| dbo:abstract
|
- {{معلومات مرض| الاسم = وَرَمٌ وِعائِيٌّ لِمْفِيّ|صورة=Lymphangioma.jpg|تعليق=ورم وعائي لمفي (ورم رطب كيسي)}}وَرَمٌ وِعائِيٌّ لِمْفِيّ (بالإنجليزية: Lymphangioma) هو عبارة عن تشوهات في الجهاز اللمفاوي تتميز بكيسات رقيقة الجدران؛ يمكن أن تكون هذه الخراجات عيانية، كما في الورم الكيسي الرطب، أو مِجْهريّة. الجهاز الليمفاوي هو شبكة من الأوعية الدموية المسؤولة عن عودة السوائل الوريدية الزائدة من الأنسجة وكذلك الغدد الليمفاوية التي تقوم بتصفية هذا السائل من مسببات الأمراض. يمكن أن تحدث هذه التشوهات في أي عمر ويمكن أن تصيب أي جزء من الجسم، ولكن تحدث 90% منها في الأطفال أقل من عمر سنتين، وتصيب الرأس والرقبة. هذه التشوهات إما خِلْقية أو مُكتَسَبة. غالبًا ما ترتبط الأورام الوعائية اللمفية الخلقية مع شذوذ الكروموسومات مثل متلازمة تيرنر، على الرغم من أنها يمكن أن توجد أيضًا منفردة. وتُشخَّص عادةً قبل الولادة باستخدام تصوير الجنين بالموجات فوق الصوتية. قد تنجم الأورام الوعائية اللمفية عن الرضّات، أو الالتهاب، أو انسداد الأوعية اللمفاوية. تكون معظم هذه الأورام حميدة والتي تؤدي فقط إلى كتلة لينة بطيئة النمو وملمسها كالعجين. ولعدم وجود أي فرصة لتحولها لأورام خبيثة، عادة ما يتم علاج الأورام الوعائية اللمفية لأسباب تجميلية فقط. نادرًا ما يؤدي الضغط على الأجهزة الحيوية إلى مضاعفات مثل الضائقة التنفسية عندما يضغط الورم على مجرى الهواء. ويشمل العلاج السَّحب، والاستئصال الجراحي، والليزر، والاجتثاث بالترددات الراديوية، والمعالجة بالتصليب. (ar)
- Ein Lymphangiom (engl. Lymphangioma, deutsch auch Lymphgeschwulst) ist eine seltene gutartige Tumorerkrankung (Hamartom) der Lymphgefäße. Das Gegenstück zum Lymphangiom ist bei den Blutgefäßen ein Hämangiom. (de)
- Lymphangiomas are malformations of the lymphatic system characterized by lesions that are thin-walled cysts; these cysts can be macroscopic, as in a cystic hygroma, or microscopic. The lymphatic system is the network of vessels responsible for returning to the venous system excess fluid from tissues as well as the lymph nodes that filter this fluid for signs of pathogens. These malformations can occur at any age and may involve any part of the body, but 90% occur in children less than 2 years of age and involve the head and neck. These malformations are either congenital or acquired. Congenital lymphangiomas are often associated with chromosomal abnormalities such as Turner syndrome, although they can also exist in isolation. Lymphangiomas are commonly diagnosed before birth using fetal ultrasonography. Acquired lymphangiomas may result from trauma, inflammation, or lymphatic obstruction. Most lymphangiomas are benign lesions that result only in a soft, slow-growing, "doughy" mass. Since they have no chance of becoming malignant, lymphangiomas are usually treated for cosmetic reasons only. Rarely, impingement upon critical organs may result in complications, such as respiratory distress when a lymphangioma compresses the airway. Treatment includes aspiration, surgical excision, laser and radiofrequency ablation, and sclerotherapy. (en)
- Los linfangiomas o higromas quísticos son quistes o tumores benignos muy infrecuentes que nacen del sistema linfático de la piel del cuello, axila, mediastino y retroperitoneo, siendo la región cervical su localización más frecuente. Tienden a aumentar de tamaño después del nacimiento y pueden invadir estructuras dentro del mediastino o los troncos nerviosos de la axila. Son pequeños quistes o tumores benignos que tienden a aumentar de tamaño después del nacimiento, y que nacen en el sistema linfática del cuello, la axila, mediastino (centro del tórax) y retro peritoneo, pero especialmente están situados en el cuello (95% de los casos) y también se les llama higroma quístico que significa tumor líquido, este líquido acumulado puede experimentar el proceso de infección llamado linfangitis. El 90% de los casos se detectan antes de los dos primeros