| dbo:abstract
|
- El terme kobza denomina diversos instruments musicals de l'Est d'Europa.
* Classificació Hornbostel-Sachs número 321.32-5:
* La kobza (en ucraïnès: кобза) és un instrument de corda tradicional d'Ucraïna, de la família del llaüt, i més específicament emparentat amb la mandola centreeuropea.
* La o cobsa és també un tipus de llaüt popular de quatre cordes triples, que es troba principalment en quintes igual que la mandolina. A Hongria el mateix instrument es diu koboz. Tots dos en l'actualitat són molt rars.
* Classificació Hornbostel-Sachs número 321321-5+6:
* La kobza va ser un terme per a un llaüt regional usat pels músics de la cort de l'Europa central i de l'Est, que no seria pròpiament una kobza. (En aquest grup es troba en hongarès koboz.)
* Un terme utilitzat per a les gaites i ocasionalment per a la viola de roda a l'est de Polònia, Bielorússia i Volinia a Ucraïna.
* El terme kobza es va usar també com a sinònim de bandura al segle xix i principis del xx a Ucraïna. (ca)
- Kobsa (ukrainisch кобза), auch kobza, ist eine gezupfte Schalenhalslaute, die in der Volksmusik der Ukraine gespielt wird. Aus dem 16. bis 18. Jahrhundert sind zwei Lautentypen mit jeweils sechs Darmsaiten bekannt, von denen eine der rumänischen Knickhalslaute cobză ähnelte und die andere zu den Langhalslauten gehörte. Im Lauf der Zeit erhielt die kobsa weitere kurze Saiten an einer Seite der Decke, die nur leer gezupft werden und entwickelte sich zum größeren, asymmetrischen Saiteninstrument bandura mit einer Saitenebene, die wie bei einer Kastenzither über die Decke verläuft. Die Bezeichnungen kobsa und bandura wurden im 19. Jahrhundert zeitweilig synonym verwendet. Der ältere Lautentyp kobsa verschwand Anfang des 20. Jahrhunderts zugunsten der heute populären bandura, wurde aber in den 1970er Jahren in unterschiedlichen Varianten wiedereingeführt. Die kobsa war das Instrument des Kobsar, eines meist blinden Barden, der christliche Lieder (psalmy, Singular psalma) und dumky (Singular dumka) genannte epische Heldenlieder der Kosaken vortrug. Der berühmteste Kobsar im 19. Jahrhundert, als die Tradition der Barden ihren Höhepunkt erreicht hatte, war Ostap Weressai. (de)
- El kobza (en ucraniano: кобза ), también llamado bandurka (en ucraniano: бандурка) es un instrumento de música popular ucraniana de la familia del laúd, un pariente de la mandora de Europa Central. Sin embargo, el término kobza también se ha aplicado a varios otros instrumentos de Europa del Este distintos del kobza ucraniano. (es)
- The kobza (Ukrainian: кобза), also called bandurka (Ukrainian: бандурка) is a Ukrainian folk music instrument of the lute family (Hornbostel-Sachs classification number 321.321-5+6), a relative of the Central European mandora. The term kobza however, has also been applied to a number of other Eastern European instruments distinct from the Ukrainian kobza. (en)
- La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au départ, ces instruments avaient des formes symétriques. Au XVIIIe siècle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'époque. La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note. En 1894, le fameux kobzar et musicologue ukrainien, (en), a conçu une forme asymétrique, qui permet d'accroître la gamme des notes jouées. Il existe plusieurs formes de kobzi :
* la veresai kobza (considérée comme l'authentique kobza traditionnelle et ainsi appelée d'après le kobzar Ostap Veressaï), avec six cordes hautes du côté gauche de l'instrument. Ce dernier est joué avec la main gauche qui appuie sur le manche. Le manche n'a pas de frettes ;
* la kobza d'orchestre, avec 4 cordes accordées en quintes (comme le violon) et plusieurs tailles : prima, alto, ténor et contrebasse ;
* La kobza d'accompagnement, ayant en général 6 ou 7 cordes et un manche à frettes ; la version à six cordes est accordée comme une guitare, et la version à 7 cordes comme une guitare russe. Considérée comme « archaïque », la tradition des kobzari est devenue marginale durant la période communiste (1918-1991 en Union soviétique, 1946-1989 dans les autres pays communistes) et la plupart des kobzi ont disparu : il ne resta que très peu d'instruments, comme ceux dont jouait Vassili Litvine. La renaissance de la kobza repose surtout sur l'interprétation de l'iconographie ou d'enregistrements anciens comme ceux du musicologue Constantin Brăiloiu. Depuis la libération culturelle des années 1989-1991, de nouvelles kobzas ukrainiennes ont été construites, comme celles dont jouent Ostap Kindratchouk ou Yaroslav Krisko.
