| dbo:abstract
|
- Malmédský masakr byl válečný zločin, spáchaný za 2. světové války německou jednotkou SS v roce 1944 mezi vesnicemi Malmédy a v Belgii, při kterém bylo zavražděno 81 neozbrojených amerických válečných zajatců. Událost se stala 17. prosince 1944 během německé ofenzivy v Ardenách. Během útoku 1. tankové divize SS narazila jednotka, jíž velel Jochen Peiper, na část příslušníků 285. polního dělostřeleckého pozorovacího praporu (Field Artillery Observation Battalion). Ti svedli s jednotkou SS krátký boj, po kterém se vzdali do německého zajetí. Následovalo jejich odzbrojení a s dalšími zajatými Američany (přibližně 150 lidí) byli posláni na blízké pole nedaleko silniční křižovatky. Podle výpovědí a vyšetřování vytáhl najednou jeden z důstojníků SS pistoli a zastřelil amerického zdravotního důstojníka a potom muže stojícího vedle něho. Ostatní němečtí vojáci se k němu připojili a spustili palbu ze samopalů. Nebylo zcela objasněno, jaká příčina vedla ke střelbě do zajatců. Podle jedné z verzí došlo ke střelbě poté, co se skupinka zajatců pokusila sebrat stráži zbraň, aby se pokusila o útěk. V nalezených záznamech neexistuje jediná zmínka, že by některý z důstojníků SS vydal rozkaz k postřílení zajatců.[zdroj?!] Po americkém osvobození místa masakru se zpráva velmi rychle (i za přispění ) roznesla mezi spojenecké jednotky, což mělo za následek vydání příkazu, že příslušníci zbraní SS a padákoví myslivci (Fallschirmjäger) mají být stříleni na potkání. Po válce se uskutečnil s vojáky SS a jejich velitelem Peiperem vojenský soud za vraždu 308 spojeneckých vojáků a 111 belgických civilistů. Peiper byl uznán odpovědným za zavraždění 71 zajatců u Malméd a odsouzen k trestu smrti. V roce 1948 mu byla udělena milost a jeho trest zmírněn na doživotí, 22. prosince 1956 byl propuštěn. V šedesátých letech koupil na jméno své manželky pozemek ve francouzské obci Traves, postavil zde domek, a pod svým původním jménem zde žil. V roce 1976 vyšel v novinách l'Humanité článek, který odhalil jeho skutečnou totožnost, načež byl na jeho dům proveden žhářský útok a Peiper zemřel v plamenech. Celý masakr přežilo asi 40 vojáků, patrně nejznámějším z nich byl pozdější herec Charles Durning. Přeživší, kterým se podařilo utéci a ukrýt, o celém incidentu později podali spojeneckému velitelství zprávu. Americké jednotky znovu dobyly místo 13. ledna 1945. Mrtvá těla byla vyzvednuta mezi 14. a 15. lednem. V dnešní době je na místě masakru (naproti přes silnici) postaven památník americkým vojákům zde zavražděným. (cs)
- مذبحة مالميدي هي جريمة حرب ارتكبتها مجموعة كامفجروبا بيبر القتالية، وحدة ألمانية تابعة للجناح فافن إس إس يقودها يواخيم بيبر وهي جزء من فرقة بانزر الأولى لايبشتاندارته أدولف هتلر، في تقاطع بوغنيز بالقرب من مالميدي، بلجيكا، في 17 ديسمبر، 1944، خلال معركة الثغرة. ذُبح 84 جندي حرب أمريكي على يد خاطفيهم الألمان. جمع السجناء في ميدان وأطلق النار عليهم بالرشاشات؛ وقتل أولئك الذين بقوا على قيد الحياة بطلقات من مسافة قريبة في الرأس. يشمل مصطلح مجزرة مالميدي أيضًا سلسلة المذابح التي ارتكبتها الوحدة نفسها في اليوم نفسه وفي الأيام التالية، والتي كانت موضوع محاكمة مجزرة مالميدي، وهي جزء من محاكمات داكاو في عام 1946. (ar)
