| dbo:abstract
|
- Jugalbandi (auch: Jugalbandhi, Kannada ಜುಗಲ್ಬಂದಿ, Devanagari: जुगलबंदी, Urdu جگلبندئ, bengalisch যুগলবন্ধী) ist eine musikalische Darbietungsform in der Klassischen indischen Musik, vor allem in der Musik Hindustans. Dabei handelt es sich um ein Duett zweier Solo-Musiker. Das Wort „jugalbandi“ bedeutet wörtlich „verbundene Zwillinge“. Das Duett kann vocal oder instrumental sein. Oft spielen Musiker mit unterschiedlichen Instrumenten zusammen, wie zum Beispiel bei den berühmten Jugalbandis von Sitarist Ravi Shankar und Sarodist Ali Akbar Khan, die seit den 1940ern zusammen auftraten. Gelegentlich kommen die Musiker auch aus verschiedenen Musik-Traditionen (zum Beispiel Karnatisch und Hindustanisch). Die Besonderheit ist dabei, dass beim Jugalbandi die beiden Solostimmen gleichberechtigt nebeneinander auftreten. Jugalbandi ist ein Musikstück also nur, wenn keine der beiden Stimmen eine untergeordnete Stellung als Begleitung einnimmt. Die Musik wird so zum verspielten Wettbewerb zwischen den beiden Darstellern. (de)
- A jugalbandi or jugalbandhi is a performance in Indian classical music, especially in Hindustani classical music but also in Carnatic, that features a duet of two solo musicians. The word jugalbandi means, literally, "entwined twins." The duet can be either vocal or instrumental. Often, the musicians will play different instruments, as for example the famous duets between sitarist Ravi Shankar and sarod player Ali Akbar Khan, who played the format since the 1940s. More rarely, the musicians (either vocalists or instrumentalists) may be from different traditions (i.e. Carnatic and Hindustani). What defines jugalbandi is that the two soloists be on an equal footing. A performance can only truly be deemed a jugalbandi, if both musicians are neither sole soloist nor solely accompanying. In jugalbandi, both musicians act as lead players, and a playful competition exists between the two performers. (en)
- Le jugalbandi ou jugalbandhi (en kannada : ಜುಗಲ್ಬಂದಿ, en devanagari : जुगलबंदी, en ourdou : جگلندئ ; en bengali : যুগলবন্ধী) est un type d'interprétation dans la musique classique indienne, particulièrement celle de l'Hindoustan, qui consiste en un duo de deux solistes. Le mot jugalbandi signifie littéralement « jumeaux entrelacés ». Le duo peut être vocal ou instrumental. Le plus souvent les musiciens jouent sur des instruments différents, comme dans les duos célèbres réunissant le joueur de sitar Ravi Shankar et le joueur de sarod Ali Akbar Khan, qui ont joué ce type de musique à partir des années 1940. Il est plus rare que les musiciens (chanteurs ou instrumentalistes) viennent de traditions différentes (par exemple de la musique carnatique et de la musique hindoustanie). Ce qui constitue le style jugalbandi est le fait que les deux solistes se trouvent sur un pied d'égalité. S'il est courant dans un concert de musique savante indienne que deux musiciens jouent ensemble, le concert ne peut être qualifié de jugalbandi que si aucun des deux n'est manifestement le soliste et l'autre l'accompagnement. Dans le jugalbandi, une compétition amicale oppose les deux artistes. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Jugalbandi (auch: Jugalbandhi, Kannada ಜುಗಲ್ಬಂದಿ, Devanagari: जुगलबंदी, Urdu جگلبندئ, bengalisch যুগলবন্ধী) ist eine musikalische Darbietungsform in der Klassischen indischen Musik, vor allem in der Musik Hindustans. Dabei handelt es sich um ein Duett zweier Solo-Musiker. Das Wort „jugalbandi“ bedeutet wörtlich „verbundene Zwillinge“. Das Duett kann vocal oder instrumental sein. (de)
- A jugalbandi or jugalbandhi is a performance in Indian classical music, especially in Hindustani classical music but also in Carnatic, that features a duet of two solo musicians. The word jugalbandi means, literally, "entwined twins." The duet can be either vocal or instrumental. (en)
- Le jugalbandi ou jugalbandhi (en kannada : ಜುಗಲ್ಬಂದಿ, en devanagari : जुगलबंदी, en ourdou : جگلندئ ; en bengali : যুগলবন্ধী) est un type d'interprétation dans la musique classique indienne, particulièrement celle de l'Hindoustan, qui consiste en un duo de deux solistes. Le mot jugalbandi signifie littéralement « jumeaux entrelacés ». Le duo peut être vocal ou instrumental. (fr)
|
