| dbo:abstract
|
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 , Mezon Ikkoku?) és un manga japonès de la Rumiko Takahashi, autora d'Inuyasha i Ranma 1/2. Es tracta d'una comèdia amb tocs dramàtics que narra la relació entre un jove estudiant d'universitat, en Yusaku Godai, i la seva portera, la Kyoko Otonashi, vídua als 22 anys. Els llogaters de la Maison Ikkoku són d'allò més peculiars, i fan viure situacions ben desesperades a en Godai, en tot moment de la seva dramàtica història. Maison Ikkoku va ser publicat el 14 d'octubre de 1980 fins al 6 d'abril de 1987 per la revista Big Comic Spirits de l'editorial Shogakukan. A causa de l'èxit que va tenir, es va decidir adaptar la sèrie a la televisió l'any 1986 per , i en va resultar una sèrie d'anime de 96 episodis que adaptava, si bé força fidelment però amb certes llicències, l'obra mestra de Takahashi. Foren estrenats per Fuji TV el 26 de març de 1986 fins al 2 de març de 1988. A Espanya, la sèrie manga va ser editada a principis dels anys 90 per Planeta DeAgostini en format de serial (40 pàgines), sota el títol de Juliette, je t'aime: Maison Ikkoku, però no va tenir gaire èxit. Posteriorment, fou reeditada íntegrament per l'editorial Glénat en 10 volums. A la televisió, la sèrie d'anime fou parcialment emesa per Antena 3. A Catalunya, la sèrie d'anime fou traduïda i emesa pel canal K3, mentre que la seva versió en DVD fou llicenciada i distribuïda per en castellà. (ca)
- منزل إكوكو هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم رميكو تاكاهاشي. نشرت في مجلة بيغ كوميك سبيرايتس في الفترة من نوفمبر 1980 حتى أبريل 1987 وتم جمعها في 15 تانكوبون من قبل شوغاكوكان. (ar)
- Maison Ikkoku (jap. めぞん一刻, Mezon Ikkoku) ist eine abgeschlossene Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Rumiko Takahashi (Ranma ½, Inu Yasha).Sie ist eine sich langsam entwickelnde, romantische Komödie der Kategorie Seinen. Die Geschichte soll also vor allem junge Männer ansprechen. Der Manga wurde später auch als Anime-Serie für das japanische Fernsehen verfilmt. Das Maison Ikkoku ist ein Apartmenthaus, in dem die handelnden Personen leben. Die Geschichte konzentriert sich dabei auf den Studenten Yūsaku Godai und die Hausmeisterin Kyōko Otonashi. (de)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) es un manga de Rumiko Takahashi. Se trata de una comedia romántica costumbrista que narra la relación entre un estudiante universitario, Yusaku Godai, y su casera Kyoko Otonashi, viuda a temprana edad. Maison Ikkoku fue publicado entre 1980 y 1987 por la editorial Shōgakukan en la revista Big Comic Spirits. Debido a su éxito se adaptó para la televisión en 1986 por Studio DEEN en un anime que contó con 96 episodios, un OVA y una película de 1988 conocida como Maison Ikkoku, la película, y también como M.I.: el desenlace, o M.I.: capítulo final. En 1986, se llevó a cabo una película Live action conocida como Apartment Fantasy - Maison Ikkoku. Con motivo de su 20º aniversario se produjo una nueva adaptación en imagen real para televisión, que se emitió el 12 de mayo de 2007. En España el manga fue editado a principios de los años 1990 por Planeta DeAgostini en formato comic-book, pero no tuvo éxito a pesar de que la serie animada fue emitida parcialmente por Antena 3 bajo el título francófono Juliette je t'aime, para lo cual se empleó un doblaje grabado en el estudio VDI Point.360 de Los Ángeles, debido a la huelga de los actores de doblaje que afectaba al país. Con