| dbo:abstract
|
- La Muette de Portici és una òpera en cinc actes de Daniel Auber, amb llibret d'Eugène Scribe i . S'estrenà a l'Académie Royale de Musique (Salle de la rue Le Peletier) el 29 de febrer de 1828. L'obra té un important lloc en la història de la música, ja que generalment es considera la primera grand opéra francesa. (ca)
- Němá z Portici (v originále La muette de Portici) je název opery francouzského skladatele Daniela Aubera z roku 1828. Autory libreta jsou Eugène Scribe a . Toto dílo je považováno za jeden z milníků vývoje operní tvorby především dosud nebývalým způsobem použití sborových scén, balety a tragickým finále, které kontrastují s lyrickými výstupy. Drama o pěti dějstvích je jedním z prvních zástupců žánrů velké francouzské opery (grand opera). Premiéra 28. února 1828 vyvolala senzaci a do roku 1880 bylo v Paříži uvedeno 500 představení. S úspěchem byla hrána po celé Evropě. Jejím velkým obdivovatelem byl Richard Wagner, zatím co jiní umělci (Goethe, Schumann, Liszt) se o ní vyjadřovali s despektem. Uvedení v Bruselu v roce 1830 se stalo údajně signálem k revoluci, díky které získala Belgie nezávislost. Po konci představení se diváci vyhrnuli do ulic, napadli policejní ředitelství, nizozemské ministerstvo spravedlnosti a zničili tiskárnu nizozemských vládních novin. Bouřlivý ohlas mělo její uvedení ve Varšavě a Miláně. V říjnu roku 1830 hrál předehru k této opeře na svém prvním veřejném vystoupení v Litomyšli šestiletý Bedřich Smetana. Zajímavostí děje je hlavní hrdinka Fenella, která je němá, což lze v případě opery považovat za konstrukci přinejmenším překvapující. Skladatel Auber psal původně tuto roli pro známou sopranistku, která však na poslední chvíli odstoupila. Auber s libretistou Scribem situaci vyřešili tím, že titulní role bude němá. Při premiéře pak ztvárnila titulní postavu primabalerina pařížské Opery Lise Nobletová, jejíž oduševnělý projev a výrazná mimika vzbuzovaly značnou pozornost. (cs)
- La teatraĵo La mutulino de Portici (france La muette de Portici, nederlande De stomme van Portici) nomita ankaŭ Masaniello (kun itala prononco: [mazaˈnjɛllo]) en kelkaj versioj, estas opero kvinakta fare de Daniel Auber en 1828, laŭ libreto de Germain Delavigne, reviziita de Eugène Scribe. Tiu verko ludi gravan rolon en historio de muziko kiel la plej frua franclingva granda opero. Ĝi estas kona ta ankaŭ pro sia rolo en la Belga Revolucio de 1830, kiu ekis post kiam okazis revoluciaj krioj dum la prezentado de la opero en la Reĝa Monteatro. La opero estis ludita 505 fojojn en Parizo ĝis 1882, kaj 285 fojojn en Berlino antaŭ 1898. (eo)
- La muette de Portici (deutsch Die Stumme von Portici) ist eine große historische Oper in fünf Akten des Komponisten Daniel-François-Esprit Auber. Das Libretto stammt von Eugène Scribe und Germain Delavigne. Am 29. Februar 1828 wurde dieses Werk an der Pariser Oper uraufgeführt. (de)
- La muette de Portici (The Mute Girl of Portici, or The Dumb Girl of Portici), also called Masaniello (Italian pronunciation: [mazaˈnjɛllo]) in some versions, is an opera in five acts by Daniel Auber, with a libretto by Germain Delavigne, revised by Eugène Scribe. The work has an important place in music history as the earliest French grand opera. It is also known for its alleged role in the Belgian Revolution of 1830. (en)