años de vida, y hasta el 50% en el momento del nacimiento. Se presenta como una masa benigna, por eso no se les puede llamar “cáncer”, de crecimiento lento y consistencia blanda que puede causar problemas estéticos y funcionales tales como disfagia, disnea, sobre todo cuando aumenta su tamaño por infección o sangrado coexistente con lesiones vasculares. No hay diferenciación en cuanto al sexo. El linfangioma se clasifica en: Capilar, cavernoso y quístico, pudiendo coexistir diferentes formas en un mismo linfangioma. Anatómicamente son cavidades llenas de líquido linfático, delimitado por endotelio vascular, conectado con el sistema linfático periférico como resultado de una embriogénesis errónea. El higroma quístico congénito o linfangioma es un tumor,del sistema linfático, es de origen embrionario y se origina por la obstrucción del drenaje de los sacos linfáticos. El 75% se origina en la región cervical y el resto puede localizarse en la axila, en la región inguinal o en el mediastino. 1. Su incidencia es relativamente baja, de aproximadamente 1 por 50 000 nacimientos. 2. Dichas ubicaciones guardan una relación con la embriogénesis, ya que al final de la novena semana comienza a desarrollarse el sistema linfático. 3. Se describen dos categorías de higroma quístico: aquellos diagnosticados en embarazos avanzados, los cuales llegan a ser linfangiomas aislados y aquellos diagnosticados en embarazos tempranos, los cuales están asociados con otras malformaciones, tales como retardo de crecimiento intrauterino, cardiopatías, polihidramnios con anomalías cromosómicas como trisomía 21, trisomía 18, monosomía X y síndromes de Noonan, Ellis-Van Creveld, Klinefelter, Noonan, Cunning y Roberts 10 aminopterina fetal y trimetadiona fetal. (es)
- La malformation lymphatique (ML), anciennement appelée lymphangiome, est une malformation tumorale localisée (cutanée, sous cutanée ou muqueuses) du système lymphatique.Elle est plus souvent congénitale mais parfois acquise durant l'enfance (alors avant 2 ans en général). Elles sont plus fréquemment dans les régions axillaire et cervicale. De nombreuses formes cliniques existent chez l’enfant, qu'on peut classer en :
* le lymphangiome circonscrit et superficiels, ou plus rarement étendu. Il forme « un placard bosselé plus ou moins étendu recouvert de pseudo-vésicules translucides laissant soudre un liquide clair ou rosé à la ponction ». La palpation fait sentir une alternance de zone molles et dures. Les lymphangiomes augmentent en taille avec le temps, avec de possibles poussées inflammatoires en cas de geste chirurgical intempestif. Ils sont plus souvent localisés sur la partie proximale des membres, les plis axillaires, les épaules, le cou, la langue et les muqueuses. Rarement, les lésions associées peuvent être très étendues ;
* la malformation lymphatique macrokystique, gros kystes souvent uniloculaires et localisée au cou, parfois dans les creux axillaires, l'aine ou les creux poplités. Elle apparait à la naissance ou chez le bébé. Les lésions régressent parfois, mais elles tendent plus souvent à grossir, lors de poussées inflammatoires brutales et semblant imprévisibles.
* la malformation lymphatique microkystique tissulaire infiltrante, souvent associées
* Des formes viscérales sont rares mais possibles. (fr)
- Il linfangioma è una malformazione dei vasi linfatici di tipo non neoplastico, bensì amartomatoso.A seconda delle caratteristiche cliniche e istopatologiche si riconoscono le seguenti entità:
* Il linfangioma capillare: si presenta come una piccola lesione cutanea lievemente rilevata, talora peduncolata. Istologicamente il linfangioma capillare è costituito da una proliferazione di vasi capillari che si distinguono da quelli dell'emangioma per l'assenza di emazie endoluminali.
