| dbo:abstract
|
- Svatyně Kamo jsou dvě šintoistické svatyně, Kamigamo Džindža (japonsky: 上賀茂神社) a Šimogamo Džindža (下賀茂神社), v Kjótu v Japonsku. Patří mezi nejstarší svatyně v zemi. Obě jsou zasvěceny božstvu (kami) hromu a obě mají výsadní postavení během , který se koná v květnu a zahrnuje procesí mezi svatyněmi, koňské závody a lukostřelbu . Od roku 1994 jsou svatyně spolu s několika dalšími památkami v Kjótu zapsány na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem „Památky na starobylé Kjóto“. (cs)
- Der Kamo-Schrein (jap. 賀茂神社, Kamo-jinja) in Kyōto, Japan besteht aus den beiden Shintō-Schreinen Kamigamo-jinja (上賀茂神社; wörtlich: Oberer Kamo-Schrein; früher auch Kamowakeikazuchi-jinja (賀茂別雷神社; 35° 3′ 37,3″ N, 135° 45′ 9,6″ O)); und Shimogamo-jinja (下賀茂神社; wörtlich: Niederer Kamo-Schrein, da südlich vom Kamigamo-Schrein gelegen; früher auch Kamomioya-jinja (賀茂御祖神社; 35° 2′ 17,8″ N, 135° 46′ 20,5″ O)). Sie gehören zu den ältesten Schreinen des Landes und tragen beide den Titel eines Chokusaisha. Beide Schreine sind dem Kami des Donners gewidmet und sind zentrale Bestandteile des , das im Mai abgehalten wird und aus einer Prozession zwischen den beiden Schreinen, Pferderennen und Bogenschießen (Yabusame) besteht. Zusammen mit mehreren anderen Schreinen, Tempeln und Burgen in Kyōto wurde der Kamo-Schrein 1994 von der UNESCO zum Weltkulturerbe Historisches Kyōto (Kyōto, Uji und Ōtsu) ernannt. (de)
- Kamo Shrine (賀茂神社, Kamo-jinja) is a general term for an important Shinto sanctuary complex on both banks of the Kamo River in northeast Kyoto. It is centered on two shrines. The two shrines, an upper and a lower, lie in a corner of the old capital which was known as the "devil's gate" (鬼門, kimon) due to traditional geomancy beliefs that the north-east corner brought misfortune. Because the Kamo River runs from the north-east direction into the city, the two shrines along the river were intended to prevent demons from entering the city. The Kamo Shrine encompasses what are now independent but traditionally associated jinja or shrines: the Kamo-wakeikazuchi Shrine (賀茂別雷神社, Kamo-wakeikazuchi jinja) in Kyoto's Kita Ward, and the "Kamo-mioya Shrine'" (賀茂御祖神社, Kamo-mioya jinja) in Sakyo Ward. They are amongst the "Historic Monuments of Ancient Kyoto" which have been designated by UNESCO as a World Heritage Site. The jinja name identifies the clustered kami or deities who are venerated at the Kamo Shrine; and the name refers to the ambit of shrine's encircling woods. The shrine name also references the area's early inhabitants, the Kamo clan, many of whom continue to live near the shrine their ancestors traditionally served. The Kamo are credited with establishing this Shinto sacred place. The formal names of corollary jinja memorialize vital roots in a history which pre-dates the founding of Japan's ancient capital. Although now incorporated within boundaries of the city, the Tadasu no Mori location was a site planning factor. It is theorized that this forest was the primeval forest home of the sacerdotal Kamo clan, who were the exclusive caretakers of the shrine from prehistoric times. The boundaries of today's smaller forest encompasses approximately 12.4 hectares, which are preserved as a national historical site (を国の史跡). The woods of this sacred grove are designated by UNESCO as a World Cultural Heritage site along with other Shinto shrines in its environs. The shrine's annual festival, Kamo no Matsuri, also called Aoi Matsuri, is the oldest of Kyoto's three major festivals. The others are Jidai Matsuri and Gion Matsuri. (en)
