| dbo:abstract
|
- El li (en xinès simplificat: 里; en xinès tradicional: 釐; en pinyin: Lǐ) és una antiga unitat de longitud de la Xina. Un li equival a 500 m i es divideix en 180 . La Gran Muralla també es coneixia tradicionalment com "La muralla dels 10.000 Li" (en xinès simplificat: 万里长城; en pinyin: Wànlĭ chángchéng), cosa que ve a significar una distància interminable. Aquesta unitat és utilitzada també al Japó on es coneix com a ri i es divideix en 36 . (ca)
- Li (chinesisch 里, Pinyin , Jyutping lei5, auch 市里, shìlǐ, Jyutping si5lei5 – „wörtlich Markt-Li“) ist ein traditionelles chinesisches Längenmaß. Heute ist es auf exakt 500 Meter festgelegt. Es wird auch als huali, wörtlich Chinesische Meile (华里), bezeichnet. (de)
- La lio (ĉine 里, pinjine: lǐ) estas ĉina mezurunuo de longo, kiu longas 500 metrojn. Antikve, ĝi egalis al 360 paŝoj, aŭ ĉirkaŭ 576 metroj. En , "10 000 lioj" ofte signifas "tre malproksime for". La esprimo estas uzata ankaŭ por nomi la Grandan Ĉinan Muron — Murego de dekmil Lioj (万里长城, Pinyin: Wànlĭ Chángchéng). La mezurunuo estas uzata ankaŭ en Koreio (400 metroj) kaj Japanio (3 900 metroj). (eo)
- Ri bat (里) luzeera unitate bat da Japonian. Ri batek 43.200/11 metroko balioa du, hau da, 3.927,273 metro. Ri bat 36 zatitan banatuta euretariko bakoitza chō bat izango da. (eu)
- El li (里, lǐ) es una unidad de longitud tradicional china que en la actualidad se ha estandarizado en 500 metros, aunque históricamente su valor osciló considerablemente entre distancias algo menores y mayores según los periodos. Un li moderno se divide en 1500 chis. En las antiguas traducciones solía traducirse como milla, lo que causaba confusión, porque generalmente su valor nunca pasó de una tercera parte de la milla, prefiriéndose actualmente la traducción de milla china o simplemente li. En la práctica hasta finales de la década de 1940 un li no tuvo una medida fija. Podía ser más largo o más corto dependiendo del esfuerzo que fuera necesario para cubrir la distancia. Su carácter 里 combina el carácter de «campo» (田, tián) y «tierra» (土, tǔ). En chino actual li suele estar precedido por la palabra shi (市) para distinguirlo del kilómetro o gongli (公里, gōnglǐ). Existe además otro li (tradicional: 釐, simplificado: 厘, lí) que indica la unidad de longitud de la milésima parte de un chi, pero que se usa con menos frecuencia. Este li se usa en China como equivalente del prefijo centi- en las unidades métricas, así limi (厘米, límǐ) significa centímetro. Las diferencias de pronunciación tonal hacen distinguibles para los hablantes de chino ambos lis pero no hay ninguna por escrito. (es)
- Li (Chinese: 里, lǐ, or 市里, shìlǐ), also known as the Chinese mile, is a traditional Chinese unit of distance. The li has varied considerably over time but was usually about one third of an English mile and now has a standardized length of a half-kilometer (500 meters or 1,640 feet or 0.311 miles). This is then divided into 1,500 chi or "Chinese feet". The character 里 combines the characters for "field" (田, tián) and "earth" (土, tǔ), since it was considered to be about the length of a single village. As late as the 1940s, a "li" did not represent a fixed measure but could be longer or shorter depending on the effort required to cover the distance. There is also another li (Traditional: 釐, Simplified: 厘, lí) that indicates a unit of length 1⁄1000 of a chi, but it is used much less commonly. This li is used in the People's Republic of China as the equivalent of the centi- prefix in metric