| dbo:abstract
|
- Kaliakra (búlgar: Калиакра) és un cap llarg i estret localitzat a la Dobrudja Meridional, una regió del nord de la costa de la mar Negra, situat a 12 km a l'est de Kavarna i a 60 km al nord-est de Varna. La costa és escarpada amb penya-segats verticals que arriben a 70 m fins al mar. Kaliakra és una reserva natural, on es poden observar dofins, cormorans i pinnípedes. També enclou les restes de les muralles i residència del dèspota Dobrotitsa de l'efímer Principat de Karvuna. La cala de Bolata amb una petita platja protegida es troba just al nord de la boca d'un congost pintoresc, que també forma part de la reserva natural. (ca)
- Kaliakra (bulharsky Калиакра) je mys na černomořském pobřeží v Dobričské oblasti Bulharska. Útesy dosahují výšky až sedmdesát metrů nad mořskou hladinou, jsou tvořeny převážně vápencem, obsah železa jim dává načervenalou barvu. Thrákové ho nazývali Tirizis, současný název pochází z řeckého Καλή Άκρα (Krásný mys). Lokalita je zařazena mezi stovku nejvýznamnějších turistických objektů Bulharska, v roce 1941 byla vyhlášena chráněným územím. Na mysu se nachází zbytky hradu knížete , který byl ve 14. století vládcem fakticky nezávislého dobrudžského státu, maják, vyhlídková restaurace, muzeum, rozhlasový vysílač, větrná elektrárna a pomník admirála Fjodora Fjodoroviče Ušakova připomínající námořní bitvu z 11. srpna 1791, která rozhodla o ruském vítězství nad Osmanskou říší. S takzvanou „branou čtyřiceti panen“ je spojena legenda, podle níž po dobytí oblasti Turky čtyřicet místních dívek propletlo dohromady své vlasy a vrhlo se společně ze skály do moře, aby unikly nepřátelskému zajetí. Podle jiné legendy ukryl v blízkosti mysu svůj poklad starověký vojevůdce Lýsimachos. Kaliakra je hnízdištěm tažných ptáků jako je kormorán chocholatý, potápka malá, , dudek chocholatý, ťuhýk menší, kalandra zpěvná a další druhy. Ze skal je také možno pozorovat život v moři, především delfíny. V sousedství mysu se nachází jeskyně , která je významnou přírodní památkou. Dvanáct kilometrů západním směrem je vzdáleno město Kavarna; místní fotbalový klub, který hrál krátce i bulharskou nejvyšší soutěž, nese název . Podle mysu se jmenuje také na antarktickém Livingstonově ostrově. (cs)
- Das Kap Kaliakra [kɐlˈiakrɐ] (bulgarisch Нос Калиакра Nos Kaliakra) ist neben dem Kap Emine das bekannteste Kap Bulgariens an der nördlichen bulgarischen Schwarzmeerküste in der Region Dobrudscha. (de)
- Kaliakra (Bulgarian: Калиакра; Romanian: Caliacra) is a cape in the Southern Dobruja region of the northern Bulgarian Black Sea Coast, which ends with a long and narrow headland 12 kilometres (7 mi) east of Kavarna, 60 kilometres (37 mi) northeast of Varna and 65 kilometres (40 mi) southwest of Mangalia. The coast is steep with vertical cliffs reaching 70 metres (230 ft) down to the sea.Kaliakra is a nature reserve, where dolphins and cormorants can be observed. It sits on the Via Pontica, a major bird migration route from Africa into Eastern and Northern Europe. Many rare and migrant birds can be seen here in spring and autumn and, like much of this coastline, is home to several rare breeding birds (e.g. pied wheatear and a local race of European shag). The rest of the reserve also has unusual breeding birds; saker falcon, lesser grey shrike and a host of others. It also features the remnants of the fortified walls, water-main, baths and residence of Despot Dobrotitsa in the short-lived Despotate of Dobruja's medieval capital. The Bolata Cove with a small sheltered beach lies just north at the mouth of a picturesque canyon, also part of the nature reserve. (en)
- Kaliakra (en bulgare Калиакра) est le nom d'un cap de Bulgarie, sur la mer Noire. C'est, également, un site archéologique et historique ainsi qu'une réserve naturelle. (fr)