- Les sanctuaires Kamo (賀茂神社, Kamo-jinja) Kamigamo-jinja (上賀茂神社, « sanctuaire Kamo supérieur ») et Shimogamo-jinja (下鴨神社, « sanctuaire Kamo inférieur ») sont une paire de sanctuaires shinto de Kyōto, au Japon. Ils comptent parmi les plus vieux du pays et sont tous deux dédiés à Kamo Wake-ikazuchi, le kami du tonnerre. Ils sont classés monuments historiques de l'ancienne Kyōto et font partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Kamo no Nagatsugu (1139-1172 ou 1173), le père du poète Kamo no Chōmei, officia en tant que supérieur au Shimogamo-jinja (下鴨神社, sanctuaire Kamo inférieur). (fr)
- Kuil Kamo (賀茂神社 Kamo-jinja) adalah sebuah istilah umum untuk kompleks tempat suci Shinto penting di kedua tepi Sungai Kamo di timur laut Kyoto, yang berpusat pada dua buah kuil. Kedua kuil tersebut, bagian atas dan bawah, terletak di sudut ibu kota lama yang dikenal dengan nama "gerbang iblis" (鬼門 kimon) karena kepercayaan geomansi tradisional bahwa sudut timur laut membawa kemalangan. Karena Sungai Kamo mengalir dari arah timur laut menuju kota, kedua kuil di sepanjang sungai itu dimaksudkan untuk mencegah iblis masuk ke dalam kota. Kuil Kamo mencakup apa yang sekarang berdiri sendiri namun secara tradisional dikaitkan dengan jinja atau kuil: Kuil Kamo-wakeikazuchi (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja) di Sektor Kita Kyoto, dan Kuil Kamo-mioya (賀茂御祖神社 Kamo-mioya jinja) di Sektor Sakyo. Mereka termasuk di antara Monumen Bersejarah Kyoto Kuno yang telah ditetapkan oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia. Nama jinja menunjukkan Kami berkelompok atau para dewa yang dipuja di Kuil Kamo; dan nama tersebut mengacu pada hutan yang mengelilingi lingkungan kuil. Nama kuil tersebut juga mengacu pada penghuni awal daerah tersebut, , banyak di antaranya tetap tinggal di dekat kuil yang secara tradisional dilayani para leluhur mereka. Kamo dihormati dengan pembangunan tempat suci Shinto ini. (in)
- 賀茂神社（かもじんじゃ）とは、京都府京都市にある賀茂別雷神社（上賀茂神社）と賀茂御祖神社（下鴨神社）の2つの神社の総称である。 古代の賀茂氏の氏神を祀る神社で、古くは賀茂大神とも呼称した。両社の例祭である葵祭は特に有名で、天皇の勅使を迎える三勅祭のひとつで古来の格式が伝わっている。また、この賀茂神社から勧請を受けた、「加茂神社」・「賀茂神社」・「鴨神社」などといった神社が日本各地に約300社ある。 (ja)
- Il santuario di Kamo, Kamigamo Jinja (上鴨神社?) e il santuario di Shimogamo, Shimogamo Jinja (下鴨神社?) sono due santuari shintoisti (jinja) di Kyōto, Giappone. Sono due tra i più antichi santuari di tutto il Giappone. Entrambi dedicati al dio (kami) del fulmine, i santuari sono i principali organizzatori del , che cade in maggio e include una processione da un santuario all'altro, corse di cavalli, e sfilate di arcieria (yabusame). Come altri santuari e castelli di Kyōto, anche i santuari di Kamo e Shimogamo sono patrimonio dell'UNESCO. (it)
