władzę w razie ich zwycięstwa wyborczego. Polega na tym, że każdy członek rządu ma odpowiadający mu „cień” w opozycji. (pl)
- Теневой кабинет (англ. Shadow cabinet) — «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определённых условиях ему были переданы полномочия реального правительства. Обычно формируется партией официальной оппозиции. В парламентских государствах оппозиционные партии создают внутри партии (часто путём партийных выборов) теневое правительство, где партийные лидеры заранее распределяют министерские портфели и должности в ожидании прихода партии к власти. Такие кабинеты могут иметь официальный статус, а их члены — получать надбавку к депутатской заработной плате. Особенно часто этот термин применяется к государствам Вестминстерской системы, прежде всего — к британскому Теневому кабинету официальной оппозиции. Обычно член теневого кабинета зовётся теневым министром (англ. Shadow Minister), однако в Канаде употребляется другое название — критик оппозиции (англ. Opposition Critic). Кроме того, в Канаде теневые кабинеты имеют ещё одну особенность — их формирует не только партия официальной оппозиции, но и другие крупные парламентские партии. Например, в теневые кабинеты были сформированы (официальная оппозиция), , а также и . Разного рода партизанские движения часто имеют внутри себя структуры, эквивалентные текущему правительству на территории действия, созданные с целью упростить переходный период в случае успешного свержения текущего правительства. Также этот термин употребляется в широком смысле применительно к партизанскому движению, контролирующему существенную часть территории страны, осуществляя на ней функции правительства. В развитых странах существуют специальные законы и государственные структуры, созданные на случай бедствий столь серьёзных, что могут нарушить работу правительства, см. например наследование президентских полномочий в США. (ru)
- O gabinete paralelo (também chamado de gabinete sombra, governo paralelo, ou, em inglês, shadow cabinet) é um grupo de representantes veteranos da oposição no sistema Westminster de governo, os quais, sob a liderança do líder da oposição (ou o líder de outros partidos de oposição menores) formam um gabinete alternativo ao governo, cujos membros são a "sombra" ou o equivalente de cada integrante do governo. Membros de um gabinete paralelo são frequentemente (mas não obrigatoriamente) indicados para um cargo no gabinete se e quando seu partido chegar ao poder. É responsabilidade do gabinete paralelo criticar (construtivamente, espera-se) o governo atual e sua respectiva legislação, bem como propor políticas alternativas. No Reino Unido e Canadá, o maior partido de oposição é frequentemente chamado de Her Majesty's Loyal Opposition ("A Mais Leal Oposição Oficial de Sua Majestade"). O adjetivo "leal" é usado porque, embora o papel da oposição seja se opor ao governo de Sua Majestade, não disputa o direito de Sua Majestade ao trono e, portanto, a legitimidade do governo. Contudo, em outros países que usam o sistema Westminster (por exemplo, a Austrália e Nova Zelândia), a oposição é conhecida simplesmente como The Parliamentary Opposition ("A Oposição Parlamentar"). Alguns bancadas parlamentares, particularmente o Partido Trabalhista do Reino Unido e o Partido Trabalhista Australiano, elegem todos os membros de seus gabinetes paralelos, com o Líder da Oposição alocando pastas para os Ministros Paralelos. Em outros sistemas parlamentares, os membros e a composição do gabinete paralelo é geralmente determinada unicamente pelo Líder da Oposição. Na maioria dos países anglófonos, um membro do gabinete paralelo é citado como Shadow Minister ou Shadow Secretary. No Canadá, todavia, a expressão (Official Opposition) Critic é mais comum. (pt)