- Das Malmedy-Massaker war ein Kriegsverbrechen, das am 17. Dezember 1944 im Zuge der Ardennenoffensive in der Schlussphase des Zweiten Weltkriegs verübt wurde. Dabei wurden mindestens 82 kriegsgefangene US-amerikanische Soldaten von Angehörigen der Waffen-SS erschossen. Der Ort des Geschehens lag bei Malmedy. (de)
- La Malmedia masakro estis militkrimo fifarita de membroj de la Kampfgruppe Peiper (parto de la 1a SS Panzer Divizio), germana batalunuo estrita de Joachim Peiper, en la ŝosekrucejo de Baugnez proksime al Malmedy, Belgio, la 17an de decembro, 1944, dum la Batalo de Ardenoj. Laŭ multnombraj rakontoj de atestintoj, 84 usonaj militprizonuloj estis masakritaj de siaj germanaj kaptintoj: la prizonuloj estis kunigitaj en kampo kaj pafitaj per mitraletoj. La termino Malmedia masakro aplikiĝis ĝenerale ankaŭ al la serio de masakroj fifaritaj de la sama unuo en la sama tago kaj postaj tagoj, kiuj estis celo de la proceso pro la Malmedia masakro, parto de la Dachau Procesoj de 1946. La procesoj estis fokuso de forta polemiko. (eo)
- La masacre de Malmedy fue un crimen de guerra llevado a cabo contra 84 prisioneros de guerra estadounidenses desarmados que fueron asesinados por sus captores alemanes en la Segunda Guerra Mundial. La masacre fue cometida el 17 de diciembre de 1944 por el Kampfgruppe Peiper (parte de la 1.ª División Panzer SS), una unidad de combate alemana participante en la Ofensiva de las Ardenas de 1944, en alemán Unternehmen Wacht am Rhein (Operación Alerta en el Rin), por el himno patriótico alemán Die Wacht am Rhein. Esta masacre, así como otras cometidas por esta unidad en el mismo día y en los que siguieron, fue juzgada durante los Procesos de Dachau de 1946. (es)
- The Malmedy massacre was a German war crime committed by soldiers of the Waffen-SS on 17 December 1944, at the Baugnez crossroads near the city of Malmedy, Belgium, during the Battle of the Bulge (16 December 1944 – 25 January 1945). Soldiers of Kampfgruppe Peiper summarily killed eighty-four U.S. Army prisoners of war (POWs) who had surrendered after a brief battle. The Waffen-SS soldiers had grouped the U.S. POWs in a farmer's field, where they used machine guns to shoot and kill the grouped POWs; the prisoners of war who survived the gunfire of the massacre then were killed with a coup de grâce gun-shot to the head. Besides the summary execution of the eighty-four U.S. POWs at the farmer’s field, the term "Malmedy massacre" also includes other Waffen-SS massacres of civilians and POWs in Belgian villages and towns in the time after their first massacre of U.S. POWs at Malmedy; these Waffen-SS war crimes were the subjects of the Malmedy massacre trial (May–July 1946), which was a part of the Dachau trials (1945–1947). (en)
- Le massacre de Malmedy, ou massacre de Baugnez, est un crime de guerre commis le 17 décembre 1944 par une unité allemande, le Kampfgruppe Peiper. Au cours de la bataille des Ardennes, ce Kampfgruppe a assassiné des prisonniers de guerre américains au carrefour de Baugnez, situé à quelques kilomètres au sud de la ville de Malmedy en Belgique. D'un point de vue historiographique, cet événement est généralement connu sous le nom de « massacre de Malmedy », bien que la ville n'ait jamais été atteinte au cours de l'offensive. Ce crime de guerre, qui s'inscrit dans une suite de crimes perpétrés par la même unité au cours de la même journée et les jours suivants, a fait l’objet d’un jugement rendu par le tribunal militaire de Dachau lors d'un procès tenu en 1946. (fr)
