| dbo:abstract
|
- Ein Kolam (Tamil: கோலம் kõlaṁ), Malayalam Kalam, Telugu Muggu, ist ein meist zentrisch symmetrisches Muster, das viele Frauen in Südindien täglich mit weißem oder gefärbtem Reismehl im Eingangsbereich ihres Hauses auf dem Boden anfertigen. Kompliziertere figürliche Darstellungen repräsentieren bei Tempelritualen zu besonderen Anlässen eine Gottheit. (de)
- Kolam (Tamil: கோலம்,Malayalam: കോലം, Kannada: ಕೋಲಂ, romanized: Kōlaṁ), also known as Muggu (Telugu: ముగ్గు) or Tharai Aalangaram (Tamil: தரை அலங்காரம்) Rangoli (Kannada: ರಂಗೋಲಿ) is a form of traditional decorative art that is drawn by using rice flour as per age-old conventions. It is also drawn using white stone powder, chalk or chalk powder, often along with natural or synthetic color powders. Its origin belongs to the ancient Tamil Nadu known as Tamilakam and has since spread to the other southern Indian states of Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, and Kerala. It can be found in some parts of Goa and Maharashtra. Since the Tamil diaspora is worldwide, the practice of kolam is found around the world, including in Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand and a few other Asian countries. A kolam or muggu is a geometrical line drawing composed of straight lines, curves and loops, drawn around a grid pattern of dots. It is widely practised by female family members in front of their house entrance .Although,Men and boys too practice this tradition. The similar regional versions of kolam with their own distinctive forms are known by different names in India: raangolee in Maharashtra, aripan in Mithila,alpona in West Bengal and hase and rangoli in Kannada in Karnataka. More complex kolams are drawn and colors are often added during festival days, holiday occasions and special events. (en)
- Un kōlam (tamoul : கோலம், signifiant ornement) est un motif d'inspiration géométrique tracé quotidiennement à même le sol par des millions de femmes, dans la culture tamoule hindouiste du Tamil Nadu et de Pondicherry en Inde, avec de la poudre de riz et des poudres de couleur. Ces œuvres sont effectuées avant l'aube, pendant la période appelée « Brahma muhurtam » et parfois avant le crépuscule, au seuil ou au sol des maisons, temples et lieux de travail . Les structures et motifs des kolams sont répartis en différentes catégories, dont certaines, comme le sikku kōlam, sont des sujet d'études en mathématiques et algorithmique. Une compétition annuelle de kōlam à lieu dans le quartier de Mylapore à Madras (Chennai). (fr)
- Kolam (tam.: கோலம், telugu trl. muggu) – symetryczny wzór, tworzony każdego rana przez kobiety w południowych Indiach przed wejściem do domu. Zgodnie ze starym zwyczajem, po porannym sprzątaniu domu, kobiety usypują na zewnątrz budynku, przed drzwiami za pomocą grubo zmielonej mąki ryżowej tradycyjne wzory, mające chronić domowników i przynosić pomyślność. Mąka jest również swoistą ofiarą dla drobnych zwierząt (mrówek, ptaków). Wzory te w ciągu dnia powoli znikają, zadeptywane, rozwiewane przez wiatr, ale następnego ranka są skrupulatnie odnawiane. Podawana jest interpretacja, że kolam to rysunki labiryntowe. Wierzy się, że chronią domostwa przed odwiedzinami złych duchów. Istoty takie zostają w labiryncie uwięzione – kolam zawsze występują jako formy graficzne o połączonym początku i końcu. (pl)
- O Kolam é uma forma de arte que consiste no desenho de formas geométricas no chão, também chamadas kolam, usando , pó de giz ou de rocha, e frequentemente, outros pós coloridos, praticada no Sri Lanka, nos estados indianos de Tâmil Nadu, Karnataka, Telangana, Andra Pradexe, Querala, partes de Goa e Maarastra, assim como na Indonésia, Malásia, Tailândia e outros países asiáticos. Na Índia do Sul e Sri Lanka, a arte é praticada principalmente por mulheres hindus em frente às suas casas. (pt)