- Skuggregering, eller skuggkabinett, är en alternativregering som sätts upp av oppositionspartier, i exempelvis Storbritannien och andra länder som tillämpar Westminstersystemet, men ofta mindre formaliserat, som i exempelvis Sverige. Skuggregeringen består av ett antal skuggministrar som utgör oppositionens talesmän i de frågor som regeringen behandlar genom sina ministrar. Även en så kallad skuggbudget brukar presenteras. Denna artikel om politik eller statsvetenskap saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 影子内阁（英語：Shadow Cabinet）是指某些行議會制的民主国家，其在野党为准备上台执政而设的预备内阁，設有與內閣當局各部對應的諸位「影子大臣」或「影子部長」；往往由下议院中最大的反对党领袖，物色下院中有影响力的同党议员，按内阁形式组建而成。这种制度由英国保守党首创，后为一些英联邦西敏制国家所采用。 (zh)
- Тіньовий уряд — «уряд-в-очікуванні», створений, щоб за певних умов йому були передані повноваження реального уряду. Конституційне регулювання тіньового уряду опирається на визначення конституційного статусу парламентської опозиції. У парламентських державах опозиційні партії створюють усередині партії тіньовий уряд, де партійні лідери заздалегідь розподіляють міністерські портфелі і посади, в очікуванні приходу партії до влади. Різного роду партизанські рухи часто мають усередині себе структури, еквівалентні поточному уряду на території дії, створені з метою спростити перехідний період у разі успішного повалення поточного уряду. Також цей термін вживається в широкому сенсі стосовно партизанського руху, який контролює значну частину території країни, здійснюючи на ній функції уряду. У розвинених країнах існують спеціальні закони і державні структури, створені на випадок лих таких серйозних, що можуть порушити роботу уряду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un govern ombra, govern a l'ombra o gabinet a l'ombra en els sistemes de Westminster de govern és un conjunt d'integrants del parlament pertanyents al partit de l'oposició que, dirigits pel líder de l'oposició, conformen un gabinet alternatiu al governant amb el deure legal de ser oposició. Cada un d'ells és portaveu de la cartera que representa i s'ha d'enfrontar al titular del càrrec en cada un dels ministeris. El govern ombra es reuneix setmanalment com l'oficial, té reunions programàtiques i els seus components defineixen l'estratègia sobre com s'enfrontaran els temes que es discutiran al parlament, per atacar el govern i convèncer l'opinió pública que ells són una millor opció. (ca)
- حكومة ظل أو حكومة الظل وتعرف في بريطانيا بالمعارضة الوفية، هي حكومة غير موجودة على الخريطة التنفيذية ومهمتها توجيه النقد للحكومة القائمة على رأس عملها. تشكل من قبل حزب غير مشارك في الحكومة التنفيذية وذلك في حالة سقوط الحكومة تكون هذه الحكومة جاهزة لتكليفها من قبل رئيس الجمهورية أو الملك وعادة ما تكون من الحزب الثاني في البلد، مثل ان يشكل الجمهوريون حكومة ظل في عهد الحزب الديمقراطي الأمريكي، أو حكومة ظل للمحافظين في عهد حزب العمال. (ar)
- Als Schattenkabinett bezeichnet man in der Politik eine von kandidierenden Parteien zusammengestellte Regierungsmannschaft, zu der auch die sogenannten Schattenminister gehören. Sie sollen im Falle eines erfolgreichen Wahlausgangs das Regierungskabinett bilden. Das Aufstellen eines Schattenkabinetts ist ein häufig praktiziertes Wahlkampfmittel. Dadurch sollen die geplanten Akzente der zukünftigen Politik in die Öffentlichkeit transportiert und der Wahlkampf um personelle Elemente erweitert werden. (de)
- Un gabinete en la sombra o gobierno en la sombra en los sistemas Westminster de gobierno es un conjunto de integrantes del parlamento pertenecientes al partido de la oposición que, dirigidos por el líder de la oposición, conforman un gabinete alternativo al gobernante con el deber legal de ser oposición. Cada uno de ellos es portavoz de la cartera que maneja y debe enfrentarse al titular del cargo, en cada uno de los ministerios. El gabinete en la sombra se reúne semanalmente como el oficial, tiene reuniones programáticas y sus componentes definen la estrategia sobre cómo enfrentarán los temas que se discutirán en el Parlamento, para atacar al gobierno y convencer a la opinión pública de que ellos son una mejor opción. (es)