- Il massacro di Malmédy fu un crimine di guerra commesso il 17 dicembre 1944 durante l'offensiva delle Ardenne della seconda guerra mondiale da parte del Kampfgruppe Peiper contro prigionieri di guerra statunitensi disarmati e raggruppati nei boschi dei dintorni del territorio del comune di Malmedy in Belgio. Il Kampfgruppe faceva parte della divisione corazzata tedesca delle SS, 1. SS-Panzer-Division Leibstandarte SS Adolf Hitler, al comando del tenente colonnello Joachim Peiper, che in quei giorni stava avanzando attraverso le unità statunitensi a difesa del settore di Losheim. (it)
- マルメディ虐殺事件（マルメディぎゃくさつじけん、Malmédy massacre）は、第二次世界大戦中に発生したドイツ軍による戦争犯罪である。バルジの戦い最中の1944年12月17日、ヨアヒム・パイパー親衛隊中佐指揮下のドイツ軍部隊により、捕虜となったアメリカ兵ら84人が殺害された。 (ja)
- 말메디 학살(영어: Malmedy massacre)은 1944년 12월 독일군이 말메디에서 미군 포로 80여 명을 학살한 전쟁 범죄이다. (ko)
- Masakra w Malmedy – zbrodnia wojenna popełniona na amerykańskich jeńcach wojennych i miejscowych cywilach przez zgrupowanie Waffen-SS w dniach 17–20 grudnia 1944 roku w okolicach Malmedy w Belgii (prowincja Liège). Zdarzenie to miało miejsce w czasie niemieckiej ofensywy w Ardenach. (pl)
- Het Bloedbad van Malmedy was een oorlogsmisdaad in de Tweede Wereldoorlog waarbij 84 Amerikaanse krijgsgevangenen werden gedood door de Duitsers. Het bloedbad vond plaats op 17 december 1944 door Kampfgruppe Peiper, een Duitse gevechtseenheid tijdens de Slag om de Ardennen. Dit bloedbad was het onderwerp van een rechtszaak tijdens de Dachauprocessen in 1946. (nl)
- Malmedymassakern var en massaker som ägde rum under Ardenneroffensivens andra dag, den 17 december 1944. I närheten av den belgiska staden Malmedy stötte en styrka ur Waffen-SS tillhörande Kampfgruppe Peiper ur divisionen Leibstandarte Adolf Hitler samman med en amerikansk artilleribataljon. Efter en kort strid kapitulerade amerikanarna. Cirka 84 av de 150 avväpnade krigsfångarna sköts ihjäl av tyska officerare och soldater, som stod under SS-officeren Joachim Peipers befäl. År 1946 togs massakern upp vid den så kallade Malmedyrättegången inför i en amerikansk militärdomstol i Dachau. Det slutade med att 43 SS-män, däribland Peiper själv, dömdes till döden, 23 till livstids fängelse och 8 fick kortare fängelsestraff. År 1948 uppstod det dock tvivel i den amerikanska senaten om att förhören gått riktigt rätt till, varför en mängd av de dödsdömda benådades. År 1951 utfärdades allmän amnesti och dödsdomarna omvandlades till livstids fängelse. Peiper benådades 1957. (sv)
