| dbo:abstract
|
- L'àrab mesopotàmic, també conegut com a àrab iraquià ([ʢɪˈrɑːqi]), és un continu de varietats de l'idioma àrab mútuament intel·ligibles natives de la conca de Mesopotàmia a l'Iraq, així com a Síria, Iran, sud de Turquia, i comunitats de parlants de la diàspora iraquiana. (ca)
- اللهجة العراقية هي سلسلة متصلة من الأنواع المفهومة بشكل متبادل من اللهجات العربية الأصلية في حوض بلاد ما بين النهرين في العراق وكذلك تمتد إلى جنوب شرق تركيا وإيران وسوريا والكويت، ويتم التحدث بها في مجتمعات الشتات العراقية. تمتلك العربية في بلاد ما بين النهرين ركيزة آرامية سريانية، وتشارك أيضًا تأثيرات مهمة من لغات بلاد ما بين النهرين القديمة السومرية والأكادية، وكذلك الفارسية والتركية والكردية واليونانية. يُقال إن اللغة العربية في بلاد ما بين النهرين هي أكثر اللهجات العربية تأثرًا بالآرامية والسريانية نظرًا لأن اللغة الآرامية السريانية نشأت في بلاد ما بين النهرين وانتشرت في جميع أنحاء الشرق الأوسط (الهلال الخصيب) خلال الفترة الآشورية الجديدة وأصبحت في النهاية لغة مشتركة للغة العربية في المنطقة بأكملها قبل الإسلام. العرب العراقيون والآشوريون هم أكبر الشعوب السامية في العراق ويشتركون في أوجه تشابه كبيرة في اللغة بين بلاد ما بين النهرين العربية والسريانية. (ar)
- Irakisches Arabisch ist ein arabischer Dialekt, der im Irak gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der Bagdader Dialekt gemeint. Das irakische Arabisch ist jedoch auch innerhalb seines Verbreitungsgebietes heterogen, so wie der Unter-Dialekt der Maslawi aus Mossul. Beispielsweise ist das standard-irakisch-arabische Wort für „Hund“ (hocharabisch كلب, DMG kalb, irakisch-arabisch چلب, [ˈt͡ʃalæb]), wohingegen ein Maslawi es [ˈkalæb] aussprechen würde.Maslawi hat außerdem alte Wörter wie شمسية, DMG šimsiyye ‚Wassermelone‘, während das standard-irakische Wort رقّي, DMG raǧǧī ist, genauso wie in den meisten anderen Maschrek-arabischen Dialekten. Typisch für den irakischen Dialekt ist, dass aus dem Buchstaben Kāf ك ein Čāf چ (t͡ʃ) geworden ist, in der Schriftsprache wird auch der Buchstabe چ verwendet. Ein weiteres Beispiel ist die Frage „Wie geht es dir?“ (maschrek-arabisch شلونَك, DMG šlūnak bzw. شلونِك, DMG šlūnik), welches im irakisch-Arabischen شلونچ [ˈʃlunat͡ʃ]/[ˈʃlunət͡ʃ] gesprochen bzw. geschrieben wird. Allerdings werden nicht alle irakischen Wörter, die mit dem Buchstaben Kāf anfangen oder enden wie t͡ʃ ausgesprochen bzw. geschrieben. Der Bagdader Dialekt des Arabischen lässt sich außerdem jeweils in einen „muslimischen“ (gilit) und einen „jüdischen“ (qəltu) Zweig unterteilen. Der muslimische Dialekt ist beduinischen, der jüdische ansässigen Ursprungs, was sich aus der unterschiedlichen Aussprache des q zeigt. (de)
- La mezopotamia araba dialekto aŭ iraka araba dialekto estas kontinuumo de reciproke kompreneblaj arabaj dialektoj origine el la mezopotamia baseno de Irako, ankaŭ etendiĝanta en Sirion, Iranon, sudorienta Turkio, kaj parolata en komunumoj. (eo)