- Itzaleko gobernua, itzaleko kabinetea, oposizioko gobernua edo, zuzenean ingelesez, shadow cabinet (lit. "itzaleko kabinetea"), oposizioko zeinbat parlamentarik osatutako "kabinete alternatiboa" da, oposizio izateko behar legalarekin. Parlamentari bakoitzak kontseilaritza bat errepresentatuko du eta itzaleko kontseilaritza horren bozeramaile izango da ere, de iure kontseilaritzako kontseilariaren aurka arituko dena. Itzaleko gobernu hau astero biltzen da, gobernu ofiziala bezala, programa-bilerak ditu eta Parlamentuan eztabaidatuko diren gai eta estrategiak eztabaidatu eta adostuko ditu, Gobernuaren aurka jotzeko eta itzaleko gobernu hau hobea den iritzia jendartean zabaltzeko. (eu)
- 그림자 내각(영어: Shadow Cabinet 섀도 캐비닛[*]), 또는 예비 내각은 주로 영국식 웨스트민스터 체제 의원 내각제에서 제1야당 소속의 당원들로 구성된 부차적인 내각이다. 그림자 내각은 제1야당의 당수가 이끌며 그 밑의 원로 당원들이 여당의 내각을 검사하는 뜻으로 조직하였다. 제1야당이 여당으로 승격 할 때에 그림자 내각을 구성하는 의원은 대체로 새로운 내각의 장관으로 임명된다. 그러므로 그림자 내각의 역할은 내각이 중심으로 구성된 정부의 정책과 행동을 비판 또는 여당에게 대안을 제시하는 일이 있다. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다. 그렇지만 캐나다에서는 대체로 야당 비평가(영어: Opposition Critic)라고 부른다. 영국의 상원에서는 다르게 대변인(영어: spokesperson)이라고 부른다. (ko)
- Un governo ombra è un'istituzione politica, presente in alcuni sistemi parlamentari, costituita dal capo dell'opposizione, che la dirige, e da parlamentari dell'opposizione (i ministri ombra) incaricati di seguire da vicino, proprio come un'ombra (da cui il nome), l'attività dei corrispondenti ministri del governo in carica. (it)
- 影の内閣（かげのないかく、英語: Shadow Cabinet）は、野党が設置する政策立案機関である。 (ja)
- Gabinet cieni („rząd oczekujący”) – skład rządu formułowany przez jedną lub więcej partii opozycyjnych, gotowych przejąć władzę w razie ich zwycięstwa wyborczego. Polega na tym, że każdy członek rządu ma odpowiadający mu „cień” w opozycji. (pl)
- Skuggregering, eller skuggkabinett, är en alternativregering som sätts upp av oppositionspartier, i exempelvis Storbritannien och andra länder som tillämpar Westminstersystemet, men ofta mindre formaliserat, som i exempelvis Sverige. Skuggregeringen består av ett antal skuggministrar som utgör oppositionens talesmän i de frågor som regeringen behandlar genom sina ministrar. Även en så kallad skuggbudget brukar presenteras. Denna artikel om politik eller statsvetenskap saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 影子内阁（英語：Shadow Cabinet）是指某些行議會制的民主国家，其在野党为准备上台执政而设的预备内阁，設有與內閣當局各部對應的諸位「影子大臣」或「影子部長」；往往由下议院中最大的反对党领袖，物色下院中有影响力的同党议员，按内阁形式组建而成。这种制度由英国保守党首创，后为一些英联邦西敏制国家所采用。 (zh)
- Stínová vláda je označení pro obdobu vlády, kterou sestavuje opoziční politická strana. Tvoří ji stínoví ministři, kteří jsou v případě změny politické moci ve státě připraveni zaujmout skutečná uvolněná ministerská místa. Stínová vláda představuje mimoústavní (politický) kontrolní mechanismus, kdy stínoví ministři sledují a často veřejně kritizují kroky a rozhodnutí skutečných ministrů. Většinou je to bráno jako projev politického boje ze strany opozice, ale někdy to může vést k medializaci a případné veřejné diskusi daného kontroverzního rozhodnutí. (cs)
- La ĉeombra kabineto estas anoj de la parlamento en la Westminster-sistemoj de regado. Tiu ĉi "kabineto" konsistas el opoziciuloj aŭ minoritara grupo kiu ne partoprenas la registaron, kiu gvidata de la tiel nomata gvidanto de opozicio, konsistigas kabineton alternan al tiu de la registaro, kie ĉiu el ĉi membroj alfrontas la postenulon, en ĉiu el la ministerioj. Kutime, kiam la partio de la opozicio atingas la registaron, titola ministro estas nomumata de la ministerio al tiu kiun ĝin ekzercis ĉe la ombro. La ĉefa tasko de la ministroj ĉe la ombro estas la opozicioado al la registaro kaj kritiki la politikojn de ĉi lasta, precipe pri la leĝoj kiujn ili provas ŝanĝi. (eo)