* Différents modèles de kobzi.
* Les kobzari ukrainiens Kravchenko et Dremchenko avec des kobzi à 24 cordes.
* Le kobzar ukrainien Ostap Kindratchouk en 2005.
* Cobza moldave. (fr)
- Kobza – dawny instrument strunowy, chordofon szarpany, w różnych odmianach popularny na Ukrainie, w Mołdawii, Rumunii i na Węgrzech, a niegdyś również w Polsce. Tradycyjnie kobza zbudowana była z wypukłego korpusu z bardzo krótką szyjką, wykonanego z jednego kawałka drewna, z naciągniętymi na nim kilkoma strunami (od 2 do 12). W zależności od wersji wywodziła się z Bukowiny lub dawnej Grecji. Kobza była ulubionym instrumentem ukraińskich Kozaków, a kobziarze otoczeni powszechnym szacunkiem. W Polsce często kobzą błędnie nazywane są dudy (błąd wynika ze zbieżności nazwy – dudy podhalańskie noszą nazwę "koza"). (pl)
- Ко́бза — старовинний український народний лютне- або грушоподібної форми струнно-щипковий інструмент з хроматизованим строєм. Розповсюджений на Східній Україні. В різних дослідженнях кобзу вважають попередником сучасної бандури (часто під словами «кобза» і «бандура» розуміють той самий інструмент). Українську кобзу не слід плутати з кобозом, або волоською кобзою, яка має іншу конструкцію та походження. Кобоз зазвичай використовується для акомпанування скрипці та флейті. На українській кобзі акорди, на відміну від бандури, набираються не на приструнках, а на грифі — притисканням пальцями лівої руки струни до грифа, як на лютні. Гра на приструнках застосовується переважно у переграх. Вокальна партія інструментом майже не дублюється, а орнаментально розцвічується на фоні набраної на так званих бунтах тремолюючої гармонічної педалі. За кобзою закріпилася традиція виконання переважно дум пізнішого «козацького» циклу, що пов'язано з хроматизованим строєм («додавання жалощів») і порівняно широкими техніко-виконавчими можливостями інструменту. З-поміж чотирьох версій походження кобзи-бандури (еволюційної, термінологічної, «раптової зміни» та напливової) найвірогіднішою видається перша (розвитої лютні, що «обросла приструнками»). Інші версії (О. Фамінцин, М. Лисенко та ін.) сучасна етноорганологічна думка вважає малоймовірними й застарілими. Горнбостель-Закс номер 321.32-5: (uk)
- Kobza (ukrainska: кобза) är ett ukrainskt folkmusikinstrument, nära besläktat med luta och det centraleuropeiska instrumentet . Kobza brukar ha fyra eller fler parade strängar, precis som en mandolin. Instrumentet har använts i det som idag är Ukraina sedan 1000-talet och blev populärt under 1500-talet. (sv)
- Ко́бза́ (молд. кобза, кобзэ, кобоз, рум. cobză, укр. кобза ладкова, венг. koboz) — молдавский, румынский и украинский (до XVII века) лютнеподобный струнный щипковый музыкальный инструмент с 4 (и более) парными струнами. Кобза состоит из корпуса и грифа, на грифе расположены 8—10 навязных ладов, с помощью которых на каждой струне можно получить звуки хроматической гаммы. Также были инструменты без ладов. Безладовой традиционно является молдавско-румынская кобза. Количество струн у молдавско-румынской кобзы варьируется от пяти до двенадцати, наиболее распространёнными являются четырёх- и девятиструнные кобзы. Строй у молдавско-румынской кобзы различается от региона к региону и даже от музыканта к музыканту. Наиболее распространён квартовый строй. Корпус у молдавско-румынской кобзы грушевидный (длиной около 50 см и шириной около 30 см), с коротким грифом (не более 15 см), играют на ней плектром. На Украине с XVII века слово «кобза» стало синоним бандуры. Этот музыкальный инструмент известен с конца XII века, наиболее ранние изображения встречаются на церковных и монастырских фресках XVI века, в частности, кобза изображена на фресках в монастырях Хумор (1535 г.) и Воронец (1550 г.), расположенных в румынской Молдове. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El kobza (en ucraniano: кобза ), también llamado bandurka (en ucraniano: бандурка) es un instrumento de música popular ucraniana de la familia del laúd, un pariente de la mandora de Europa Central. Sin embargo, el término kobza también se ha aplicado a varios otros instrumentos de Europa del Este distintos del kobza ucraniano. (es)
- The kobza (Ukrainian: кобза), also called bandurka (Ukrainian: бандурка) is a Ukrainian folk music instrument of the lute family (Hornbostel-Sachs classification number 321.321-5+6), a relative of the Central European mandora. The term kobza however, has also been applied to a number of other Eastern European instruments distinct from the Ukrainian kobza. (en)
- Kobza (ukrainska: кобза) är ett ukrainskt folkmusikinstrument, nära besläktat med luta och det centraleuropeiska instrumentet . Kobza brukar ha fyra eller fler parade strängar, precis som en mandolin. Instrumentet har använts i det som idag är Ukraina sedan 1000-talet och blev populärt under 1500-talet. (sv)
- El terme kobza denomina diversos instruments musicals de l'Est d'Europa.
