| dbo:abstract
|
- Píseň L-Innu Malti (česky Maltská hymna) je maltská hymna. Hudba (1870-1934), slova (1871-1961). (cs)
- L-Innu Malti és l'himne nacional de Malta. El va escriure Dun Karm Psaila, cèlebre poeta maltés. Fou interpretat per primera volta el 3 de febrer de 1923, i fou declarat oficialment himne de Malta el 1945. (ca)
- L-Innu Malti ist die Nationalhymne Maltas. Die Melodie wurde 1921 von Robert Samut (1870–1934) komponiert, der Text stammt von Dun Karm Psaila (1871–1961), er dichtete ihn als Schulhymne. Am 3. Februar 1923 wurde sie erstmals öffentlich aufgeführt. Seit der Unabhängigkeit Maltas am 21. September 1964 ist sie offizielle Nationalhymne, zuvor war sie jedoch bereits seit 1941 inoffizielle Hymne. (de)
- النشيد المالطي هو النشيد الرسمي لجمهورية مالطا, كتبه دون كرم بصيلة الذي هو أحد كبار الشعراء المالطيين. موسيقى روبيير سامووت كان هذا النشيد في البداية عبارة عن أغنية مدرسية في قالب صلاة صباحية. عزف هذا النشيد أول مرة يوم 3 فبراير سنة 1923, وأعلن عنه نشيد وطني رسمي لمالطا سنة 1945 (ar)
- L-Innu Malti (στα ελληνικά Ο Ύμνος της Μάλτας) είναι ο εθνικός ύμνος της Μάλτας. Είναι γραμμένος υπό τη μορφή προσευχής προς το Θεό. Συνθέτης του είναι ο Ρόμπερτ Σάμιουτ (Robert Samut) και στιχουργός ο Ντουν Καρμ Ψάιλα (Dun Karm Psaila). (el)
- La malta himno (malte L-Innu Malti) estas la nacia himno de Malto. La tekston, en la formo de preĝo al Dio, verkis Dun Karm. La melodion komponis . La registaro de Malto deklaris la kanton oficiala malta himno la 22-an de februaro 1941. La konstitucio en la jaro 1964 konfirmis la oficialan statuson de la himno, kiu hodiaŭ estas unu el la simboloj de la malta identeco. (eo)
- L-Innu Malti es el himno nacional de Malta. Fue escrito por Dun Karm Psaila, célebre poeta de ese país. Fue tocado por primera vez el 3 de febrero de 1923, y fue declarado oficialmente himno nacional de Malta en 1945. (es)
- L-Innu Malti (euskaraz: Maltako ereserkia) Maltako ereserkia da 1964ko Konstituzioaren arabera. (eu)
- "L-Innu Malti" ("The Hymn of Malta") is the national anthem of Malta. It is written in the form of a prayer to God. Officially adopted in 1964 upon independence from the United Kingdom, it was composed by Robert Samut, and the lyrics were written by Dun Karm Psaila. (en)
- L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L'hymne était originellement un chant scolaire sous forme de prière. Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, fut déclaré hymne de Malte en 1941 et devint hymne national officiel à l'indépendance le 21 septembre 1964. Aujourd'hui l'hymne maltais n'est chanté qu'en maltais mais, à l'origine et jusque dans les années 1970, il était aussi chanté en anglais. Il peut encore l'être puisque la république de Malte reconnaît une langue nationale, le maltais, et deux langues officielles, le maltais et l’anglais. Le site du Ministère de l'information maltais en donne les paroles dans les deux langues. La version anglaise n'est pas une traduction mais une adaptation du maltais faite par May Butcher. (fr)
- L-Innu Malti (Inggris: The Maltese Hymn) adalah lagu kebangsaan Malta. Lagu ini ditulis dalam bentuk doa kepada Tuhan. Lagu ini digubah oleh dan liriknya dikarang oleh . (in)
- 몰타의 노래(몰타어: L-Innu Malti)는 몰타의 국가이다. 가 작사, 가 작곡하였다. 국가로 제정된 해는 1964년이다. (ko)