- O Santuário de Kamo (賀茂神社 Kamo-jinja?) é um termo geral de um importante complexo de templos xintoístas nas margens do no nordeste de Quioto. Ele é centrado em dois templos. Os dois templos, um superior e um inferior, situam-se em um canto da antiga capital que era conhecido como o "portão do demônio" (鬼門 kimon?) devido às tradicionais crenças do feng shui de que o canto nordeste trazia azar. Como o corre de norte a leste na cidade, os dois templos juntos ao rio preveniriam os demônios de entrar na cidade. O Santuário de Kamo engloba o que hoje são jinjas independentes mas tradicionalmente associados: o Kamo-wakeikazuchi Shrine (賀茂別雷神社 Kamo-wakeikazuchi jinja?) no bairro de Kita, em Quioto, e o "Kamo-mioya Shrine'" (賀茂御祖神社 Kamo-mioya jinja?) no bairro de Sakyo. Eles estão entre os "Monumentos Históricos da Antiga Quioto" que foram designados como [[patrimônio mundial] da UNESCO. O nome do jinja identifica o kami ou divindades consagradas que são veneradas no Santuário de Kamo, sendo que o nome refere-se às árvores que rodeiam o templo. O nome do templo também se refere aos antigos habitantes da área, o clã Kamo, muitos dos quais continuam a viver perto do templo que seus ancestrais tradicionalmente serviam. The Kamo are credited with establishing this Shinto sacred place. Os nomes formais do corolário jinja memorizam as raízes vitais em uma história que antecede a fundação da antiga capital do Japão. Embora hoje esteja incorporado aos limites da cidade, o foi um fator decisivo para a escolha do local. Há uma teoria de que a floresta era a floresta primordial do clã sacerdotal Kamo, que eram os responsáveis exclusivos do templo desde épocas pré-históricas. Os limites da floresta englobam aproximadamente 12,4 hectares, que são preservados como local histórico nacional (国の史跡). As árvores deste são consideradas como patrimônio mundial da UNESCO junto com outros templos xintoístas em seus arredores. O festival anual do templo, Kamo no Matsuri, também chamado de Aoi Matsuri, é o mais antigo dos três principais festivais de Quioto. Os outros são o Jidai Matsuri e o Gion Matsuri. (pt)
- Святилище Камо (яп.賀茂神社 - камо дзіндзя) — один з найстародавніших синтоїстських релігійних комплексів Японії, що розташований на півночі міста Кіото. На сьогодні складається з двох святилищ — Каміґамо (上鴨神社) та Сімоґамо (下鴨神社). Обидва вшановують бога грому, якому присвячене травневе свято аої мацурі. Воно супроводжується процесіями між двома святилищами, кінськими перегонами та стрілянням з лука верхи на конях (ябусаме). Наряду з іншими релігійними спорудами міста Кіото, святилища зараховані до Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- Камо-дзиндзя (яп. 賀茂神社) — общее название двух синтоистских храмов — Симогамо-дзиндзя и Камигамо-дзиндзя, расположенных на севере Киото (ранее считались одним храмом). Эти святилища — одни из важнейших в Японии. Они являлись главными храмами провинции и входили в число 7 старших храмов из нидзюнися (22 храма, получающие императорскую поддержку), а в эпоху Мэйдзи были обозначены как кампэй тайся. В Симогамо-дзиндзя поклоняются Камо-такэцунуми и его дочери Тамаёрихимэ, а в Камигамо-дзиндзя — её сыну, Камо-вакэ-икадзути. Они считаются божествами урожая. Храмы расположены у реки Камо-Гава; Симогамо-дзиндзя находится у её слияния с Такано-Гавой (район Сакё-ку), а Камигамо-дзиндзя — выше по течению (район Кита-ку), от