units, thus limi (厘米, límǐ) for centimeter. The tonal difference makes it distinguishable to speakers of Chinese, but unless specifically noted otherwise, any reference to li will always refer to the longer traditional unit and not to either the shorter unit or the kilometer. This traditional unit, in terms of historical usage and distance proportion, can be considered the East Asian counterpart to the Western league unit. However, English league commonly means "3 miles". Based upon the etymology of English mile from Latin mīlle ("1,000") abbreviating mīlle passūs ("1,000 paces"), Victor Mair coined the neologism "tricent" ("300 [paces], about a third of a mile") to translate li as a unit of distance. (en)
- Li (Hanzi: 里, Lǐ. Jepang: 里, り, ri. Korea: 里, 리, ri) adalah unit jarak yang berasal dari Asia Timur tradisional yang memiliki ukuran yang bervariasi dari waktu ke waktu dan tidak tetap, akan tetapi sekarang memiliki ukuran standar yakni 500 meter atau setengah kilometer (sekitar 1.640 kaki). Sebuah Li modern setara dengan 1.500 kaki atau chi yang dipakai di Tiongkok. Pada mulanya, Li pada masa lalu sering diterjemahkan sebagai "mil" namun ini malah membingungkan, karena Li umumnya hanya sekitar sepertiga mil standar, dengan diterjemahkannya Li sebagai Li saja, atau setidaknya diterjemahkan sebagai "mil Tiongkok", bisa memperkecil terjadinya kesalahpahaman tersebut. Li yang dalam aksara Tionghoa ditulis (里) terdiri dari kombinasi dari beberapa karakter, yakni karakter (田) yang berarti ladang atau lapangan dan (土) yang berarti tanah, karakter (里) Li juga bermakna "desa" atau perkampungan, dan dahulu Li diibaratkan sebagai ukuran panjang dari suatu perkampungan. Di Tiongkok, Li kadang-kadang diawali oleh karakter (市) yang berarti "kota" untuk membedakannya dari kilometer atau bisa juga ditulis dengan kombinasi huruf "gongli" (公里).
* l
*
* s (in)
- Le li (里, lǐ) est une unité de mesure chinoise de distance qui a considérablement varié en valeur avec le temps, mais qui est dorénavant standardisée à l'équivalent de 500 mètres. Différentes valeurs
* Zhou occidental : 358,2 m
* Zhou oriental : 415,8 m
* Han 415,8 m (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 리 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 리(里)는 한국, 중국, 일본 등 동아시아에서 사용하는 길이를 나타내는 단위이다. 360 보(步)에 해당한다. (ko)
- Il lǐ (in cinese semplificato 里) è un'unità di misura di lunghezza, nota anche come "miglio cinese", che nel XX secolo è stata portata a circa 500 metri, un'approssimazione di un'antica unità di misura utilizzata in Cina. Nel Regno di Mezzo cinese, durante la Dinastia Qin, un lǐ contava circa 360 spazi, attorno ai 576 metri (古代以三百六十步為一里). Durante la Han un lǐ equivaleva a 415,8 metri. Durante le dinastie Wei Settentrionale (386-550) e la (385-431), e nello Sanguo Zhi, descritto nella Storia dei Tre Regni, attorno al 300, il lǐ era pari a circa 77 metri. Il libro ("Storia della Dinastia Liang") (635) descrive che la piccola provincia-stato di Wo (nell'isola di Kyūshū, in Giappone) si trovava 2.000 li (1150 chilometri) al di là del mare che bagna la penisola coreana (Mare del Giappone), con un'isoletta in mezzo, nota come isola di Tsushima. Il valore del lǐ è stato davvero molto incostante lungo i secoli, spaziando da quasi 80 metri fino a quasi 580 m. Nei tempi moderni, come già detto, la misura è stata standardizzata a 500 metri, nel sistema britannico pari a circa 547 iarde. (it)
- 里（り）は、尺貫法における長さの単位である。現在の中国では500 m、日本では約3.9 km、朝鮮では約400 mに相当する。 (ja)