- マルタ賛歌（L-Innu Malti）は、マルタの国歌。Dun Karm Psailaが作詞し、Robert Samutが作曲して1923年に発表され、1945年に正式に国歌とされた。 (ja)
- L-Innu Malti is het volkslied van Malta. De tekst van het lied werd geschreven door (1871-1961) op een melodie van (1870-1934). Het was oorspronkelijk bedoeld als een schoolhymne. Het lied werd voor het eerst uitgevoerd op 3 februari 1923, op 7 april 1941 en nogmaals op 21 september 1964. Het werd officieel aangenomen als het volkslied van Malta in 1945. (nl)
- L-Innu Malti è l'inno nazionale di Malta. (it)
- L-Innu Malti é o hino nacional de Malta. (pt)
- L-Innu Malti (pol. „Hymn Malty”) – hymn państwowy Malty. Po raz pierwszy pieśń L-Innu Malti została wykonana 3 lutego 1923 roku, ale oficjalnym hymnem państwowym stała się dopiero w 1945. Autorem słów jest Dun Karm Psaila, który został poproszony o napisanie tekstu do istniejącej muzyki hymnu szkolnego Roberta Samuta. Hymn został pomyślany w formie modlitwy. L-Innu Malti Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.Agħti, kbir Alla, id-deh'n lil min jaħkimha,Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. Hymn Malty Naszą Ojczyznę tak drogą, której imię nosimy,strzeż, o Panie, jak czyniłeś to dotąd.Pamiętaj o tej, którą oblekłeś w chwałę.Daj Boże rządzącym mądrość, miłosierdzie-bogatym,siłę robotnikom, niech służymy uczciwości, prawdzie i wierze:Wzmocnij naród maltański w jedności i pokoju. (pl)
- L-Innu Malti är Maltas nationalsång. Den skrevs 1922 och antogs 1964. Författaren till texten är en diktare av nationalistiska texter, vid namn Dun Karm. (sv)
- 《马耳他颂》（马耳他语：L-Innu Malti）是马耳他的国歌。本歌曲的形式为祈祷文，作曲者为 Robert Samut，作词者为 Dun Karm Psaila。 马耳他的民族意识于19世纪中期觉醒，并于1930年逐步形成。之后存在诸多呼声要求马耳他颁布自己的国歌。《马耳他颂》首次演奏于1922年12月27日，其词作者 Dun Karm Psaila为当地著名的宗教及爱国主义诗人。 1941年2月22日马尔他政府宣布选择此曲作为国歌，并在1964年宣布独立后的宪法中确定了这首歌的国歌地位。 (zh)
- L-Innu Malti — национальный гимн Мальты. Она написана в форме молитвы к Богу; она была написана , а тексты были написаны Дун Кармом Псайлой. (ru)
- L-Innu Malti (Мальтійська: "Гімн Мальти") є національним гімном Мальти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Píseň L-Innu Malti (česky Maltská hymna) je maltská hymna. Hudba (1870-1934), slova (1871-1961). (cs)
- L-Innu Malti és l'himne nacional de Malta. El va escriure Dun Karm Psaila, cèlebre poeta maltés. Fou interpretat per primera volta el 3 de febrer de 1923, i fou declarat oficialment himne de Malta el 1945. (ca)
- L-Innu Malti ist die Nationalhymne Maltas. Die Melodie wurde 1921 von Robert Samut (1870–1934) komponiert, der Text stammt von Dun Karm Psaila (1871–1961), er dichtete ihn als Schulhymne. Am 3. Februar 1923 wurde sie erstmals öffentlich aufgeführt. Seit der Unabhängigkeit Maltas am 21. September 1964 ist sie offizielle Nationalhymne, zuvor war sie jedoch bereits seit 1941 inoffizielle Hymne. (de)
- النشيد المالطي هو النشيد الرسمي لجمهورية مالطا, كتبه دون كرم بصيلة الذي هو أحد كبار الشعراء المالطيين. موسيقى روبيير سامووت كان هذا النشيد في البداية عبارة عن أغنية مدرسية في قالب صلاة صباحية. عزف هذا النشيد أول مرة يوم 3 فبراير سنة 1923, وأعلن عنه نشيد وطني رسمي لمالطا سنة 1945 (ar)
- L-Innu Malti (στα ελληνικά Ο Ύμνος της Μάλτας) είναι ο εθνικός ύμνος της Μάλτας. Είναι γραμμένος υπό τη μορφή προσευχής προς το Θεό. Συνθέτης του είναι ο Ρόμπερτ Σάμιουτ (Robert Samut) και στιχουργός ο Ντουν Καρμ Ψάιλα (Dun Karm Psaila). (el)