- O Massacre de Malmedy foi um crime de guerra onde 84 prisioneiros de guerra norte-americanos foram assassinados por tropas alemãs durante a Segunda Guerra Mundial. O massacre aconteceu em 17 de dezembro de 1944, por membros da Kampfgruppe Peiper (subordinada à 1ª Divisão Panzer da SS), uma unidade de combate nazista, durante a Batalha das Ardenas. O massacre, assim como outros perpetrados naquele dia ou nos dias seguintes, foram levados a corte no chamado , como parte do em 1946. O processo judicial levado a cabo por juízes e advogados dos Aliados foi controverso, com muitos oficiais alemães sendo condenados sem evidências claras. No total, foram 73 condenações. (pt)
- Бо́йня у Мальмеди́ (англ. Malmedy massacre) — военное преступление, совершённое войсками СС 17 декабря 1944 года в пригороде Мальмеди Баугнеце (Baugnez) в бельгийской провинции Льеж в ходе Арденнского наступления. (ru)
- 马尔梅迪大屠杀是納粹德國武装党卫队士兵於1944年12月17日（突出部之役期間）犯下的战争罪行，當時他們在比利时马尔梅迪附近的一個十字路口用机枪杀死了84名美国陆军战俘。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Malmedy-Massaker war ein Kriegsverbrechen, das am 17. Dezember 1944 im Zuge der Ardennenoffensive in der Schlussphase des Zweiten Weltkriegs verübt wurde. Dabei wurden mindestens 82 kriegsgefangene US-amerikanische Soldaten von Angehörigen der Waffen-SS erschossen. Der Ort des Geschehens lag bei Malmedy. (de)
- Il massacro di Malmédy fu un crimine di guerra commesso il 17 dicembre 1944 durante l'offensiva delle Ardenne della seconda guerra mondiale da parte del Kampfgruppe Peiper contro prigionieri di guerra statunitensi disarmati e raggruppati nei boschi dei dintorni del territorio del comune di Malmedy in Belgio. Il Kampfgruppe faceva parte della divisione corazzata tedesca delle SS, 1. SS-Panzer-Division Leibstandarte SS Adolf Hitler, al comando del tenente colonnello Joachim Peiper, che in quei giorni stava avanzando attraverso le unità statunitensi a difesa del settore di Losheim. (it)
- マルメディ虐殺事件（マルメディぎゃくさつじけん、Malmédy massacre）は、第二次世界大戦中に発生したドイツ軍による戦争犯罪である。バルジの戦い最中の1944年12月17日、ヨアヒム・パイパー親衛隊中佐指揮下のドイツ軍部隊により、捕虜となったアメリカ兵ら84人が殺害された。 (ja)
- 말메디 학살(영어: Malmedy massacre)은 1944년 12월 독일군이 말메디에서 미군 포로 80여 명을 학살한 전쟁 범죄이다. (ko)
- Masakra w Malmedy – zbrodnia wojenna popełniona na amerykańskich jeńcach wojennych i miejscowych cywilach przez zgrupowanie Waffen-SS w dniach 17–20 grudnia 1944 roku w okolicach Malmedy w Belgii (prowincja Liège). Zdarzenie to miało miejsce w czasie niemieckiej ofensywy w Ardenach. (pl)
- Het Bloedbad van Malmedy was een oorlogsmisdaad in de Tweede Wereldoorlog waarbij 84 Amerikaanse krijgsgevangenen werden gedood door de Duitsers. Het bloedbad vond plaats op 17 december 1944 door Kampfgruppe Peiper, een Duitse gevechtseenheid tijdens de Slag om de Ardennen. Dit bloedbad was het onderwerp van een rechtszaak tijdens de Dachauprocessen in 1946. (nl)
- Бо́йня у Мальмеди́ (англ. Malmedy massacre) — военное преступление, совершённое войсками СС 17 декабря 1944 года в пригороде Мальмеди Баугнеце (Baugnez) в бельгийской провинции Льеж в ходе Арденнского наступления. (ru)
- 马尔梅迪大屠杀是納粹德國武装党卫队士兵於1944年12月17日（突出部之役期間）犯下的战争罪行，當時他們在比利时马尔梅迪附近的一個十字路口用机枪杀死了84名美国陆军战俘。 (zh)
- مذبحة مالميدي هي جريمة حرب ارتكبتها مجموعة كامفجروبا بيبر القتالية، وحدة ألمانية تابعة للجناح فافن إس إس يقودها يواخيم بيبر وهي جزء من فرقة بانزر الأولى لايبشتاندارته أدولف هتلر، في تقاطع بوغنيز بالقرب من مالميدي، بلجيكا، في 17 ديسمبر، 1944، خلال معركة الثغرة. ذُبح 84 جندي حرب أمريكي على يد خاطفيهم الألمان. جمع السجناء في ميدان وأطلق النار عليهم بالرشاشات؛ وقتل أولئك الذين بقوا على قيد الحياة بطلقات من مسافة قريبة في الرأس. (ar)