чего и происходят их названия (симо-гамо — «ниже по Камо», ками-гамо — «выше по Камо»). Храмы построены в стиле нагарэ-дзукури, отличительная черта которого — удлинённый передний свес крыши. Хайдэн считается национальным достоянием. Паломничества в Камо-дзиндзя и проводимые там ритуалы упоминаются уже в «Манъёсю». Возможно, основание Камигамо-дзиндзя связано с ритуалами поклонения горе Косан, проводившимися с VI века. Первые следы строений на данном месте датируются 678 годом. С переносом столицы в Киото, в непосредственной близости от храмов, в правление императора Камму они стали одними из важнейших в государстве. С момента основания святилища до реставрации Мэйдзи императоры посещали храм 68 раз. Святилища были очень популярны среди столичной аристократии и многократно упоминаются в «Повести о Гэндзи». В святилищах Камо с 544 года проводится фестиваль Аой-мацури. Для этого с 12 мая в храмах проводят подготовительные обряды, а 15 мая проводится сам праздник. Праздничное шествие, участники которого одеты в костюмы хэйанской эпохи, выходит из импепраторского дворца, идёт вдоль реки Камо, останавливается в Симогамо-дзиндзя, а после прибывает в Камигамо-дзиндзя, где торжественно встречают императорского посланника с дарами для божеств. (ru)
- 賀茂神社（日语：かもじんじゃ）乃是賀茂別雷神社（又稱上賀茂神社）與賀茂御祖神社（又稱下鴨神社）的合稱，兩座神社皆坐落於京都府京都市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svatyně Kamo jsou dvě šintoistické svatyně, Kamigamo Džindža (japonsky: 上賀茂神社) a Šimogamo Džindža (下賀茂神社), v Kjótu v Japonsku. Patří mezi nejstarší svatyně v zemi. Obě jsou zasvěceny božstvu (kami) hromu a obě mají výsadní postavení během , který se koná v květnu a zahrnuje procesí mezi svatyněmi, koňské závody a lukostřelbu . Od roku 1994 jsou svatyně spolu s několika dalšími památkami v Kjótu zapsány na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem „Památky na starobylé Kjóto“. (cs)
- Les sanctuaires Kamo (賀茂神社, Kamo-jinja) Kamigamo-jinja (上賀茂神社, « sanctuaire Kamo supérieur ») et Shimogamo-jinja (下鴨神社, « sanctuaire Kamo inférieur ») sont une paire de sanctuaires shinto de Kyōto, au Japon. Ils comptent parmi les plus vieux du pays et sont tous deux dédiés à Kamo Wake-ikazuchi, le kami du tonnerre. Ils sont classés monuments historiques de l'ancienne Kyōto et font partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Kamo no Nagatsugu (1139-1172 ou 1173), le père du poète Kamo no Chōmei, officia en tant que supérieur au Shimogamo-jinja (下鴨神社, sanctuaire Kamo inférieur). (fr)
- 賀茂神社（かもじんじゃ）とは、京都府京都市にある賀茂別雷神社（上賀茂神社）と賀茂御祖神社（下鴨神社）の2つの神社の総称である。 古代の賀茂氏の氏神を祀る神社で、古くは賀茂大神とも呼称した。両社の例祭である葵祭は特に有名で、天皇の勅使を迎える三勅祭のひとつで古来の格式が伝わっている。また、この賀茂神社から勧請を受けた、「加茂神社」・「賀茂神社」・「鴨神社」などといった神社が日本各地に約300社ある。 (ja)
- Il santuario di Kamo, Kamigamo Jinja (上鴨神社?) e il santuario di Shimogamo, Shimogamo Jinja (下鴨神社?) sono due santuari shintoisti (jinja) di Kyōto, Giappone. Sono due tra i più antichi santuari di tutto il Giappone. Entrambi dedicati al dio (kami) del fulmine, i santuari sono i principali organizzatori del , che cade in maggio e include una processione da un santuario all'altro, corse di cavalli, e sfilate di arcieria (yabusame). Come altri santuari e castelli di Kyōto, anche i santuari di Kamo e Shimogamo sono patrimonio dell'UNESCO. (it)