* Il linfangioma cistico (Igroma cistico): è una lesione vascolare di verosimile natura malformativa tipica dell'età neonatale. Si presenta come una massa sottocutanea indolore, per lo più di grosse dimensioni, localizzato più frequentemente al collo e agli arti. Istologicamente il linfangioma cistico è sostenuto da una proliferazione di vasi linfatici largamente dilatati. (it)
- リンパ管腫（りんぱかんしゅ、英：Lymphangioma）は、リンパ管が拡張したり増殖することによってできる腫瘍である。リンパ管拡張症ともいう。大きく先天性と後天性に分かれる。症状がひどい場合、象皮様の硬化や皮膚の潰瘍などが見られる。 (ja)
- Uma malformação linfática (ML), ou linfangioma (do grego "lympha", água clara e "oma", tumor) é uma anomalia vascular congênita causada pelo desenvolvimento incorreto de células saudáveis (hamartoma) em vasos linfáticos. Esses tumores benignos são formadas por canais e/ou cistos contendo linfa em seu interior crescem em bebês, geralmente desde o nascimento. Aparecem com mais frequência em cabeça ou pescoço, sendo menos comum em extremidades e ainda menos comuns no tronco. Indolores e sem risco de se tornar um câncer, podem ser drenados, mas frequentemente re-aparecem. (pt)
- Lymfangiom är en medfödd men godartad tumörsjukdom i lymfsystemet, som ger hudproblem och subkutana problem. Det är en mycket ovanlig sjukdom. Av alla benigna kärltumörer hos barn står lymfangiom för ungefär 25%. Kutant lymfangiom (lymfangiom i huden) har varaktiga kluster av blåsor med lymfvätska. Cystisk lymfangiom (även "cystisk hygrom") uppträder som svullnader i mjukdelar som beror på cystor under huden som fyllts med lymfvätska. Eftersom lymfangiom är medfödd brukar den upptäckas tidigt i livet. I ungefär hälften av fallen ställs diagnosen vid födseln. Lymfangiom ska skiljas från andra tumörer i lymfsystemet, såsom lymfangiomyom och lymfangiosarcom. (sv)
- {{в настоящее время - по современным научным взглядам (по данным ISSVA [1]) данное образование носит название лимфатическая мальформация или лимфовенозная мальформация}} Лимфангио́ма — доброкачественная опухоль, а по современным данным - порок развития лимфатических сосудов, зачастую возникающая ещё при внутриутробном развитии. Клетки опухоли происходят из стенок лимфатических сосудов, тело опухоли макроскопически представляет собой тонкостенную полость различных размеров от 1 мм до нескольких сантиметров. Данные опухоли составляют приблизительно 10—12 % всех доброкачественных новообразований у детей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Lymphangiom (engl. Lymphangioma, deutsch auch Lymphgeschwulst) ist eine seltene gutartige Tumorerkrankung (Hamartom) der Lymphgefäße. Das Gegenstück zum Lymphangiom ist bei den Blutgefäßen ein Hämangiom. (de)
- リンパ管腫（りんぱかんしゅ、英：Lymphangioma）は、リンパ管が拡張したり増殖することによってできる腫瘍である。リンパ管拡張症ともいう。大きく先天性と後天性に分かれる。症状がひどい場合、象皮様の硬化や皮膚の潰瘍などが見られる。 (ja)
- Uma malformação linfática (ML), ou linfangioma (do grego "lympha", água clara e "oma", tumor) é uma anomalia vascular congênita causada pelo desenvolvimento incorreto de células saudáveis (hamartoma) em vasos linfáticos. Esses tumores benignos são formadas por canais e/ou cistos contendo linfa em seu interior crescem em bebês, geralmente desde o nascimento. Aparecem com mais frequência em cabeça ou pescoço, sendo menos comum em extremidades e ainda menos comuns no tronco. Indolores e sem risco de se tornar um câncer, podem ser drenados, mas frequentemente re-aparecem. (pt)
- {{в настоящее время - по современным научным взглядам (по данным ISSVA [1]) данное образование носит название лимфатическая мальформация или лимфовенозная мальформация}} Лимфангио́ма — доброкачественная опухоль, а по современным данным - порок развития лимфатических сосудов, зачастую возникающая ещё при внутриутробном развитии. Клетки опухоли происходят из стенок лимфатических сосудов, тело опухоли макроскопически представляет собой тонкостенную полость различных размеров от 1 мм до нескольких сантиметров. Данные опухоли составляют приблизительно 10—12 % всех доброкачественных новообразований у детей. (ru)