- La Muette de Portici est un opéra en 5 actes de Daniel-François-Esprit Auber, sur un livret d'Eugène Scribe et Germain Delavigne, créé le 29 février 1828, à l'Opéra de Paris (salle Le Peletier), où il connut un succès très important avec plus de cent représentations la première année. La Muette de Portici exalte le sentiment de la patrie et celui de la liberté à travers une fresque du peuple napolitain qui s'était révolté contre le joug espagnol au XVIIe siècle. Portici est le nom d'un port de pêche dans les faubourgs de Naples. Le rôle-titre de la Muette est – paradoxalement pour un opéra – tenu par un mime ou une danseuse. Le nom de cette muette, Fenella, est celui d'une sourde et muette dans Peveril du Pic, roman de Walter Scott paru en 1823. Mais les deux histoires ne présentent aucune ressemblance. La Muette de Portici eut un rôle majeur dans l'émergence du grand opéra. L'œuvre fut jouée 505 fois à Paris jusqu'en 1882, et 285 fois à Berlin avant 1898. Elle est aujourd'hui tombée dans l'oubli, sauf de rares tentatives restées sans lendemain, comme à Marseille en 1991 et à Paris (Opéra Comique) en 2012. En 1991 néanmoins, l'oeuvre a été montée avec grand succès à Ravenne (en plein air dans les remparts de la forteresse Brancaleone) : une production de Micha van Hoecke, dirigée par Patrick Fournillier et réunissant José Sempere, Tiziana Fabriccini, William Shimmel, Diego D’Auria et Fenella de Marzia Falcon. En revanche, l'ouverture reste encore extrêmement populaire en concert. C'est durant la représentation du 25 août 1830 à Bruxelles de La Muette de Portici, donné en l'honneur de l'anniversaire de Guillaume Ier des Pays-Bas, qu'éclatèrent des troubles qui quelques semaines plus tard conduiraient à la Révolution belge de 1830. Cet événement est encore évoqué lors de la ducasse d'Ath, inscrite depuis 2005 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l'UNESCO et au cours de laquelle le groupe du Canon du Mont Sarah chante l'air « », accompagné par la foule. (fr)
- Masaniello, o La muda de Portici (título original en francés, Masaniello, ou La Muette de Portici) es una ópera en cinco actos del compositor francés Daniel-François Auber, a partir de un libreto de Germain Delavigne, revisado por Eugène Scribe, que se convertiría en el colaborador habitual de Auber. La obra tiene un importante lugar en la historia de la música, ya que generalmente se considera que es la primera grand opéra francesa. (es)
- 『ポルティチの唖娘』（ポルティチのおしむすめ、フランス語: La Muette de Portici）または『ポルティチの物言わぬ娘』は、ダニエル・フランソワ・エスプリ・オベールが1827年に作曲し、翌1828年2月29日にパリのオペラ座で初演された全5幕から成るオペラである。 (ja)
- La muta di Portici (titolo originale: La muette de Portici), conosciuta anche col nome del suo eroe, Masaniello, è un'opera lirica in cinque atti musicata da Daniel Auber, su libretto di Eugène Scribe, rivisto da . L'opera occupa un posto importante nella storia della musica, in quanto è generalmente considerata il primo grand opéra francese. (it)
- De Stomme van Portici (La Muette de Portici) is een opera in vijf bedrijven gecomponeerd door de Franse toondichter Daniel François Esprit Auber (1782-1871) op een libretto van August Eugène Scribe (1791-1861), dat weer op een tekst van Germain Delavigne berust. Het stuk werd voor het eerst in 1828 opgevoerd in de Opera van Parijs. De Stomme van Portici was in de negentiende eeuw bijzonder populair maar verdween later van het repertoire. Dat het werk nog steeds een zekere bekendheid geniet, is grotendeels te danken aan het feit dat een opvoering ervan op 25 augustus 1830 in de Muntschouwburg te Brussel de gemoederen van de toeschouwers zo sterk in beweging bracht, dat er anti-Hollandse rellen uitbraken die tot de Belgische Revolutie zouden leiden. De opera-uitvoering werd nota bene gegeven ter viering van de 58e verjaardag van koning Willem I. Het moment waarop tijdens de uitvoering in 1830 de vlam in de pan sloeg, was toen de tenor Jean-François Lafeuillade de volgende aria aanhief: Amour sacré de la patrie, Rends-nous l’audace et la fierté;A mon pays je dois la vie. Il me devra sa liberté. Vertaling: Heilige liefde voor het vaderland,Geef ons de moed en trots;Aan mijn land dank ik mijn leven.Het zal aan mij zijn vrijheid te danken hebben. De Stomme van Portici is om nog een reden van belang: deze opera wordt wel gezien als de eerste echte Grand opéra, een operagenre in Parijs dat vooral populair zou worden dankzij Giacomo Meyerbeer. Een bijzonderheid aan de opera is verder dat de hoofdfiguur stom is en dus gedurende de hele opera geen noot zingt. In plaats daarvan danst zij en maakt veel gebaren met haar armen. (nl)
