| dbo:abstract
|
- El secessionisme lingüístic és una actitud que vol separar una varietat lingüística de la llengua a la qual pertany normalment, per tal de fer considerar aquesta varietat com una llengua distinta. És la sociolingüística catalana la que ha començat d'analitzar aquest fenomen però es pot constatar en altres parts del món. (ca)
- الانفصالية اللغوية هي اعتبار اللهجة أو النوع اللغوي لغة بحد ذاتها منفصلة عن اللغة الأصلية. (ar)
- Sprachlicher Separatismus bezeichnet eine Sprachpolitik mit dem Ziel, Sprachvarietäten eines de facto bestehenden, einheitlichen Sprachraumes künstlich aufzuspalten und sie fortan als Einzelsprachen zu deklarieren. Die zu diesem Zweck geschaffenen Neologismen werden beispielsweise in Wörterbüchern für verbindlich erklärt, oder es werden Filme untertitelt, obwohl der Originalton von Sprechern der anderen Varietät nach wie vor problemlos verstanden wird. Sprachlicher Separatismus bedeutet nicht Pflege der Eigenständigkeit von Dialekten, z. B. durch Mundartdichtung, wie sie von den Sprechern selbst oder Liebhabern eines Dialektes betrieben wird. Gemeint ist vielmehr die unpragmatische, abseits politisch-ideologischer Motivation grundlose Leugnung der Tatsache eines einheitlichen Sprachraumes. Historisch etablierte Standardvarietäten, wie Bundesdeutsch, Österreichisches Deutsch und Schweizer Hochdeutsch, oder Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch sind nicht das Ergebnis von sprachlichem Separatismus, ebenso wenig die Beziehung von Tschechisch und Slowakisch. (de)
- Language secessionism (also known as linguistic secessionism or linguistic separatism) is an attitude supporting the separation of a language variety from the language to which it has hitherto been considered to belong, in order to make this variety be considered a distinct language. This phenomenon was first analyzed in Catalan sociolinguistics but it is attested in other parts of the world. (en)
- El secesionismo lingüístico es la actitud de querer separar una variedad lingüística del idioma al cual pertenece normalmente, con el objetivo de hacer ver que esa variedad es una lengua distinta. Este fenómeno comenzó a estudiarse en la sociolingüística catalana pero se puede constatar en otras partes del mundo. (es)
- Le sécessionnisme linguistique est une attitude visant à séparer une variété dialectale ou géographique de la langue dont il fait habituellement partie, pour lui donner le statut de langue distincte. Dans la terminologie utilisée en typologie sociolinguistique des langues, il s'agit de la constitution d'une langue Ausbau, ou langue par élaboration, par promotion et standardisation séparée d'une variété d'un diasystème. Cela ne doit pas être confondu avec la mise en avant d'un dialecte face à d'autres variétés ou à une langue standard. En effet, le sécessionnisme linguistique poursuit des motivations idéologiques et politiques qui visent à séparer un groupe, et les aspects objectifs d'une unité linguistique sont volontairement déniés. Ce phénomène a été initialement analysé et défini en sociolinguistique catalane, mais on le retrouve aussi dans d'autres domaines linguistiques. Les sécessionnismes linguistiques dans des langues telles que l'anglais, le catalan, l'occitan ou le roumain sont très loin d'être consensuels et s'opposent aux recherches en linguistique. Ils n'arrivent pas à freiner les dynamiques majoritaires qui font que ces langues gardent un fonctionnement unitaire. Au contraire, le sécessionnisme linguistique d'autres langues telles que le serbo-croate ou l'hindoustani est un phénomène majoritaire, consensuel et fortement institutionnalisé. C'est ce qui permet de dire que ce phénomène a créé des « langues politiques ». On peut citer dans le serbo-croate les élaborations divergentes du croate, du bosniaque, du monténégrin et du serbe qui sont bien établies dans la pratique générale. (fr)