el posterior crecimiento de la afición al manga, en España se comenzó a editar por un grupo de aficionados, llamados las TAMI (Tropas de Asalto de Maison ikkoku). La fan edición fue un éxito y, finalmente, en el año 2005 la editorial Glénat se decidió a publicarlo de modo oficial en formato Big Manga (serie completa en 10 volúmenes). El anime fue emitido totalmente por el canal regional k3 en idioma catalán, finalizando sus emisiones el 18 de diciembre de 2006. Su versión en DVD ha sido editada por Jonu Media en diez volúmenes con 20 discos que incluyen un nuevo doblaje. (es)
- Maison Ikkoku (Japanese: めぞん一刻, Hepburn: Mezon Ikkoku, "Ikkoku House") is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. It was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Big Comic Spirits from 1980 to 1987, with the chapters collected into 15 tankōbon volumes. Maison Ikkoku is a romantic comedy involving a group of madcap people who live in a boarding house in 1980s Tokyo. The story focuses primarily on the gradually developing relationships between Yusaku Godai, a poor student down on his luck, and Kyoko Otonashi, a young, recently widowed boarding house manager. The manga was adapted into a ninety-six-episode anime television series created by Studio Deen that ran on Fuji TV from March 1986 to March 1988. A Final Chapter movie, three original video animations (OVAs), and a music special were also produced, with a live-action film made by Toei in 1986. A live-action TV special aired in May 2007 on TV Asahi, with a finale aired in July 2008. Both the manga and anime have been released in North America by Viz Media. Maison Ikkoku has been both critically and commercially successful, with over 25 million copies in circulation, making it one of the best-selling manga series. (en)
- 『めぞん一刻』（めぞんいっこく、ラテン文字表記: Maison Ikkoku）は、高橋留美子による日本の漫画作品。『ビッグコミックスピリッツ』（小学館）誌上において、創刊号である1980年11月号から1987年の19号まで連載された。2007年5月時点で累計発行部数は2500万部を記録している。 「時計坂」という町にある「」という名の古いアパートの住人・五代裕作と、管理人としてやって来た若い未亡人・音無響子を中心としたラブストーリー。人よりも苦労を背負い込んでしまう世渡り下手な青年・五代裕作と、生来の鈍感さと亡き夫へ操を立てるがゆえの真面目さを合わせ持つ、美貌の管理人・音無響子の織り成す恋愛模様を描く。 1986年にはアニメ化と実写映画化がされ、1988年にはアニメ映画も作成されている。また、2007・2008年にはテレビ朝日系列でテレビドラマが2本製作、放映された。 (ja)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) est un manga de Rumiko Takahashi. Il est prépublié dans le magazine Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan entre 1980 et 1987, et est compilé en un total de quinze tomes. Plusieurs rééditions ont ensuite vu le jour. La version française est éditée par Tonkam dans une édition en dix tomes. Il a été adapté en anime, connu en France sous le nom Juliette, je t'aime. (fr)
- Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) è un manga seinen scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, pubblicato in Giappone sulla rivista Big Comic Spirits di Shogakukan dal novembre 1980 all'aprile 1987. È stato raccolto in 15 volumi tankōbon, trasposto nel 1986 in un anime di 96 episodi, poi in un film (Maison Ikkoku Last Movie), tre OAV e un live action. Nel maggio del 2007 è stato trasmesso in Giappone un live drama dell'opera, che ripercorre i primi episodi dell'anime. All'epoca della sua prima pubblicazione i 15 tankōbon del manga hanno venduto in Giappone oltre 10 milioni di copie. (it)
