| dbo:abstract
|
- خان الخليلي، أحد أحياء القاهرة القديمة، وهو يتمتع بجذب سياحي كبير بالنسبة لزوار القاهرة ومصر بشكل عام. يتميز بوجود بازارات ومحلات ومطاعم شعبية، كما يتميز بكثرة أعداد السياح واعتياد سكانه عليهم. حي خان الخليلي كان مصدر إلهام للعديد من الكتاب والأدباء المصريين أبرزهم الكاتب نجيب محفوظ الذي ألف إحدى رواياته التي تدور أحداثها بالحي وتحمل اسمه «خان الخليلي» والتي تم تحويلها إلى فيلم سينمائي من بطولة الممثل عماد حمدي. (ar)
- Chán al-Chalílí, arabsky خان الخليلي, je největším bazarem nacházejícím se v . Tento nejslavnější káhirský bazar je rovněž jedním z turistických lákadel pro návštěvníky egyptského hlavního města. (cs)
- El khan al-Khalilí és un mercat del Caire a Egipte, la zona preferida dels visitants estrangers. Es va originar el 1382, per obra de l'emir , que hi va construir un caravanserrall (o kan). Avui dia, al mercat es troba quasi de tot i és recorregut pels turistes. Un atemptat el febrer del 2009 va causar la mort a una turista francesa, però en general la zona és segura. El lloc més popular és el cafè de Fishawi, que duu obert dia i nit des de fa 200 anys. (ca)
- Der Chan el-Chalili (arabisch خان الخليلي Chan al-Chalili, DMG Ḫān al-Ḫalīlī, häufig in englischer Umschrift Khan el-Khalili) ist ein Suq/Basar in der Altstadt von Kairo. Der westlich der Saiyidna-el-Husain-Moschee gelegene Markt gilt als der größte Afrikas und wurde im 14. Jahrhundert auf dem Gelände eines ehemaligen Mamluken-Friedhofs als Karawanserei und Handelshof gegründet. Der Name geht auf seinen Bauherrn Emir Dscharkas al-Chalili zurück, der aus Hebron (arabischer Name al-Chalil) stammte und daher den Namen al-Chalili trug. (de)
- Ĥan el-Ĥalili (en araba: خان الخليلي) estas fama bazaro kaj soŭko en la historia centro de Kairo, Egiptio. Establita kiel centro de komerco en la epoko de la Mamluka Sultanlando kaj nomita laŭ unu el ties kelkaj historiaj karavanserajoj, la bazar-distrikto ekde tiam iĝis unu el la ĉefaj altiroj de Kairo kaj por turistoj kaj por lokanoj. Ĝi estas ankaŭ hejmo de multaj egiptiaj metiistoj kaj atelieroj dediĉitaj al la produktado de tradicia manfarado kaj suveniroj. Ĉar temas pri populara loko, ĝi aperas en literaturaj rakontoj, filmoj ktp. Krome la 7an de Aprilo 2005 terorisma atenco rezultis en 21 mortoj, panika forigo de turistoj (plej verŝajne unuaranga celo de la atenco) el Egiptio kaj partikulare el la bazaro. La 22an de Februaro 2009 okazis nova atako kiu rezultis en unua morto kaj 22 vunditoj. (eo)
- Khan el-Khalili (arabieraz: خان الخليلي , ingelesez: Khan El-Khalili) Egiptoko Kairoko antzinako bazar zaharra da. Merkataritza gune zaharra da; bertan ere tailer txikiak aurki daitezke. (eu)
- Jan el-Jalili (en árabe, خان الخليلي) (Khan El-Khalili en inglés) es el bazar antiguo de la ciudad de El Cairo, Egipto. Es una antigua zona de comercio, aunque algunos negocios tienen talleres propios de dimensiones reducidas. Los orígenes del zoco se remontan a 1382, cuando el emir Dyaharks el-Jalili construyó un gran caravasar (o jan). Un caravasar era una alhóndiga o posada para comerciantes, con estancias para sus animales y cargamentos y, a veces, el punto de referencia para la actividad económica en las zonas ubicadas en sus alrededores. Este caravasar todavía existe, entre la angosta calle de Sikka Jan el-Jalili y Badestan. Es posible encontrar todo su encanto y sabor caminando por sus pequeñas callejuelas. No hace falta tener guía, ni siquiera un plano. Si se llegara a perder, basta con seguir caminando en una dirección, y rápidamente se saldrá del laberinto.Comprar es una actividad casi compulsiva en Jan El Jalili. (es)