- Kaliakra (en búlgaro, Калиакра) es un cabo largo y estrecho localizado en la Dobruja Meridional, una región del norte de la costa búlgara del mar Negro, situado a 12 km al este de Kavarna y 60 kilómetros al noreste de Varna. La costa es escarpada con acantilados verticales que alcanzan los 70 m hasta el mar. Kaliakra es una reserva natural, donde los delfines, cormoranes y pinnípedos pueden observarse. También cuenta con los restos de las murallas y residencia del déspota Dobrotitsa, señor del efímero Despotado de Dobruja. La ensenada de Bolata con una pequeña playa protegida se encuentra justo al norte de la boca de un cañón pintoresco, también forma parte de la reserva natural. (es)
- Capo Kaliakra (bulgaro: Калиакра) è un promontorio della Dobrugia Meridionale, regione del nord della costa bulgara del Mar Nero, situato a 12 km a est di Kavarna e 60 km a nord est di Varna. La costa è ripida, con pareti verticali che si innalzano fino a 70 m dal mare. Kaliakra è una riserva naturale, dove si possono osservare delfini, cormorani e pinnipedi. Si trova sulla Via Pontica, un'importante rotta migratoria degli uccelli dall'Africa verso l'Europa del Nord e dell'Est. Come gran parte di questa costa, ospita inoltre diverse specie rare di uccelli nidificanti (ad esempio, la monachella dorsonero e una razza locale di marangone). Il resto della riserva ha anche insoliti uccelli nidificanti, il falco sacro, l'averla cenerina e una miriade di altri. Sono ancora presenti i resti delle fortificazioni medioevali fatte erigere dal despota durante il breve Principato di Karvuna. La cala , con una piccola spiaggia riparata, è sita a nord del capo alla foce di un suggestivo canyon, anch'esso parte della riserva naturale. (it)
- Kaliakra (bułg. Нос Калиакра) – przylądek w odległości 12 km od bułgarskiego miasta Kawarna. (pl)
- Kaliakra är en halvö och turistort i norra Bulgarien vid svartahavskusten. Från de branta strandklipporna är utsikterna magnifika, och man kan där ibland få syn på de utrotningshotade delfinerna, vanliga delfiner och tursiops, i Svarta havet. På den 2 km långa halvön finns ett naturreservat och ruinerna av en medeltida borg. (sv)
- Калиакра (греч. Καλή Άκρη, болг. Калиакра, тур. Celigra Burun, итал. Capo Calacria, рум. Caliacra) — мыс, расположенный в Болгарии, в 12 километрах к востоку от города Каварна и в 60 км к северо-востоку от города Варна, в юго-восточной части Добруджанского плато. Мыс выдается в Чёрное море приблизительно на два километра и является природным и археологическим заповедником, входящим в перечень ста крупнейших туристических достопримечательностей Болгарии. Залив, защищаемый мысом от суровых зимних ветров, является традиционным местом убежища от непогоды морских судов. Берега мыса Калиакра — лифового типа, высота отвесных скал достигает 70 метров. (ru)
- Мис Каліакра (грец. Καλη Ακρη, болг. ніс Каліакра, тур. Celigra Burun, італ. Capo Calacria, рум. Caliacra) розташований у Болгарії за 12 км на схід від міста Каварна і за 60 км на північний схід від міста Варна, в південно-східній частині Добруджанского плато. Мис виступає в море приблизно на два кілометри і є природним та археологічним заповідником, що входить до переліку ста найбільших туристичних місць Болгарії. Затока, що захищається мисом від суворих зимових вітрів, є традиційним місцем притулку від негоди морських суден. Висота скель Каліакри сягає 70 метрів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Kap Kaliakra [kɐlˈiakrɐ] (bulgarisch Нос Калиакра Nos Kaliakra) ist neben dem Kap Emine das bekannteste Kap Bulgariens an der nördlichen bulgarischen Schwarzmeerküste in der Region Dobrudscha. (de)
- Kaliakra (en bulgare Калиакра) est le nom d'un cap de Bulgarie, sur la mer Noire. C'est, également, un site archéologique et historique ainsi qu'une réserve naturelle. (fr)
- Kaliakra (bułg. Нос Калиакра) – przylądek w odległości 12 km od bułgarskiego miasta Kawarna. (pl)