- 《메종일각》(めぞん[프랑스어: Maison]一刻)는 빅 코믹 스피리츠에 1980년부터 1987년까지 연재된 타카하시 루미코의 러브 코미디 만화 작품이다. 원작 만화를 기반으로 애니메이션, 실사 영화, 라디오 드라마, TV 드라마 등으로도 작품화되었다. 1980년대 도쿄의 허름한 연립주택 ‘일각관’의 정신 나간 주민들을 등장인물로 하여, 재수생 고다이 유사쿠와 하숙집 관리인인 과부 오토나시 쿄코가 중심 인물로서 그들의 달콤씁슬한 로맨스를 이야기하는 로맨틱 코미디물이다. 로맨틱 코미디를 전문으로 하는 다카하시 루미코의 작품들 중에서도 최고 걸작으로 손꼽히며, 소위 “주거지 로맨틱 코미디” 장르의 거의 모든 것을 정립한 1980년대 연애만화의 금자탑이다. 1980년대 이후 일본의 로맨틱 코미디 만화 중 직간접적으로 《메종일각》의 영향을 받지 않은 작품은 없다고 해도 무방하다. 대한민국에서는 '도레미 하우스'라는 제목으로 서울문화사에서 한국어판으로 발행하였으며 2019년 서울문화사 만화부가 독립한 서울미디어코믹스 명의로 신장판이 발행되었다. (ko)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) is een Japanse seinen-manga, geschreven en getekend door Rumiko Takahashi. De manga werd gepubliceerd van 1980 tot 1987 in het tijdschrift . Daarna werd de manga in 15 delen uitgebracht in boekvorm. De manga is onder andere vertaald in het Engels. Verder is de manga omgezet tot een 96 afleveringen tellende animeserie, drie OVA's, en twee films waarvan een live-action. (nl)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi e publicado no Japão na revista Big Comic Spirits entre 1980 e 1987. Trata-se de uma comédia romântica com pitadas de drama envolvendo um excêntrico e divertido grupo de pessoas que vivem numa pensão em Tóquio, nos anos 1980. Apesar de acompanharmos a rotina de todos os moradores – cujas principais atividades resumem-se a promover festinhas intermináveis na pensão, se embebedar e rir da desgraça alheia, conhecendo aos poucos detalhes da vida de cada um deles, a história focaliza especialmente a relação entre Yusaku Godai, um pobre e azarado vestibulando que é constantemente azucrinado pelos outros moradores, e Kyoko Otonasahi, a jovem e bela viúva recém contratada como gerente da pensão. O mangá foi adaptado para a TV numa série de anime de 96 episódios que foi transmitida pela TV Fuji de 26 de março de 1986 a 2 de março de 1988. O anime incluiu alguns arcos de história não explorados na revista, além de ter sido a única animação baseada numa obra da Rumiko Takahashi em que a conclusão da trama corresponde rigorosamente ao final do mangá. Em muitos sites encontra a informação de que a audiência do episódio final chegou a 94%, essa informação é falsa, o episódio final teve audiência de 22,1% e o anime de forma geral teve uma média de 16,2%. A maior audiência de um anime foi com Astro Boy em 1964 que obteve uma audiência de 40,3% Posteriormente, foram produzidos um Final Chapter movie, três OVAs (uma história original e dois resumos) e uma música especial. Um filme live action (com atores de carne e osso) também foi produzido pela Toei em 1986, embora desvie-se significativamente da história do mangá e do anime. Um especial de TV (também em live action) estreou em maio de 2007 na TV Asahi, protagonizada por como Kyoko e como Godai. O final do especial foi ao ar em julho de 2008. (pt)
- Maison Ikkoku är en manga av Rumiko Takahashi. Serien har även animerats. (sv)
- Maison Ikkoku (яп. めぞん一刻 Мэдзон Иккоку, рус. Доходный дом Иккоку) — манга Румико Такахаси, выходившая с 1980 по 1987 год. Maison Ikkoku представляет собой драматический и комедийный роман с участием группы людей, которые проживают в доходном доме города Токио 1980-х годов. Прежде всего история сосредотачивается на постепенно развивающихся отношениях между Годаем Юсаку, бедным и невезучим студентом, и Кёко Отонаси, молодой вдовой и менеджером доходного дома Иккоку. Манга была адаптирована в 96-серийное аниме, которое транслировалось Fuji TV c 26 марта 1986 по 2 марта 1988 года. В аниме-сериал включены некоторые истории, которые отсутствовали в манге. TV Asashi включили аниме в Топ-100 в 2005 году. Также манга была переведена на многие языки, а позднее по её мотивам были сделаны ещё несколько аниме, компьютерные игры и игровой фильм. Манга была распродана тиражом в 25 миллионов копий. (ru)