- Khan el-Khalili (Arabic: خان الخليلي) is a famous bazaar and souq (or souk) in the historic center of Cairo, Egypt. Established as a center of trade in the Mamluk era and named for one of its several historic caravanserais, the bazaar district has since become one of Cairo's main attractions for tourists and Egyptians alike. It is also home to many Egyptian artisans and workshops involved in the production of traditional crafts and souvenirs. The name Khan el-Khalili historically referred to a single building in the area; today it refers to the entire shopping district. (en)
- Is ceantar agus margadh suite i gCaireo é Khan el-Khalili. (ga)
- Khân el Khalili, le grand souk du Caire, est mondialement connu. En plein cœur du Caire islamique, il est délimité au sud par les mosquées Al-Azhar et et au nord par la mosquée Al-Hakim (1010), entre les deux portes Bab Al-Futuh (porte de la conquête) et Bab An-Nasr (porte de la victoire) dans l'enceinte construite en 1087 pour défendre la ville fatimide d'Al-Qahira (Le Caire). (fr)
- Khan El-Khalili (Arabisch: خان الخليلي) is de grootste soek ter wereld, gelegen in Cairo, de hoofdstad van Egypte. De markt is ontstaan aan het eind van de veertiende eeuw en was in het verleden in trek bij de rondreizende handelskaravanen vanuit Afrika, het Midden-Oosten en Azië. De soek dankt zijn naam aan Emir Djaharks el-Khalili, een machtige Mammelukse prins, die de markt voor het eerst bouwde in 1382. Ten tijde van het Ottomaans Egypte stond de markt ook wel bekend als de Turkse Bazaar. De markt ligt zo'n 2,5 kilometer ten westen van het centrum van de stad en is goed bereikbaar per taxi en bus. De markt kom pas echt tot leven aan het eind van de middag, in de ochtend en begin van de middag zijn veel winkeltjes nog gesloten.Er is een lichte scheiding tussen het toeristische deel van de soek en het deel dat voornamelijk bestemd is voor de lokale bevolking: rechts van de 'hoofdingang' verkoopt men vooral souvenirs, waterpijpen, goud en zilver terwijl men in het linkerdeel vooral kleding, allerlei gebruiksvoorwerpen, speelgoed en specerijen aan de lokale bevolking verkoopt. (nl)
- Khān el-Khalilī (in arabo: خان الخليلي) è il principale suq di Il Cairo storica e una delle principali attrazioni turistiche, anche a causa delle sue grandi dimensioni che, solo dopo il Bazar d'Istanbul lo rendono il secondo mercato più grande dell'intero Vicino Oriente. (it)
- Khan el Khalili é uma área comercial antiga, um imenso mercado de estreitas ruelas com milhares de pequenas tendas com as mercadorias: sapatos, tecidos, pipas de cristal, especiarias, joias, com suas ruas repletas de gente, mesas nas portas dos cafés, onde alguns comércios contém também seus próprios pequenos ateliês de manufaturas.Khan el Khalili é um imenso bazar no coração da cidade do Cairo, no Egito. Junto com o mercado de Al-Muski, situado ao oeste, forma a área de compras mais importantes da cidade. Mas é mais que isso, representa a tradição que converteu a Cairo em um centro importante de comércio, ao dar aos comerciantes estrangeiros um lugar fixo para expor suas mercadorias. Nas ruelas de Khan el Khalili podem-se encontrar artesanatos manuais dos mais simples aos mais elaborados, perfumes, alimentos, especiarias, jóias, souvenirs das mais variadas espécies com motivos faraônicos e tudo que se puder imaginar. Sem dúvida, um lugar dos mais exóticos e que caracteriza de forma completa o Egito de ontem e de hoje, cujo mercado monopolizava os mamelucos até que os portugueses e espanhóis encontraram rotas alternativas. Neste mercado árabe, em meio à vozes, animais domésticos e barracas de alimentos de todo gênero, num ir e vir de pessoas de todas as partes do mundo, observa-se artistas dos mais variados gêneros oferecendo os seus trabalhos manuais. O Khan el Khalili tem um cheiro todo próprio e inesquecível