- Kaliakra är en halvö och turistort i norra Bulgarien vid svartahavskusten. Från de branta strandklipporna är utsikterna magnifika, och man kan där ibland få syn på de utrotningshotade delfinerna, vanliga delfiner och tursiops, i Svarta havet. På den 2 km långa halvön finns ett naturreservat och ruinerna av en medeltida borg. (sv)
- Мис Каліакра (грец. Καλη Ακρη, болг. ніс Каліакра, тур. Celigra Burun, італ. Capo Calacria, рум. Caliacra) розташований у Болгарії за 12 км на схід від міста Каварна і за 60 км на північний схід від міста Варна, в південно-східній частині Добруджанского плато. Мис виступає в море приблизно на два кілометри і є природним та археологічним заповідником, що входить до переліку ста найбільших туристичних місць Болгарії. Затока, що захищається мисом від суворих зимових вітрів, є традиційним місцем притулку від негоди морських суден. Висота скель Каліакри сягає 70 метрів. (uk)
- Kaliakra (búlgar: Калиакра) és un cap llarg i estret localitzat a la Dobrudja Meridional, una regió del nord de la costa de la mar Negra, situat a 12 km a l'est de Kavarna i a 60 km al nord-est de Varna. La costa és escarpada amb penya-segats verticals que arriben a 70 m fins al mar. (ca)
- Kaliakra (bulharsky Калиакра) je mys na černomořském pobřeží v Dobričské oblasti Bulharska. Útesy dosahují výšky až sedmdesát metrů nad mořskou hladinou, jsou tvořeny převážně vápencem, obsah železa jim dává načervenalou barvu. Thrákové ho nazývali Tirizis, současný název pochází z řeckého Καλή Άκρα (Krásný mys). Lokalita je zařazena mezi stovku nejvýznamnějších turistických objektů Bulharska, v roce 1941 byla vyhlášena chráněným územím. (cs)
- Kaliakra (en búlgaro, Калиакра) es un cabo largo y estrecho localizado en la Dobruja Meridional, una región del norte de la costa búlgara del mar Negro, situado a 12 km al este de Kavarna y 60 kilómetros al noreste de Varna. La costa es escarpada con acantilados verticales que alcanzan los 70 m hasta el mar. (es)
- Kaliakra (Bulgarian: Калиакра; Romanian: Caliacra) is a cape in the Southern Dobruja region of the northern Bulgarian Black Sea Coast, which ends with a long and narrow headland 12 kilometres (7 mi) east of Kavarna, 60 kilometres (37 mi) northeast of Varna and 65 kilometres (40 mi) southwest of Mangalia. The coast is steep with vertical cliffs reaching 70 metres (230 ft) down to the sea.Kaliakra is a nature reserve, where dolphins and cormorants can be observed. It sits on the Via Pontica, a major bird migration route from Africa into Eastern and Northern Europe. Many rare and migrant birds can be seen here in spring and autumn and, like much of this coastline, is home to several rare breeding birds (e.g. pied wheatear and a local race of European shag). The rest of the reserve also has un (en)
- Capo Kaliakra (bulgaro: Калиакра) è un promontorio della Dobrugia Meridionale, regione del nord della costa bulgara del Mar Nero, situato a 12 km a est di Kavarna e 60 km a nord est di Varna. La costa è ripida, con pareti verticali che si innalzano fino a 70 m dal mare. Sono ancora presenti i resti delle fortificazioni medioevali fatte erigere dal despota durante il breve Principato di Karvuna. La cala , con una piccola spiaggia riparata, è sita a nord del capo alla foce di un suggestivo canyon, anch'esso parte della riserva naturale. (it)
- Калиакра (греч. Καλή Άκρη, болг. Калиакра, тур. Celigra Burun, итал. Capo Calacria, рум. Caliacra) — мыс, расположенный в Болгарии, в 12 километрах к востоку от города Каварна и в 60 км к северо-востоку от города Варна, в юго-восточной части Добруджанского плато. Мыс выдается в Чёрное море приблизительно на два километра и является природным и археологическим заповедником, входящим в перечень ста крупнейших туристических достопримечательностей Болгарии. (ru)
|