- Dans les pays appliquant le système de Westminster, le cabinet fantôme (en anglais : shadow cabinet) comprend les députés d'un parti d'opposition qui, sous la conduite du chef de leur parti, forment un cabinet alternatif à celui du gouvernement. Chaque membre du cabinet fantôme est chargé de surveiller et critiquer l'action d'un ministre du gouvernement. Si le parti d'opposition gagne les élections, il est courant que le ministre fantôme reçoive le portefeuille gouvernemental qu'il était chargé de surveiller lorsqu'il était dans l'opposition. (fr)
- Di sejumlah negara, Kabinet bayangan (bahasa Inggris: Shadow cabinet atau shadow ministry) adalah badan yang dibentuk oleh pihak oposisi dengan struktur yang menyerupai (atau "membayangi") struktur kabinet yang dibentuk pemerintah dan dipimpin oleh Pemimpin Oposisi. Anggota kabinet bayangan tidak memiliki kekuatan maupun pengaruh eksekutif, tetapi mereka memiliki tugas dan tanggungjawab dalam mencermati dan mengkritik kebijakan pemerintah, membuat program tandingan, serta menawarkan kebijakan alternatif. Kabinet bayangan umumnya diterapkan dalam pemerintahan dengan sistem Westminster, seperti Britania Raya, Kanada, Australia, dan Malaysia. (in)
- The shadow cabinet or shadow ministry is a feature of the Westminster system of government. It consists of a senior group of opposition spokespeople who, under the leadership of the Leader of the Opposition, form an alternative cabinet to that of the government, and whose members shadow or mirror the positions of each individual member of the Cabinet. Their areas of responsibility, in parallel with the ruling party's ministries, may be referred to as a shadow portfolio. Members of a shadow cabinet have no executive power. It is the shadow cabinet's responsibility to scrutinise the policies and actions of the government, as well as to offer alternative policies. The shadow cabinet makes up the majority of the Official Opposition frontbench, as part of frontbenchers to the parliament. (en)
- Een schaduwkabinet of schaduwregering is een groep politici van een oppositiepartij die partijwoordvoerder zijn op verschillende beleidsterreinen en zo een alternatieve ministerraad vormen. Een schaduwminister kan het beleid van de zittende minister op hetzelfde beleidsterrein bekritiseren en alternatieven presenteren. Vaak worden schaduwministers na een verkiezingsoverwinning van hun partij ook daadwerkelijk minister. (nl)
- Теневой кабинет (англ. Shadow cabinet) — «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определённых условиях ему были переданы полномочия реального правительства. Обычно формируется партией официальной оппозиции. В развитых странах существуют специальные законы и государственные структуры, созданные на случай бедствий столь серьёзных, что могут нарушить работу правительства, см. например наследование президентских полномочий в США. (ru)
- O gabinete paralelo (também chamado de gabinete sombra, governo paralelo, ou, em inglês, shadow cabinet) é um grupo de representantes veteranos da oposição no sistema Westminster de governo, os quais, sob a liderança do líder da oposição (ou o líder de outros partidos de oposição menores) formam um gabinete alternativo ao governo, cujos membros são a "sombra" ou o equivalente de cada integrante do governo. Membros de um gabinete paralelo são frequentemente (mas não obrigatoriamente) indicados para um cargo no gabinete se e quando seu partido chegar ao poder. É responsabilidade do gabinete paralelo criticar (construtivamente, espera-se) o governo atual e sua respectiva legislação, bem como propor políticas alternativas. (pt)
- Тіньовий уряд — «уряд-в-очікуванні», створений, щоб за певних умов йому були передані повноваження реального уряду. Конституційне регулювання тіньового уряду опирається на визначення конституційного статусу парламентської опозиції. У парламентських державах опозиційні партії створюють усередині партії тіньовий уряд, де партійні лідери заздалегідь розподіляють міністерські портфелі і посади, в очікуванні приходу партії до влади. У розвинених країнах існують спеціальні закони і державні структури, створені на випадок лих таких серйозних, що можуть порушити роботу уряду. (uk)
|