de especiarias. O soco (o nome árabe para bazar ou mercado) criou-se em 1382, quando o emir burjida Dyaharks el-Jalili construiu um caravançarai (ou han) no local. Uma caravançarai era um restaurante para os comerciantes ambulantes, e geralmente um foco de atividade econômica para seus arredores. Todavia existe, convertida em hotel. Outro lugar de descanso é o café El-Fishawi (dos espelhos), aberto às 24 horas desde a 200 anos, lugar de reunião para os artistas locais que era frequentado por Naguib Mahfuz, Prêmio Nobel de Literatura e um dos autores mais conhecidos do Egito. Ao mesmo tempo pode-se acompanhar a elaboração de um objeto artesanal, passo a passo. Homens vestidos com suas túnicas (galabias) e seus turbantes, discutem exaltados compras e vendas de mercadorias. Outros, sentados nas calçadas pensam na vida e fumam observando o movimento diário. O mercado era também um centro de reunião para grupos rebeldes, até que o Sultão Ghawri o reconstruiu e modernizou no século XVI. (pt)
- Хан аль-Халили (араб. خان الخليلي, по правилам литературного арабского языка произносится "хану ль халили") — рынок в старой части города Каир. Он расположен западнее Мечети Аль-Хуссейн и считается самым большим рынком Африки. В 14 веке, во время первого правления султана Баркука его эмир Джаркас аль-Халили, который был родом из Хеврона (араб. الخليل, Аль-Халиль), разрушил находящийся там мавзолей и кладбище и возводил на его месте Караван-сарай (осман. خان , хан). В рынке находится множество переулков, магазинчиков и кафе, где можно попить чая и курить шишу. В апреле 2005 и феврале 2009 года рынок становился объектом нападения террористов. Погибло несколько человек. (ru)
- Khan el-Khalili (arabiska: خان الخليلي) är en stor basar som ligger i anslutning till Al-Azharuniversitetet i Kairo. Basaren är både en av de främsta attraktionerna för utländska turister och bland egyptierna själva där det mesta i form av souvenirer, hantverk, guld- och silverföremål, smycken, lädervaror och annat kan köpas. Basaren präglas av ett myller av människor i trånga gator och gränder, små affärer och hantverksbutiker. Ett mycket populärt turistmål i basaren är Naguib Mahfouz-kafeet, uppkallat efter den berömde nobelpristagaren. (sv)
- Chan al-Chalili (arab. خان الخليلي) – suk w centrum Kairu, a zarazem jedna z głównych atrakcji dla turystów z zagranicy i samego Egiptu. Nazwa suku sięga początkami roku 1382, kiedy emir o nazwisku Al-Chalili wybudował rozległy karawanseraj (po arabsku خان ‘chan’), czyli rodzaj zajazdu i targowiska zarazem, za panowania sułtana Barkuka (1382-1399) z dynastii mameluków. Ów ‘chan’ istnieje do dziś. Nazwisko Al-Chalili wywodzi się od miasta palestyńskiego, słynnego z Biblii Hebron, które po arabsku nazywa się Al-Chalil. Jeszcze za panowania Barkuka, pierwszego Czerkiesa (przedstawiciela linii w ramach dynastii mameluków) na tronie Egiptu, w obrębie murów Kairu trzeba było dokonać prac remontowych po spustoszeniach, jakie przyniosła epidemia, która do historii przeszła pod nazwą „czarnej śmierci” (ok. 1350). Właściwy Chan al-Chalili powstał, kiedy sułtan Barkuk przystąpił do budowy madrasy w Bajn al-Kasrajn oraz odbudowy miejscowych targowisk. Za panowania Turków osmańskich (1517-1798) Chan al-Chalili stał się bardzo znanym bazarem na Bliskim Wschodzie. Jest to w zasadzie cała dzielnica handlowa. Mieści się tu wiele sklepów, kawiarń, restauracji, kramów z żywnością. Kawiarnie są przeważnie niewielkie, urządzone tradycyjnie, serwujące kawę po arabsku i zazwyczaj fajkę wodną. Przylega do Chan al-Chalili , uniwersytet Al-Azhar wraz z meczetem o tej samej nazwie. Na terenie Chan al-Chalili znajduje się zaułek Midakk upamiętniony w powieści Nadżiba Mahfuza, egipskiego noblisty, pt. „Zaułek Midakk” (1947). Na terenie Chan al-Chalili doszło do dwóch poważniejszych ataków terrorystycznych, w kwietniu 2005 i 22 lutego 2009. W tym ostatnim zginęła 17-letnia Francuzka, a 22 osób odniosło rany. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- خان الخليلي، أحد أحياء القاهرة القديمة، وهو يتمتع بجذب سياحي كبير بالنسبة لزوار القاهرة ومصر بشكل عام. يتميز بوجود بازارات ومحلات ومطاعم شعبية، كما يتميز بكثرة أعداد السياح واعتياد سكانه عليهم. حي خان الخليلي كان مصدر إلهام للعديد من الكتاب والأدباء المصريين أبرزهم الكاتب نجيب محفوظ الذي ألف إحدى رواياته التي تدور أحداثها بالحي وتحمل اسمه «خان الخليلي» والتي تم تحويلها إلى فيلم سينمائي من بطولة الممثل عماد حمدي. (ar)
- Chán al-Chalílí, arabsky خان الخليلي, je největším bazarem nacházejícím se v . Tento nejslavnější káhirský bazar je rovněž jedním z turistických lákadel pro návštěvníky egyptského hlavního města. (cs)
- El khan al-Khalilí és un mercat del Caire a Egipte, la zona preferida dels visitants estrangers. Es va originar el 1382, per obra de l'emir , que hi va construir un caravanserrall (o kan). Avui dia, al mercat es troba quasi de tot i és recorregut pels turistes. Un atemptat el febrer del 2009 va causar la mort a una turista francesa, però en general la zona és segura. El lloc més popular és el cafè de Fishawi, que duu obert dia i nit des de fa 200 anys. (ca)
- Der Chan el-Chalili (arabisch خان الخليلي Chan al-Chalili, DMG Ḫān al-Ḫalīlī, häufig in englischer Umschrift Khan el-Khalili) ist ein Suq/Basar in der Altstadt von Kairo. Der westlich der Saiyidna-el-Husain-Moschee gelegene Markt gilt als der größte Afrikas und wurde im 14. Jahrhundert auf dem Gelände eines ehemaligen Mamluken-Friedhofs als Karawanserei und Handelshof gegründet. Der Name geht auf seinen Bauherrn Emir Dscharkas al-Chalili zurück, der aus Hebron (arabischer Name al-Chalil) stammte und daher den Namen al-Chalili trug. (de)
- Khan el-Khalili (arabieraz: خان الخليلي , ingelesez: Khan El-Khalili) Egiptoko Kairoko antzinako bazar zaharra da. Merkataritza gune zaharra da; bertan ere tailer txikiak aurki daitezke. (eu)
- Khan el-Khalili (Arabic: خان الخليلي) is a famous bazaar and souq (or souk) in the historic center of Cairo, Egypt. Established as a center of trade in the Mamluk era and named for one of its several historic caravanserais, the bazaar district has since become one of Cairo's main attractions for tourists and Egyptians alike. It is also home to many Egyptian artisans and workshops involved in the production of traditional crafts and souvenirs. The name Khan el-Khalili historically referred to a single building in the area; today it refers to the entire shopping district. (en)
- Is ceantar agus margadh suite i gCaireo é Khan el-Khalili. (ga)
- Khân el Khalili, le grand souk du Caire, est mondialement connu. En plein cœur du Caire islamique, il est délimité au sud par les mosquées Al-Azhar et et au nord par la mosquée Al-Hakim (1010), entre les deux portes Bab Al-Futuh (porte de la conquête) et Bab An-Nasr (porte de la victoire) dans l'enceinte construite en 1087 pour défendre la ville fatimide d'Al-Qahira (Le Caire). (fr)
- Khān el-Khalilī (in arabo: خان الخليلي) è il principale suq di Il Cairo storica e una delle principali attrazioni turistiche, anche a causa delle sue grandi dimensioni che, solo dopo il Bazar d'Istanbul lo rendono il secondo mercato più grande dell'intero Vicino Oriente. (it)
- Khan el-Khalili (arabiska: خان الخليلي) är en stor basar som ligger i anslutning till Al-Azharuniversitetet i Kairo. Basaren är både en av de främsta attraktionerna för utländska turister och bland egyptierna själva där det mesta i form av souvenirer, hantverk, guld- och silverföremål, smycken, lädervaror och annat kan köpas. Basaren präglas av ett myller av människor i trånga gator och gränder, små affärer och hantverksbutiker. Ett mycket populärt turistmål i basaren är Naguib Mahfouz-kafeet, uppkallat efter den berömde nobelpristagaren. (sv)