- 《相聚一刻》（日语：めぞん一刻）是日本漫畫家高橋留美子創作的日本漫畫作品，於小學館青年漫画雜誌《Big Comic Spirits》1980年11月号（創刊号）到1987年19号連載，單行本全15卷。「めぞん」是法語「Maison」的音譯，是「屋」或「館」的意思。 後來改編電視動畫於1986年3月26日開播，全96話。當電視動畫播至第27話，製作班底便來個大變身，劇本交付由《我係小忌廉》而大放異彩的伊藤和典接手，人物設計方面則由森山雄治改為曾擔任魔法小天使 、機動警察及橙路人物設計的高田明美（這也是後來有人常把音無響子與《橙路》鮎川圓相較的原因之一）。這也是高田明美為高橋留美子作品動畫化的第二彈，第一彈是福星小子。除人物樣貌、行為有變，最令人驚喜是整套動畫的風格趨向平實，由輕快諧趣轉成著墨主角心路歷程的變化，仔細又多元化的感情描述，成功轉型成為經典之作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- منزل إكوكو هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم رميكو تاكاهاشي. نشرت في مجلة بيغ كوميك سبيرايتس في الفترة من نوفمبر 1980 حتى أبريل 1987 وتم جمعها في 15 تانكوبون من قبل شوغاكوكان. (ar)
- Maison Ikkoku (jap. めぞん一刻, Mezon Ikkoku) ist eine abgeschlossene Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Rumiko Takahashi (Ranma ½, Inu Yasha).Sie ist eine sich langsam entwickelnde, romantische Komödie der Kategorie Seinen. Die Geschichte soll also vor allem junge Männer ansprechen. Der Manga wurde später auch als Anime-Serie für das japanische Fernsehen verfilmt. Das Maison Ikkoku ist ein Apartmenthaus, in dem die handelnden Personen leben. Die Geschichte konzentriert sich dabei auf den Studenten Yūsaku Godai und die Hausmeisterin Kyōko Otonashi. (de)
- 『めぞん一刻』（めぞんいっこく、ラテン文字表記: Maison Ikkoku）は、高橋留美子による日本の漫画作品。『ビッグコミックスピリッツ』（小学館）誌上において、創刊号である1980年11月号から1987年の19号まで連載された。2007年5月時点で累計発行部数は2500万部を記録している。 「時計坂」という町にある「」という名の古いアパートの住人・五代裕作と、管理人としてやって来た若い未亡人・音無響子を中心としたラブストーリー。人よりも苦労を背負い込んでしまう世渡り下手な青年・五代裕作と、生来の鈍感さと亡き夫へ操を立てるがゆえの真面目さを合わせ持つ、美貌の管理人・音無響子の織り成す恋愛模様を描く。 1986年にはアニメ化と実写映画化がされ、1988年にはアニメ映画も作成されている。また、2007・2008年にはテレビ朝日系列でテレビドラマが2本製作、放映された。 (ja)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) est un manga de Rumiko Takahashi. Il est prépublié dans le magazine Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan entre 1980 et 1987, et est compilé en un total de quinze tomes. Plusieurs rééditions ont ensuite vu le jour. La version française est éditée par Tonkam dans une édition en dix tomes. Il a été adapté en anime, connu en France sous le nom Juliette, je t'aime. (fr)
- Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) è un manga seinen scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, pubblicato in Giappone sulla rivista Big Comic Spirits di Shogakukan dal novembre 1980 all'aprile 1987. È stato raccolto in 15 volumi tankōbon, trasposto nel 1986 in un anime di 96 episodi, poi in un film (Maison Ikkoku Last Movie), tre OAV e un live action. Nel maggio del 2007 è stato trasmesso in Giappone un live drama dell'opera, che ripercorre i primi episodi dell'anime. All'epoca della sua prima pubblicazione i 15 tankōbon del manga hanno venduto in Giappone oltre 10 milioni di copie. (it)
- 《메종일각》(めぞん[프랑스어: Maison]一刻)는 빅 코믹 스피리츠에 1980년부터 1987년까지 연재된 타카하시 루미코의 러브 코미디 만화 작품이다. 원작 만화를 기반으로 애니메이션, 실사 영화, 라디오 드라마, TV 드라마 등으로도 작품화되었다. 1980년대 도쿄의 허름한 연립주택 ‘일각관’의 정신 나간 주민들을 등장인물로 하여, 재수생 고다이 유사쿠와 하숙집 관리인인 과부 오토나시 쿄코가 중심 인물로서 그들의 달콤씁슬한 로맨스를 이야기하는 로맨틱 코미디물이다. 로맨틱 코미디를 전문으로 하는 다카하시 루미코의 작품들 중에서도 최고 걸작으로 손꼽히며, 소위 “주거지 로맨틱 코미디” 장르의 거의 모든 것을 정립한 1980년대 연애만화의 금자탑이다. 1980년대 이후 일본의 로맨틱 코미디 만화 중 직간접적으로 《메종일각》의 영향을 받지 않은 작품은 없다고 해도 무방하다. 대한민국에서는 '도레미 하우스'라는 제목으로 서울문화사에서 한국어판으로 발행하였으며 2019년 서울문화사 만화부가 독립한 서울미디어코믹스 명의로 신장판이 발행되었다. (ko)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) is een Japanse seinen-manga, geschreven en getekend door Rumiko Takahashi. De manga werd gepubliceerd van 1980 tot 1987 in het tijdschrift . Daarna werd de manga in 15 delen uitgebracht in boekvorm. De manga is onder andere vertaald in het Engels. Verder is de manga omgezet tot een 96 afleveringen tellende animeserie, drie OVA's, en twee films waarvan een live-action. (nl)