- Колам (там. கோலம், тел. muggu) — симетричний орнамент, який щоранку виконують деякі жінки у південній Індії перед тим, як увійти до дому. Згідно з давнім звичаєм, після ранкового прибирання дому жінки висипають зовні перед дверима будинку грубо помеленим рисовим борошном традиційні малюнки, що мають охороняти мешканців дому та приносити порозуміння. Борошно є також своєрідною пожертвою для дрібних створінь (мурах, птахів). Ці орнаменти поволі зникають протягом дня, розвіяні вітром, але наступного ранку їх ретельно відновлюють. Існує давня інтерпретація, що колам — це зображення лабіринту, в якому злі духи знаходять ув'язнення й не можуть потрапити до дому. Колам є символом поєднання початку й кінця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Kolam (Tamil: கோலம் kõlaṁ), Malayalam Kalam, Telugu Muggu, ist ein meist zentrisch symmetrisches Muster, das viele Frauen in Südindien täglich mit weißem oder gefärbtem Reismehl im Eingangsbereich ihres Hauses auf dem Boden anfertigen. Kompliziertere figürliche Darstellungen repräsentieren bei Tempelritualen zu besonderen Anlässen eine Gottheit. (de)
- O Kolam é uma forma de arte que consiste no desenho de formas geométricas no chão, também chamadas kolam, usando , pó de giz ou de rocha, e frequentemente, outros pós coloridos, praticada no Sri Lanka, nos estados indianos de Tâmil Nadu, Karnataka, Telangana, Andra Pradexe, Querala, partes de Goa e Maarastra, assim como na Indonésia, Malásia, Tailândia e outros países asiáticos. Na Índia do Sul e Sri Lanka, a arte é praticada principalmente por mulheres hindus em frente às suas casas. (pt)
- Kolam (Tamil: கோலம்,Malayalam: കോലം, Kannada: ಕೋಲಂ, romanized: Kōlaṁ), also known as Muggu (Telugu: ముగ్గు) or Tharai Aalangaram (Tamil: தரை அலங்காரம்) Rangoli (Kannada: ರಂಗೋಲಿ) is a form of traditional decorative art that is drawn by using rice flour as per age-old conventions. It is also drawn using white stone powder, chalk or chalk powder, often along with natural or synthetic color powders. Its origin belongs to the ancient Tamil Nadu known as Tamilakam and has since spread to the other southern Indian states of Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, and Kerala. It can be found in some parts of Goa and Maharashtra. Since the Tamil diaspora is worldwide, the practice of kolam is found around the world, including in Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand and a few other Asia (en)
- Un kōlam (tamoul : கோலம், signifiant ornement) est un motif d'inspiration géométrique tracé quotidiennement à même le sol par des millions de femmes, dans la culture tamoule hindouiste du Tamil Nadu et de Pondicherry en Inde, avec de la poudre de riz et des poudres de couleur. Ces œuvres sont effectuées avant l'aube, pendant la période appelée « Brahma muhurtam » et parfois avant le crépuscule, au seuil ou au sol des maisons, temples et lieux de travail . Une compétition annuelle de kōlam à lieu dans le quartier de Mylapore à Madras (Chennai). (fr)
- Kolam (tam.: கோலம், telugu trl. muggu) – symetryczny wzór, tworzony każdego rana przez kobiety w południowych Indiach przed wejściem do domu. Zgodnie ze starym zwyczajem, po porannym sprzątaniu domu, kobiety usypują na zewnątrz budynku, przed drzwiami za pomocą grubo zmielonej mąki ryżowej tradycyjne wzory, mające chronić domowników i przynosić pomyślność. Mąka jest również swoistą ofiarą dla drobnych zwierząt (mrówek, ptaków). Wzory te w ciągu dnia powoli znikają, zadeptywane, rozwiewane przez wiatr, ale następnego ranka są skrupulatnie odnawiane. (pl)
- Колам (там. கோலம், тел. muggu) — симетричний орнамент, який щоранку виконують деякі жінки у південній Індії перед тим, як увійти до дому. Згідно з давнім звичаєм, після ранкового прибирання дому жінки висипають зовні перед дверима будинку грубо помеленим рисовим борошном традиційні малюнки, що мають охороняти мешканців дому та приносити порозуміння. Борошно є також своєрідною пожертвою для дрібних створінь (мурах, птахів). Ці орнаменти поволі зникають протягом дня, розвіяні вітром, але наступного ранку їх ретельно відновлюють. (uk)
|