* Classificació Hornbostel-Sachs número 321.32-5:
* La kobza (en ucraïnès: кобза) és un instrument de corda tradicional d'Ucraïna, de la família del llaüt, i més específicament emparentat amb la mandola centreeuropea.
* La o cobsa és també un tipus de llaüt popular de quatre cordes triples, que es troba principalment en quintes igual que la mandolina. A Hongria el mateix instrument es diu koboz. Tots dos en l'actualitat són molt rars.
* Classificació Hornbostel-Sachs número 321321-5+6:
* La kobza va ser un terme per a un llaüt regional usat pels músics de la cort de l'Europa central i de l'Est, que no seria pròpiament una kobza. (En aquest grup es troba en hongarès koboz.)
* Un terme utilitzat per a les gaites (ca)
- Kobsa (ukrainisch кобза), auch kobza, ist eine gezupfte Schalenhalslaute, die in der Volksmusik der Ukraine gespielt wird. Aus dem 16. bis 18. Jahrhundert sind zwei Lautentypen mit jeweils sechs Darmsaiten bekannt, von denen eine der rumänischen Knickhalslaute cobză ähnelte und die andere zu den Langhalslauten gehörte. Im Lauf der Zeit erhielt die kobsa weitere kurze Saiten an einer Seite der Decke, die nur leer gezupft werden und entwickelte sich zum größeren, asymmetrischen Saiteninstrument bandura mit einer Saitenebene, die wie bei einer Kastenzither über die Decke verläuft. Die Bezeichnungen kobsa und bandura wurden im 19. Jahrhundert zeitweilig synonym verwendet. Der ältere Lautentyp kobsa verschwand Anfang des 20. Jahrhunderts zugunsten der heute populären bandura, wurde aber in den (de)
- La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au départ, ces instruments avaient des formes symétriques. Au XVIIIe siècle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'époque. Il existe plusieurs formes de kobzi :
* Différents modèles de kobzi.
* Les kobzari ukrainiens Kravchenko et Dremchenko avec des kobzi à 24 cordes.
*
* Cobza moldave. (fr)
- Kobza – dawny instrument strunowy, chordofon szarpany, w różnych odmianach popularny na Ukrainie, w Mołdawii, Rumunii i na Węgrzech, a niegdyś również w Polsce. Tradycyjnie kobza zbudowana była z wypukłego korpusu z bardzo krótką szyjką, wykonanego z jednego kawałka drewna, z naciągniętymi na nim kilkoma strunami (od 2 do 12). W zależności od wersji wywodziła się z Bukowiny lub dawnej Grecji. Kobza była ulubionym instrumentem ukraińskich Kozaków, a kobziarze otoczeni powszechnym szacunkiem. (pl)
- Ко́бза — старовинний український народний лютне- або грушоподібної форми струнно-щипковий інструмент з хроматизованим строєм. Розповсюджений на Східній Україні. В різних дослідженнях кобзу вважають попередником сучасної бандури (часто під словами «кобза» і «бандура» розуміють той самий інструмент). Українську кобзу не слід плутати з кобозом, або волоською кобзою, яка має іншу конструкцію та походження. Кобоз зазвичай використовується для акомпанування скрипці та флейті. Горнбостель-Закс номер 321.32-5: (uk)
- Ко́бза́ (молд. кобза, кобзэ, кобоз, рум. cobză, укр. кобза ладкова, венг. koboz) — молдавский, румынский и украинский (до XVII века) лютнеподобный струнный щипковый музыкальный инструмент с 4 (и более) парными струнами. Кобза состоит из корпуса и грифа, на грифе расположены 8—10 навязных ладов, с помощью которых на каждой струне можно получить звуки хроматической гаммы. Также были инструменты без ладов. Безладовой традиционно является молдавско-румынская кобза. Количество струн у молдавско-румынской кобзы варьируется от пяти до двенадцати, наиболее распространёнными являются четырёх- и девятиструнные кобзы. Строй у молдавско-румынской кобзы различается от региона к региону и даже от музыканта к музыканту. Наиболее распространён квартовый строй. Корпус у молдавско-румынской кобзы грушевидны (ru)
|