- La malta himno (malte L-Innu Malti) estas la nacia himno de Malto. La tekston, en la formo de preĝo al Dio, verkis Dun Karm. La melodion komponis . La registaro de Malto deklaris la kanton oficiala malta himno la 22-an de februaro 1941. La konstitucio en la jaro 1964 konfirmis la oficialan statuson de la himno, kiu hodiaŭ estas unu el la simboloj de la malta identeco. (eo)
- L-Innu Malti es el himno nacional de Malta. Fue escrito por Dun Karm Psaila, célebre poeta de ese país. Fue tocado por primera vez el 3 de febrero de 1923, y fue declarado oficialmente himno nacional de Malta en 1945. (es)
- L-Innu Malti (euskaraz: Maltako ereserkia) Maltako ereserkia da 1964ko Konstituzioaren arabera. (eu)
- "L-Innu Malti" ("The Hymn of Malta") is the national anthem of Malta. It is written in the form of a prayer to God. Officially adopted in 1964 upon independence from the United Kingdom, it was composed by Robert Samut, and the lyrics were written by Dun Karm Psaila. (en)
- L-Innu Malti (Inggris: The Maltese Hymn) adalah lagu kebangsaan Malta. Lagu ini ditulis dalam bentuk doa kepada Tuhan. Lagu ini digubah oleh dan liriknya dikarang oleh . (in)
- 몰타의 노래(몰타어: L-Innu Malti)는 몰타의 국가이다. 가 작사, 가 작곡하였다. 국가로 제정된 해는 1964년이다. (ko)
- マルタ賛歌（L-Innu Malti）は、マルタの国歌。Dun Karm Psailaが作詞し、Robert Samutが作曲して1923年に発表され、1945年に正式に国歌とされた。 (ja)
- L-Innu Malti is het volkslied van Malta. De tekst van het lied werd geschreven door (1871-1961) op een melodie van (1870-1934). Het was oorspronkelijk bedoeld als een schoolhymne. Het lied werd voor het eerst uitgevoerd op 3 februari 1923, op 7 april 1941 en nogmaals op 21 september 1964. Het werd officieel aangenomen als het volkslied van Malta in 1945. (nl)
- L-Innu Malti è l'inno nazionale di Malta. (it)
- L-Innu Malti é o hino nacional de Malta. (pt)
- L-Innu Malti är Maltas nationalsång. Den skrevs 1922 och antogs 1964. Författaren till texten är en diktare av nationalistiska texter, vid namn Dun Karm. (sv)
- 《马耳他颂》（马耳他语：L-Innu Malti）是马耳他的国歌。本歌曲的形式为祈祷文，作曲者为 Robert Samut，作词者为 Dun Karm Psaila。 马耳他的民族意识于19世纪中期觉醒，并于1930年逐步形成。之后存在诸多呼声要求马耳他颁布自己的国歌。《马耳他颂》首次演奏于1922年12月27日，其词作者 Dun Karm Psaila为当地著名的宗教及爱国主义诗人。 1941年2月22日马尔他政府宣布选择此曲作为国歌，并在1964年宣布独立后的宪法中确定了这首歌的国歌地位。 (zh)
- L-Innu Malti — национальный гимн Мальты. Она написана в форме молитвы к Богу; она была написана , а тексты были написаны Дун Кармом Псайлой. (ru)
- L-Innu Malti (Мальтійська: "Гімн Мальти") є національним гімном Мальти. (uk)
- L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L'hymne était originellement un chant scolaire sous forme de prière. Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, fut déclaré hymne de Malte en 1941 et devint hymne national officiel à l'indépendance le 21 septembre 1964. (fr)
- L-Innu Malti (pol. „Hymn Malty”) – hymn państwowy Malty. Po raz pierwszy pieśń L-Innu Malti została wykonana 3 lutego 1923 roku, ale oficjalnym hymnem państwowym stała się dopiero w 1945. Autorem słów jest Dun Karm Psaila, który został poproszony o napisanie tekstu do istniejącej muzyki hymnu szkolnego Roberta Samuta. Hymn został pomyślany w formie modlitwy. L-Innu Malti Hymn Malty (pl)
|