- Een li (里, pinyin lǐ) is een oude lengtemaat met oorsprong in China. 1 li is gestandariseerd op 500 meter. De lengte van de li wisselde gedurende de eeuwen: Tijdens de Qin-dynastie was de li 360 "passen", ongeveer 576 meter. En gedurende de Han-dynastie 415,8 meter. De Qing-dynastie hield voor de li een lengte van 644,65 meter aan. In 1984 ging de Volksrepubliek China over op de meter en de kilometer en daarbij werd de li gestandariseerd op precies 500 meter. (nl)
- Li - chińska jednostka odległości, 里 (Lǐ), li odpowiada 500 metrom. Czasem nazywana milą chińską. W starożytnych czasach, za panowania dynastii Qin i Han, li odpowiadało około 576 metrom (古代以三百六十步為一里). W czasie Epoki Trzech Królestw natomiast odpowiadało tylko około 77 metrom. Wielkość li nie była stała poprzez lata, zmieniając się w zakresie od mniej niż 80 do 580 metrów. Obecna, ustandaryzowana wartość wynosi 500 metrów. Pełna nazwa Wielkiego Muru brzmi po chińsku Wanli Changcheng (万里长城), czyli Mur Długi na 10 000 li. Jako popularne przysłowie funkcjonuje cytat z Daodejing: Marsz na tysiąc li zaczyna się od pierwszego kroku (千里之行始于下步). (pl)
- Ли — название двух китайских единиц измерения расстояния: первая — кит. 市里 или кит. 里, Lǐ — для больших расстояний, в древности ли (里) составляла 300 или 360 шагов (步, бу), стандартизированное метрическое значение — 500 метров; вторая — кит. 市厘, стандартизированное метрическое значение которой составляло ⅓ мм. В китайском языке эти слова пишутся разными иероглифами и произносятся разным тоном. Согласно данным востоковеда Иакинфа Бичурина, приведённым в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона, в XVIII‒XIX веках ли (она же — «китайская верста») составляла 267 саженей 6 футов, то есть 571,5 м. Современный метрический ли, принятый КНР, равен 500 метров (полкилометра) ровно. В китайских идиоматических выражениях тысяча, десять тысяч ли означают очень долгий путь. Существует древнее китайское выражение, происходящее из 64-го параграфа основного сочинения китайского философа Лао-цзы: «путь в тысячу ли начинается с первого шага» (кит. упр. 千里之行，始于足下, пиньинь qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià, палл. цянь ли чжи син, ши юй цзу ся). Есть также чэнъюй «могучий орёл (дословно, птица пэн) может пролететь десять тысяч ли» (кит. трад. 鵬程萬里, упр. 鹏程万里, пиньинь péng chéng wàn lǐ, палл. пэн чэн вань ли), который означает «широкие перспективы». Однако, наряду с ним существует и чэнъюй «хромая черепаха одолевает тысячу ли» (кит. упр. 跛鳖千里, пиньинь пиньинь: bǒ biē qiān lǐ, палл. бо бе цянь ли), означающий, что «непрестанными усилиями даже при неблагоприятных условиях можно добиться успеха». Великая китайская стена по-китайски иногда называется «стеной длиной десять тысяч ли» (кит. упр. 万里长城, пиньинь Wàn Lǐ Chángchéng, палл. ваньли чанчэн). Применительно к отличному скакуну в Китае используется эпитет «лошадь тысячи ли» (кит. упр. 千里马, пиньинь qiān lǐ mǎ, палл. цянь ли ма), в качестве образного выражения им также обозначается способный и талантливый человек. (ru)
- Li (里; lǐ) är en traditionell kinesisk längdenhet. Definitionen på en li har varierat genom historien och standardiserades 1929 till 500 meter. Historiskt har definitionen på en li varierat:
* Shangdynastin / Zhoudynastin, (ca 1600 f.Kr.–256 f.Kr.), 407 m
* Qindynastin / Handynastin, (221 f.Kr–220), 415,8 m
* Suidynastin / Tangdynastin, (581–907), 531 m
* Mingdynastin / Qingdynastin, (1368–1911), 576 m (sv)
- Лі (кит.: 里; піньїнь: lǐ) — китайська одиниця вимірювання довжини. Інша назва — «китайська миля».