- {{معلومات مرض| الاسم = وَرَمٌ وِعائِيٌّ لِمْفِيّ|صورة=Lymphangioma.jpg|تعليق=ورم وعائي لمفي (ورم رطب كيسي)}}وَرَمٌ وِعائِيٌّ لِمْفِيّ (بالإنجليزية: Lymphangioma) هو عبارة عن تشوهات في الجهاز اللمفاوي تتميز بكيسات رقيقة الجدران؛ يمكن أن تكون هذه الخراجات عيانية، كما في الورم الكيسي الرطب، أو مِجْهريّة. الجهاز الليمفاوي هو شبكة من الأوعية الدموية المسؤولة عن عودة السوائل الوريدية الزائدة من الأنسجة وكذلك الغدد الليمفاوية التي تقوم بتصفية هذا السائل من مسببات الأمراض. يمكن أن تحدث هذه التشوهات في أي عمر ويمكن أن تصيب أي جزء من الجسم، ولكن تحدث 90% منها في الأطفال أقل من عمر سنتين، وتصيب الرأس والرقبة. هذه التشوهات إما خِلْقية أو مُكتَسَبة. غالبًا ما ترتبط الأورام الوعائية اللمفية الخلقية مع شذوذ الكروموسومات مثل متلازمة تيرنر، على الرغم من أنها يمكن أن توجد أيضًا منفردة. وتُشخَّص عادةً قبل ال (ar)
- Los linfangiomas o higromas quísticos son quistes o tumores benignos muy infrecuentes que nacen del sistema linfático de la piel del cuello, axila, mediastino y retroperitoneo, siendo la región cervical su localización más frecuente. Tienden a aumentar de tamaño después del nacimiento y pueden invadir estructuras dentro del mediastino o los troncos nerviosos de la axila. El 90% de los casos se detectan antes de los dos primeros años de vida, y hasta el 50% en el momento del nacimiento. 1. Su incidencia es relativamente baja, de aproximadamente 1 por 50 000 nacimientos. (es)
- Lymphangiomas are malformations of the lymphatic system characterized by lesions that are thin-walled cysts; these cysts can be macroscopic, as in a cystic hygroma, or microscopic. The lymphatic system is the network of vessels responsible for returning to the venous system excess fluid from tissues as well as the lymph nodes that filter this fluid for signs of pathogens. These malformations can occur at any age and may involve any part of the body, but 90% occur in children less than 2 years of age and involve the head and neck. These malformations are either congenital or acquired. Congenital lymphangiomas are often associated with chromosomal abnormalities such as Turner syndrome, although they can also exist in isolation. Lymphangiomas are commonly diagnosed before birth using fetal ul (en)
- La malformation lymphatique (ML), anciennement appelée lymphangiome, est une malformation tumorale localisée (cutanée, sous cutanée ou muqueuses) du système lymphatique.Elle est plus souvent congénitale mais parfois acquise durant l'enfance (alors avant 2 ans en général). Elles sont plus fréquemment dans les régions axillaire et cervicale. De nombreuses formes cliniques existent chez l’enfant, qu'on peut classer en : Rarement, les lésions associées peuvent être très étendues ; (fr)
- Il linfangioma è una malformazione dei vasi linfatici di tipo non neoplastico, bensì amartomatoso.A seconda delle caratteristiche cliniche e istopatologiche si riconoscono le seguenti entità:
* Il linfangioma capillare: si presenta come una piccola lesione cutanea lievemente rilevata, talora peduncolata. Istologicamente il linfangioma capillare è costituito da una proliferazione di vasi capillari che si distinguono da quelli dell'emangioma per l'assenza di emazie endoluminali.
* Il linfangioma cistico (Igroma cistico): è una lesione vascolare di verosimile natura malformativa tipica dell'età neonatale. Si presenta come una massa sottocutanea indolore, per lo più di grosse dimensioni, localizzato più frequentemente al collo e agli arti. Istologicamente il linfangioma cistico è sostenuto d (it)
- Lymfangiom är en medfödd men godartad tumörsjukdom i lymfsystemet, som ger hudproblem och subkutana problem. Det är en mycket ovanlig sjukdom. Av alla benigna kärltumörer hos barn står lymfangiom för ungefär 25%. Kutant lymfangiom (lymfangiom i huden) har varaktiga kluster av blåsor med lymfvätska. Cystisk lymfangiom (även "cystisk hygrom") uppträder som svullnader i mjukdelar som beror på cystor under huden som fyllts med lymfvätska. Eftersom lymfangiom är medfödd brukar den upptäckas tidigt i livet. I ungefär hälften av fallen ställs diagnosen vid födseln. (sv)
|