- Den stumma från Portici (franska: Masianiello ou La muette de Portici) är en opera i fem akter med musik av Daniel Auber och med libretto av Eugène Scribe och Germain Delavigne. Operan har en framträdande plats i musikhistorien såsom den tidigaste franska exemplet på grand opéra. Den är också känd för sin roll i det Belgiska upproret 1830. Portici är namnet på en fiskeby i Neapelbukten. Titelrollen som den stumma - paradoxalt nog för en opera - spelas av en mimare eller en dansös. Den stummas namn, Fenella, är samma som den dövstumma i Peveril of the Peak, en roman av Walter Scott från 1823. Men de två historierna har inget med varandra att göra.. Operan framfördes 505 gånger i Paris fram till 1882, och 285 gånger i Berlin fram till 1898. Idag har den fallit i glömska förutom några sällsynta föreställningar som i Marseille 1991 och i Paris (Opéra Comique) 2012. Ouvertyren spelads däremot ofta. (sv)
- Niema z Portici (La muette de Portici) – pięcioaktowa opera grande z muzyką Daniela Aubera oraz librettem autorstwa Eugène'a Scribe'a i . (pl)
- «Нема́я из По́ртичи» (фр. La muette de Portici) — пятиактная опера Даниэля Обера. Первоначальное название «Мазаньелло, или немая из Портичи» (Masaniello, ou La muette de Portici). В России сначала была поставлена под названием «Фене́лла», затем с 50-х годов XIX века шла под названием «Палермские бандиты». Либретто Жермена Делавиня, переработано Эженом Скрибом. Опера часто рассматривается как первая французская большая опера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Muette de Portici és una òpera en cinc actes de Daniel Auber, amb llibret d'Eugène Scribe i . S'estrenà a l'Académie Royale de Musique (Salle de la rue Le Peletier) el 29 de febrer de 1828. L'obra té un important lloc en la història de la música, ja que generalment es considera la primera grand opéra francesa. (ca)
- La muette de Portici (deutsch Die Stumme von Portici) ist eine große historische Oper in fünf Akten des Komponisten Daniel-François-Esprit Auber. Das Libretto stammt von Eugène Scribe und Germain Delavigne. Am 29. Februar 1828 wurde dieses Werk an der Pariser Oper uraufgeführt. (de)
- La muette de Portici (The Mute Girl of Portici, or The Dumb Girl of Portici), also called Masaniello (Italian pronunciation: [mazaˈnjɛllo]) in some versions, is an opera in five acts by Daniel Auber, with a libretto by Germain Delavigne, revised by Eugène Scribe. The work has an important place in music history as the earliest French grand opera. It is also known for its alleged role in the Belgian Revolution of 1830. (en)
- Masaniello, o La muda de Portici (título original en francés, Masaniello, ou La Muette de Portici) es una ópera en cinco actos del compositor francés Daniel-François Auber, a partir de un libreto de Germain Delavigne, revisado por Eugène Scribe, que se convertiría en el colaborador habitual de Auber. La obra tiene un importante lugar en la historia de la música, ya que generalmente se considera que es la primera grand opéra francesa. (es)
- 『ポルティチの唖娘』（ポルティチのおしむすめ、フランス語: La Muette de Portici）または『ポルティチの物言わぬ娘』は、ダニエル・フランソワ・エスプリ・オベールが1827年に作曲し、翌1828年2月29日にパリのオペラ座で初演された全5幕から成るオペラである。 (ja)