* 1 лі = 500 м. У давнину величина 1 лі коливалася в межах 300–350 кроків. У часи династії Хань: 1 лі = 415,8 м. (uk)
- 里是東亞傳統的长度单位，起源於中國周代，當時一里為18引=1800尺，戰國、秦漢一里約415.8公尺，後世實際長度歷代不同，傳到日本、朝鮮半島、越南後也有變化；至近代於華語圈也稱作華里以和英里和公里區別。 现在一般1里等于500米，2里等于1公里。 日本大寶律令規定「里＝5町＝300歩」1里=533.5m左右，明治維新以後規定1里相當於3.927km直至現在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El li (en xinès simplificat: 里; en xinès tradicional: 釐; en pinyin: Lǐ) és una antiga unitat de longitud de la Xina. Un li equival a 500 m i es divideix en 180 . La Gran Muralla també es coneixia tradicionalment com "La muralla dels 10.000 Li" (en xinès simplificat: 万里长城; en pinyin: Wànlĭ chángchéng), cosa que ve a significar una distància interminable. Aquesta unitat és utilitzada també al Japó on es coneix com a ri i es divideix en 36 . (ca)
- Li (chinesisch 里, Pinyin , Jyutping lei5, auch 市里, shìlǐ, Jyutping si5lei5 – „wörtlich Markt-Li“) ist ein traditionelles chinesisches Längenmaß. Heute ist es auf exakt 500 Meter festgelegt. Es wird auch als huali, wörtlich Chinesische Meile (华里), bezeichnet. (de)
- La lio (ĉine 里, pinjine: lǐ) estas ĉina mezurunuo de longo, kiu longas 500 metrojn. Antikve, ĝi egalis al 360 paŝoj, aŭ ĉirkaŭ 576 metroj. En , "10 000 lioj" ofte signifas "tre malproksime for". La esprimo estas uzata ankaŭ por nomi la Grandan Ĉinan Muron — Murego de dekmil Lioj (万里长城, Pinyin: Wànlĭ Chángchéng). La mezurunuo estas uzata ankaŭ en Koreio (400 metroj) kaj Japanio (3 900 metroj). (eo)
- Ri bat (里) luzeera unitate bat da Japonian. Ri batek 43.200/11 metroko balioa du, hau da, 3.927,273 metro. Ri bat 36 zatitan banatuta euretariko bakoitza chō bat izango da. (eu)
- Le li (里, lǐ) est une unité de mesure chinoise de distance qui a considérablement varié en valeur avec le temps, mais qui est dorénavant standardisée à l'équivalent de 500 mètres. Différentes valeurs
* Zhou occidental : 358,2 m
* Zhou oriental : 415,8 m
* Han 415,8 m (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 리 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 리(里)는 한국, 중국, 일본 등 동아시아에서 사용하는 길이를 나타내는 단위이다. 360 보(步)에 해당한다. (ko)
- 里（り）は、尺貫法における長さの単位である。現在の中国では500 m、日本では約3.9 km、朝鮮では約400 mに相当する。 (ja)
- Een li (里, pinyin lǐ) is een oude lengtemaat met oorsprong in China. 1 li is gestandariseerd op 500 meter. De lengte van de li wisselde gedurende de eeuwen: Tijdens de Qin-dynastie was de li 360 "passen", ongeveer 576 meter. En gedurende de Han-dynastie 415,8 meter. De Qing-dynastie hield voor de li een lengte van 644,65 meter aan. In 1984 ging de Volksrepubliek China over op de meter en de kilometer en daarbij werd de li gestandariseerd op precies 500 meter. (nl)
- Li (里; lǐ) är en traditionell kinesisk längdenhet. Definitionen på en li har varierat genom historien och standardiserades 1929 till 500 meter. Historiskt har definitionen på en li varierat:
* Shangdynastin / Zhoudynastin, (ca 1600 f.Kr.–256 f.Kr.), 407 m
* Qindynastin / Handynastin, (221 f.Kr–220), 415,8 m
* Suidynastin / Tangdynastin, (581–907), 531 m
* Mingdynastin / Qingdynastin, (1368–1911), 576 m (sv)
- Лі (кит.: 里; піньїнь: lǐ) — китайська одиниця вимірювання довжини. Інша назва — «китайська миля».