- 言語分離主義（げんごぶんりしゅぎ、Linguistic separatism）は同じ言語の差異の範囲でしかない（とみなされる）言語ないし方言を個々の別の言語として扱う思想。言語分離主義は往々にしてナショナリズムが影響しており、ソ連領になったモルドバ共和国のモルドバ語（ルーマニア語と変わらない）やユーゴスラビアの分裂の後に分けて呼ばれるようになったセルビア語、クロアチア語などに見られる。 (ja)
- Мо́вний, або лінгвісти́чний сепарати́зм (лінгвосепарати́зм) — позиція, що характеризується підтримкою виокремлення певного різновиду мови (наріччя, діалекту) з метою створення на його основі окремої мови. Вперше це явище було проаналізовано в каталонській соціолінгвістиці, але лінгвосепаратистські рухи існують і в інших країнах світу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El secessionisme lingüístic és una actitud que vol separar una varietat lingüística de la llengua a la qual pertany normalment, per tal de fer considerar aquesta varietat com una llengua distinta. És la sociolingüística catalana la que ha començat d'analitzar aquest fenomen però es pot constatar en altres parts del món. (ca)
- الانفصالية اللغوية هي اعتبار اللهجة أو النوع اللغوي لغة بحد ذاتها منفصلة عن اللغة الأصلية. (ar)
- Language secessionism (also known as linguistic secessionism or linguistic separatism) is an attitude supporting the separation of a language variety from the language to which it has hitherto been considered to belong, in order to make this variety be considered a distinct language. This phenomenon was first analyzed in Catalan sociolinguistics but it is attested in other parts of the world. (en)
- El secesionismo lingüístico es la actitud de querer separar una variedad lingüística del idioma al cual pertenece normalmente, con el objetivo de hacer ver que esa variedad es una lengua distinta. Este fenómeno comenzó a estudiarse en la sociolingüística catalana pero se puede constatar en otras partes del mundo. (es)
- 言語分離主義（げんごぶんりしゅぎ、Linguistic separatism）は同じ言語の差異の範囲でしかない（とみなされる）言語ないし方言を個々の別の言語として扱う思想。言語分離主義は往々にしてナショナリズムが影響しており、ソ連領になったモルドバ共和国のモルドバ語（ルーマニア語と変わらない）やユーゴスラビアの分裂の後に分けて呼ばれるようになったセルビア語、クロアチア語などに見られる。 (ja)
- Мо́вний, або лінгвісти́чний сепарати́зм (лінгвосепарати́зм) — позиція, що характеризується підтримкою виокремлення певного різновиду мови (наріччя, діалекту) з метою створення на його основі окремої мови. Вперше це явище було проаналізовано в каталонській соціолінгвістиці, але лінгвосепаратистські рухи існують і в інших країнах світу. (uk)
- Sprachlicher Separatismus bezeichnet eine Sprachpolitik mit dem Ziel, Sprachvarietäten eines de facto bestehenden, einheitlichen Sprachraumes künstlich aufzuspalten und sie fortan als Einzelsprachen zu deklarieren. Die zu diesem Zweck geschaffenen Neologismen werden beispielsweise in Wörterbüchern für verbindlich erklärt, oder es werden Filme untertitelt, obwohl der Originalton von Sprechern der anderen Varietät nach wie vor problemlos verstanden wird. (de)
- Le sécessionnisme linguistique est une attitude visant à séparer une variété dialectale ou géographique de la langue dont il fait habituellement partie, pour lui donner le statut de langue distincte. Dans la terminologie utilisée en typologie sociolinguistique des langues, il s'agit de la constitution d'une langue Ausbau, ou langue par élaboration, par promotion et standardisation séparée d'une variété d'un diasystème. Cela ne doit pas être confondu avec la mise en avant d'un dialecte face à d'autres variétés ou à une langue standard. En effet, le sécessionnisme linguistique poursuit des motivations idéologiques et politiques qui visent à séparer un groupe, et les aspects objectifs d'une unité linguistique sont volontairement déniés. Ce phénomène a été initialement analysé et défini en soc (fr)
|