- La muta di Portici (titolo originale: La muette de Portici), conosciuta anche col nome del suo eroe, Masaniello, è un'opera lirica in cinque atti musicata da Daniel Auber, su libretto di Eugène Scribe, rivisto da . L'opera occupa un posto importante nella storia della musica, in quanto è generalmente considerata il primo grand opéra francese. (it)
- Niema z Portici (La muette de Portici) – pięcioaktowa opera grande z muzyką Daniela Aubera oraz librettem autorstwa Eugène'a Scribe'a i . (pl)
- «Нема́я из По́ртичи» (фр. La muette de Portici) — пятиактная опера Даниэля Обера. Первоначальное название «Мазаньелло, или немая из Портичи» (Masaniello, ou La muette de Portici). В России сначала была поставлена под названием «Фене́лла», затем с 50-х годов XIX века шла под названием «Палермские бандиты». Либретто Жермена Делавиня, переработано Эженом Скрибом. Опера часто рассматривается как первая французская большая опера. (ru)
- Němá z Portici (v originále La muette de Portici) je název opery francouzského skladatele Daniela Aubera z roku 1828. Autory libreta jsou Eugène Scribe a . Toto dílo je považováno za jeden z milníků vývoje operní tvorby především dosud nebývalým způsobem použití sborových scén, balety a tragickým finále, které kontrastují s lyrickými výstupy. Drama o pěti dějstvích je jedním z prvních zástupců žánrů velké francouzské opery (grand opera). Premiéra 28. února 1828 vyvolala senzaci a do roku 1880 bylo v Paříži uvedeno 500 představení. S úspěchem byla hrána po celé Evropě. Jejím velkým obdivovatelem byl Richard Wagner, zatím co jiní umělci (Goethe, Schumann, Liszt) se o ní vyjadřovali s despektem. (cs)
- La teatraĵo La mutulino de Portici (france La muette de Portici, nederlande De stomme van Portici) nomita ankaŭ Masaniello (kun itala prononco: [mazaˈnjɛllo]) en kelkaj versioj, estas opero kvinakta fare de Daniel Auber en 1828, laŭ libreto de Germain Delavigne, reviziita de Eugène Scribe. Tiu verko ludi gravan rolon en historio de muziko kiel la plej frua franclingva granda opero. Ĝi estas kona ta ankaŭ pro sia rolo en la Belga Revolucio de 1830, kiu ekis post kiam okazis revoluciaj krioj dum la prezentado de la opero en la Reĝa Monteatro. (eo)
- La Muette de Portici est un opéra en 5 actes de Daniel-François-Esprit Auber, sur un livret d'Eugène Scribe et Germain Delavigne, créé le 29 février 1828, à l'Opéra de Paris (salle Le Peletier), où il connut un succès très important avec plus de cent représentations la première année. (fr)
- De Stomme van Portici (La Muette de Portici) is een opera in vijf bedrijven gecomponeerd door de Franse toondichter Daniel François Esprit Auber (1782-1871) op een libretto van August Eugène Scribe (1791-1861), dat weer op een tekst van Germain Delavigne berust. Het stuk werd voor het eerst in 1828 opgevoerd in de Opera van Parijs. Het moment waarop tijdens de uitvoering in 1830 de vlam in de pan sloeg, was toen de tenor Jean-François Lafeuillade de volgende aria aanhief: Amour sacré de la patrie, Rends-nous l’audace et la fierté;A mon pays je dois la vie. Il me devra sa liberté. Vertaling: (nl)
- Den stumma från Portici (franska: Masianiello ou La muette de Portici) är en opera i fem akter med musik av Daniel Auber och med libretto av Eugène Scribe och Germain Delavigne. Operan har en framträdande plats i musikhistorien såsom den tidigaste franska exemplet på grand opéra. Den är också känd för sin roll i det Belgiska upproret 1830. Operan framfördes 505 gånger i Paris fram till 1882, och 285 gånger i Berlin fram till 1898. Idag har den fallit i glömska förutom några sällsynta föreställningar som i Marseille 1991 och i Paris (Opéra Comique) 2012. Ouvertyren spelads däremot ofta. (sv)
|
,_Brussels,_Belgium_(ca._1890-1900).jpg){kind=link}
,_Brussels,_Belgium_(ca._1890-1900).jpg){kind=link}