- Ĥan el-Ĥalili (en araba: خان الخليلي) estas fama bazaro kaj soŭko en la historia centro de Kairo, Egiptio. Establita kiel centro de komerco en la epoko de la Mamluka Sultanlando kaj nomita laŭ unu el ties kelkaj historiaj karavanserajoj, la bazar-distrikto ekde tiam iĝis unu el la ĉefaj altiroj de Kairo kaj por turistoj kaj por lokanoj. Ĝi estas ankaŭ hejmo de multaj egiptiaj metiistoj kaj atelieroj dediĉitaj al la produktado de tradicia manfarado kaj suveniroj. (eo)
- Jan el-Jalili (en árabe, خان الخليلي) (Khan El-Khalili en inglés) es el bazar antiguo de la ciudad de El Cairo, Egipto. Es una antigua zona de comercio, aunque algunos negocios tienen talleres propios de dimensiones reducidas. Es posible encontrar todo su encanto y sabor caminando por sus pequeñas callejuelas. No hace falta tener guía, ni siquiera un plano. Si se llegara a perder, basta con seguir caminando en una dirección, y rápidamente se saldrá del laberinto.Comprar es una actividad casi compulsiva en Jan El Jalili. (es)
- Khan El-Khalili (Arabisch: خان الخليلي) is de grootste soek ter wereld, gelegen in Cairo, de hoofdstad van Egypte. De markt is ontstaan aan het eind van de veertiende eeuw en was in het verleden in trek bij de rondreizende handelskaravanen vanuit Afrika, het Midden-Oosten en Azië. De soek dankt zijn naam aan Emir Djaharks el-Khalili, een machtige Mammelukse prins, die de markt voor het eerst bouwde in 1382. Ten tijde van het Ottomaans Egypte stond de markt ook wel bekend als de Turkse Bazaar. (nl)
- Chan al-Chalili (arab. خان الخليلي) – suk w centrum Kairu, a zarazem jedna z głównych atrakcji dla turystów z zagranicy i samego Egiptu. Nazwa suku sięga początkami roku 1382, kiedy emir o nazwisku Al-Chalili wybudował rozległy karawanseraj (po arabsku خان ‘chan’), czyli rodzaj zajazdu i targowiska zarazem, za panowania sułtana Barkuka (1382-1399) z dynastii mameluków. Ów ‘chan’ istnieje do dziś. Nazwisko Al-Chalili wywodzi się od miasta palestyńskiego, słynnego z Biblii Hebron, które po arabsku nazywa się Al-Chalil. Jeszcze za panowania Barkuka, pierwszego Czerkiesa (przedstawiciela linii w ramach dynastii mameluków) na tronie Egiptu, w obrębie murów Kairu trzeba było dokonać prac remontowych po spustoszeniach, jakie przyniosła epidemia, która do historii przeszła pod nazwą „czarnej śmie (pl)
- Khan el Khalili é uma área comercial antiga, um imenso mercado de estreitas ruelas com milhares de pequenas tendas com as mercadorias: sapatos, tecidos, pipas de cristal, especiarias, joias, com suas ruas repletas de gente, mesas nas portas dos cafés, onde alguns comércios contém também seus próprios pequenos ateliês de manufaturas.Khan el Khalili é um imenso bazar no coração da cidade do Cairo, no Egito. O mercado era também um centro de reunião para grupos rebeldes, até que o Sultão Ghawri o reconstruiu e modernizou no século XVI. (pt)
- Хан аль-Халили (араб. خان الخليلي, по правилам литературного арабского языка произносится "хану ль халили") — рынок в старой части города Каир. Он расположен западнее Мечети Аль-Хуссейн и считается самым большим рынком Африки. В 14 веке, во время первого правления султана Баркука его эмир Джаркас аль-Халили, который был родом из Хеврона (араб. الخليل, Аль-Халиль), разрушил находящийся там мавзолей и кладбище и возводил на его месте Караван-сарай (осман. خان , хан). В рынке находится множество переулков, магазинчиков и кафе, где можно попить чая и курить шишу. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