- Malmédský masakr byl válečný zločin, spáchaný za 2. světové války německou jednotkou SS v roce 1944 mezi vesnicemi Malmédy a v Belgii, při kterém bylo zavražděno 81 neozbrojených amerických válečných zajatců. (cs)
- La Malmedia masakro estis militkrimo fifarita de membroj de la Kampfgruppe Peiper (parto de la 1a SS Panzer Divizio), germana batalunuo estrita de Joachim Peiper, en la ŝosekrucejo de Baugnez proksime al Malmedy, Belgio, la 17an de decembro, 1944, dum la Batalo de Ardenoj. Laŭ multnombraj rakontoj de atestintoj, 84 usonaj militprizonuloj estis masakritaj de siaj germanaj kaptintoj: la prizonuloj estis kunigitaj en kampo kaj pafitaj per mitraletoj. (eo)
- The Malmedy massacre was a German war crime committed by soldiers of the Waffen-SS on 17 December 1944, at the Baugnez crossroads near the city of Malmedy, Belgium, during the Battle of the Bulge (16 December 1944 – 25 January 1945). Soldiers of Kampfgruppe Peiper summarily killed eighty-four U.S. Army prisoners of war (POWs) who had surrendered after a brief battle. The Waffen-SS soldiers had grouped the U.S. POWs in a farmer's field, where they used machine guns to shoot and kill the grouped POWs; the prisoners of war who survived the gunfire of the massacre then were killed with a coup de grâce gun-shot to the head. (en)
- La masacre de Malmedy fue un crimen de guerra llevado a cabo contra 84 prisioneros de guerra estadounidenses desarmados que fueron asesinados por sus captores alemanes en la Segunda Guerra Mundial. La masacre fue cometida el 17 de diciembre de 1944 por el Kampfgruppe Peiper (parte de la 1.ª División Panzer SS), una unidad de combate alemana participante en la Ofensiva de las Ardenas de 1944, en alemán Unternehmen Wacht am Rhein (Operación Alerta en el Rin), por el himno patriótico alemán Die Wacht am Rhein. (es)
- Le massacre de Malmedy, ou massacre de Baugnez, est un crime de guerre commis le 17 décembre 1944 par une unité allemande, le Kampfgruppe Peiper. Au cours de la bataille des Ardennes, ce Kampfgruppe a assassiné des prisonniers de guerre américains au carrefour de Baugnez, situé à quelques kilomètres au sud de la ville de Malmedy en Belgique. (fr)
- O Massacre de Malmedy foi um crime de guerra onde 84 prisioneiros de guerra norte-americanos foram assassinados por tropas alemãs durante a Segunda Guerra Mundial. O massacre aconteceu em 17 de dezembro de 1944, por membros da Kampfgruppe Peiper (subordinada à 1ª Divisão Panzer da SS), uma unidade de combate nazista, durante a Batalha das Ardenas. (pt)
- Malmedymassakern var en massaker som ägde rum under Ardenneroffensivens andra dag, den 17 december 1944. I närheten av den belgiska staden Malmedy stötte en styrka ur Waffen-SS tillhörande Kampfgruppe Peiper ur divisionen Leibstandarte Adolf Hitler samman med en amerikansk artilleribataljon. Efter en kort strid kapitulerade amerikanarna. Cirka 84 av de 150 avväpnade krigsfångarna sköts ihjäl av tyska officerare och soldater, som stod under SS-officeren Joachim Peipers befäl. (sv)
|