* 1 лі = 500 м. У давнину величина 1 лі коливалася в межах 300–350 кроків. У часи династії Хань: 1 лі = 415,8 м. (uk)
- 里是東亞傳統的长度单位，起源於中國周代，當時一里為18引=1800尺，戰國、秦漢一里約415.8公尺，後世實際長度歷代不同，傳到日本、朝鮮半島、越南後也有變化；至近代於華語圈也稱作華里以和英里和公里區別。 现在一般1里等于500米，2里等于1公里。 日本大寶律令規定「里＝5町＝300歩」1里=533.5m左右，明治維新以後規定1里相當於3.927km直至現在。 (zh)
- El li (里, lǐ) es una unidad de longitud tradicional china que en la actualidad se ha estandarizado en 500 metros, aunque históricamente su valor osciló considerablemente entre distancias algo menores y mayores según los periodos. Un li moderno se divide en 1500 chis. En las antiguas traducciones solía traducirse como milla, lo que causaba confusión, porque generalmente su valor nunca pasó de una tercera parte de la milla, prefiriéndose actualmente la traducción de milla china o simplemente li. (es)
- Li (Chinese: 里, lǐ, or 市里, shìlǐ), also known as the Chinese mile, is a traditional Chinese unit of distance. The li has varied considerably over time but was usually about one third of an English mile and now has a standardized length of a half-kilometer (500 meters or 1,640 feet or 0.311 miles). This is then divided into 1,500 chi or "Chinese feet". (en)
- Li (Hanzi: 里, Lǐ. Jepang: 里, り, ri. Korea: 里, 리, ri) adalah unit jarak yang berasal dari Asia Timur tradisional yang memiliki ukuran yang bervariasi dari waktu ke waktu dan tidak tetap, akan tetapi sekarang memiliki ukuran standar yakni 500 meter atau setengah kilometer (sekitar 1.640 kaki). Sebuah Li modern setara dengan 1.500 kaki atau chi yang dipakai di Tiongkok. Pada mulanya, Li pada masa lalu sering diterjemahkan sebagai "mil" namun ini malah membingungkan, karena Li umumnya hanya sekitar sepertiga mil standar, dengan diterjemahkannya Li sebagai Li saja, atau setidaknya diterjemahkan sebagai "mil Tiongkok", bisa memperkecil terjadinya kesalahpahaman tersebut. (in)
- Il lǐ (in cinese semplificato 里) è un'unità di misura di lunghezza, nota anche come "miglio cinese", che nel XX secolo è stata portata a circa 500 metri, un'approssimazione di un'antica unità di misura utilizzata in Cina. Nel Regno di Mezzo cinese, durante la Dinastia Qin, un lǐ contava circa 360 spazi, attorno ai 576 metri (古代以三百六十步為一里). Durante la Han un lǐ equivaleva a 415,8 metri. (it)
- Li - chińska jednostka odległości, 里 (Lǐ), li odpowiada 500 metrom. Czasem nazywana milą chińską. W starożytnych czasach, za panowania dynastii Qin i Han, li odpowiadało około 576 metrom (古代以三百六十步為一里). W czasie Epoki Trzech Królestw natomiast odpowiadało tylko około 77 metrom. Wielkość li nie była stała poprzez lata, zmieniając się w zakresie od mniej niż 80 do 580 metrów. Obecna, ustandaryzowana wartość wynosi 500 metrów. (pl)
- Ли — название двух китайских единиц измерения расстояния: первая — кит. 市里 или ��ит. 里, Lǐ — для больших расстояний, в древности ли (里) составляла 300 или 360 шагов (步, бу), стандартизированное метрическое значение — 500 метров; вторая — кит. 市厘, стандартизированное метрическое значение которой составляло ⅓ мм. В китайском языке эти слова пишутся разными иероглифами и произносятся разным тоном. (ru)
|