- Святилище Камо (яп.賀茂神社 - камо дзіндзя) — один з найстародавніших синтоїстських релігійних комплексів Японії, що розташований на півночі міста Кіото. На сьогодні складається з двох святилищ — Каміґамо (上鴨神社) та Сімоґамо (下鴨神社). Обидва вшановують бога грому, якому присвячене травневе свято аої мацурі. Воно супроводжується процесіями між двома святилищами, кінськими перегонами та стрілянням з лука верхи на конях (ябусаме). Наряду з іншими релігійними спорудами міста Кіото, святилища зараховані до Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 賀茂神社（日语：かもじんじゃ）乃是賀茂別雷神社（又稱上賀茂神社）與賀茂御祖神社（又稱下鴨神社）的合稱，兩座神社皆坐落於京都府京都市。 (zh)
- Der Kamo-Schrein (jap. 賀茂神社, Kamo-jinja) in Kyōto, Japan besteht aus den beiden Shintō-Schreinen Kamigamo-jinja (上賀茂神社; wörtlich: Oberer Kamo-Schrein; früher auch Kamowakeikazuchi-jinja (賀茂別雷神社; 35° 3′ 37,3″ N, 135° 45′ 9,6″ O)); und Shimogamo-jinja (下賀茂神社; wörtlich: Niederer Kamo-Schrein, da südlich vom Kamigamo-Schrein gelegen; früher auch Kamomioya-jinja (賀茂御祖神社; 35° 2′ 17,8″ N, 135° 46′ 20,5″ O)). (de)
- Kamo Shrine (賀茂神社, Kamo-jinja) is a general term for an important Shinto sanctuary complex on both banks of the Kamo River in northeast Kyoto. It is centered on two shrines. The two shrines, an upper and a lower, lie in a corner of the old capital which was known as the "devil's gate" (鬼門, kimon) due to traditional geomancy beliefs that the north-east corner brought misfortune. Because the Kamo River runs from the north-east direction into the city, the two shrines along the river were intended to prevent demons from entering the city. (en)
- Kuil Kamo (賀茂神社 Kamo-jinja) adalah sebuah istilah umum untuk kompleks tempat suci Shinto penting di kedua tepi Sungai Kamo di timur laut Kyoto, yang berpusat pada dua buah kuil. Kedua kuil tersebut, bagian atas dan bawah, terletak di sudut ibu kota lama yang dikenal dengan nama "gerbang iblis" (鬼門 kimon) karena kepercayaan geomansi tradisional bahwa sudut timur laut membawa kemalangan. Karena Sungai Kamo mengalir dari arah timur laut menuju kota, kedua kuil di sepanjang sungai itu dimaksudkan untuk mencegah iblis masuk ke dalam kota. (in)
- O Santuário de Kamo (賀茂神社 Kamo-jinja?) é um termo geral de um importante complexo de templos xintoístas nas margens do no nordeste de Quioto. Ele é centrado em dois templos. Os dois templos, um superior e um inferior, situam-se em um canto da antiga capital que era conhecido como o "portão do demônio" (鬼門 kimon?) devido às tradicionais crenças do feng shui de que o canto nordeste trazia azar. Como o corre de norte a leste na cidade, os dois templos juntos ao rio preveniriam os demônios de entrar na cidade. (pt)
- Камо-дзиндзя (яп. 賀茂神社) — общее название двух синтоистских храмов — Симогамо-дзиндзя и Камигамо-дзиндзя, расположенных на севере Киото (ранее считались одним храмом). Эти святилища — одни из важнейших в Японии. Они являлись главными храмами провинции и входили в число 7 старших храмов из нидзюнися (22 храма, получающие императорскую поддержку), а в эпоху Мэйдзи были обозначены как кампэй тайся. В Симогамо-дзиндзя поклоняются Камо-такэцунуми и его дочери Тамаёрихимэ, а в Камигамо-дзиндзя — её сыну, Камо-вакэ-икадзути. Они считаются божествами урожая. (ru)
|