- Maison Ikkoku är en manga av Rumiko Takahashi. Serien har även animerats. (sv)
- 《相聚一刻》（日语：めぞん一刻）是日本漫畫家高橋留美子創作的日本漫畫作品，於小學館青年漫画雜誌《Big Comic Spirits》1980年11月号（創刊号）到1987年19号連載，單行本全15卷。「めぞん」是法語「Maison」的音譯，是「屋」或「館」的意思。 後來改編電視動畫於1986年3月26日開播，全96話。當電視動畫播至第27話，製作班底便來個大變身，劇本交付由《我係小忌廉》而大放異彩的伊藤和典接手，人物設計方面則由森山雄治改為曾擔任魔法小天使 、機動警察及橙路人物設計的高田明美（這也是後來有人常把音無響子與《橙路》鮎川圓相較的原因之一）。這也是高田明美為高橋留美子作品動畫化的第二彈，第一彈是福星小子。除人物樣貌、行為有變，最令人驚喜是整套動畫的風格趨向平實，由輕快諧趣轉成著墨主角心路歷程的變化，仔細又多元化的感情描述，成功轉型成為經典之作。 (zh)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 , Mezon Ikkoku?) és un manga japonès de la Rumiko Takahashi, autora d'Inuyasha i Ranma 1/2. Es tracta d'una comèdia amb tocs dramàtics que narra la relació entre un jove estudiant d'universitat, en Yusaku Godai, i la seva portera, la Kyoko Otonashi, vídua als 22 anys. Els llogaters de la Maison Ikkoku són d'allò més peculiars, i fan viure situacions ben desesperades a en Godai, en tot moment de la seva dramàtica història. A Catalunya, la sèrie d'anime fou traduïda i emesa pel canal K3, mentre que la seva versió en DVD fou llicenciada i distribuïda per en castellà. (ca)
- Maison Ikkoku (Japanese: めぞん一刻, Hepburn: Mezon Ikkoku, "Ikkoku House") is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. It was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Big Comic Spirits from 1980 to 1987, with the chapters collected into 15 tankōbon volumes. Maison Ikkoku is a romantic comedy involving a group of madcap people who live in a boarding house in 1980s Tokyo. The story focuses primarily on the gradually developing relationships between Yusaku Godai, a poor student down on his luck, and Kyoko Otonashi, a young, recently widowed boarding house manager. (en)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) es un manga de Rumiko Takahashi. Se trata de una comedia romántica costumbrista que narra la relación entre un estudiante universitario, Yusaku Godai, y su casera Kyoko Otonashi, viuda a temprana edad. Maison Ikkoku fue publicado entre 1980 y 1987 por la editorial Shōgakukan en la revista Big Comic Spirits. Debido a su éxito se adaptó para la televisión en 1986 por Studio DEEN en un anime que contó con 96 episodios, un OVA y una película de 1988 conocida como Maison Ikkoku, la película, y también como M.I.: el desenlace, o M.I.: capítulo final. (es)
- Maison Ikkoku (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi e publicado no Japão na revista Big Comic Spirits entre 1980 e 1987. Trata-se de uma comédia romântica com pitadas de drama envolvendo um excêntrico e divertido grupo de pessoas que vivem numa pensão em Tóquio, nos anos 1980. (pt)
- Maison Ikkoku (яп. めぞん一刻 Мэдзон Иккоку, рус. Доходный дом Иккоку) — манга Румико Такахаси, выходившая с 1980 по 1987 год. Maison Ikkoku представляет собой драматический и комедийный роман с участием группы людей, которые проживают в доходном доме города Токио 1980-х годов. Прежде всего история сосредотачивается на постепенно развивающихся отношениях между Годаем Юсаку, бедным и невезучим студентом, и Кёко Отонаси, молодой вдовой и менеджером доходного дома Иккоку. Манга была распродана тиражом в 25 миллионов копий. (ru)
|