- El árabe mesopotámico, también conocido como árabe iraquí ([ʢɪˈrɑːqi]), es un continuo de variedades del idioma árabe mutuamente inteligibles nativas de la cuenca de Mesopotamia en Irak, así como en Siria, Irán, sur de Turquía, y comunidades de hablantes de la diáspora irakí. (es)
- Mesopotamian Arabic, (Arabic: لهجة بلاد ما بين النهرين) also known as Iraqi Arabic (Arabic: اللهجة العراقية), or Gilit Mesopotamian Arabic (as opposed to Qeltu Mesopotamian Arabic) is a continuum of mutually intelligible varieties of Arabic native to the Mesopotamian basin of Iraq as well as spanning into southeastern Turkey, Iran, Syria, Kuwait, and spoken in Iraqi diaspora communities. Mesopotamian Arabic has a Syriac-Aramaic substrate, and also shares significant influences from ancient Mesopotamian languages of Sumerian and Akkadian, as well as influences from Persian, Turkish, and Greek. Mesopotamian Arabic is said to be the most Syriac-Aramaic influenced dialect of Arabic, due to Syriac-Aramaic having originated in Mesopotamia, and spread throughout the Middle East (Fertile Crescent) during the Neo-Assyrian period, eventually becoming the lingua franca of the entire region before Islam. Mesopotamian Arabs and Assyrians are the largest Semitic peoples in Iraq, sharing significant similarities in language between Mesopotamian Arabic and Syriac. (en)
- L’arabe mésopotamien est un continuum de variétés arabes mutuellement intelligible originaire du bassin mésopotamien d’Irak et présent également en Syrie, en Iran, dans le sud-est de la Turquie, et parlé dans les communautés de la . (fr)
- Bahasa Arab Mesopotamia, juga dikenal sebagai Bahasa Arab Mesopotamian Selatan dan Bahasa Arab Irak, ialah serangkaian varietas bahasa Arab asli yang dapat saling dipahami di Lembah Mesopotamia, Irak, dan juga mencakup Suriah, Iran, Turki tenggara, dan dituturkan dalam masyarakat . Bahasa Arab Mesopotamia memiliki substratum bahasa Aram-Suriah, dan juga berbagi pengaruh yang signifikan dari bahasa Mesopotamia Kuno yang meliputi bahasa Akkadia, bahasa Sumeria , dan bahasa Babilonia, serta bahasa Parsi, bahasa Turki, bahasa Kurdi, dan bahasa Yunani. Bahasa Arab Mesopotamia disebut sebagai dialek bahasa Arab yang paling dipengaruhi bahasa Aram-Suriah, karena bahasa Aram-Suriah berasal dari Mesopotamia, dan menyebar di seluruh Timur Tengah (Hilal Subur) selama peeiode Neo-Asiria, yang akhirnya menjadi bahasa perantara di seluruh wilayah sebelum Islam. Orang Arab-Irak dan merupakan terbesar di Irak dan berbagi kesamaan yang signifikan dalam bahasa antara bahasa Arab Mesopotamia dan . (in)
- アラビア語イラク方言（アラビアごイラクほうげん）は、アラビア語口語（アーンミーヤ）のメソポタミア地域方言の一つで、イラクで話されている口語アラビア語を指す。アラビア語文語ではاَللَّهْجَةُ الْعِرَاقِيَّة（ラフジャ・イラーキーヤ）、口語ではعِرَاقِيّ（イラーキー,イラーキ）と称される。 標準とされるのは首都バグダード方言である。イラク方言は諸言語からの影響を受けやすい環境にあったことから、ペルシア語やトルコ語由来の日用品名・食品名が多い。 隣接するクウェート方言にだいぶ近いほか、シリアのメソポタミア地域（ジャズィーラ地方）とあわせてメソポタミア・アラビア語と呼ばれるなどするが、ある程度似ているものの語彙など異なる部分も少なくなく、イラクではこれらを分けて扱い通常「イラク方言」という場合はイラク共和国内のアラビア語にあるモースルなどの北部方言・バグダードなどの中部方言・バスラなどの南部方言をまとめた総称を指す。 イラクとイランにまたがって同じ部族が居住している例もあり、イラン南部のアフヴァーズ（アラブ名アフワーズ）などではアラビア語を話すアラブ系住民らが暮らしている。同地域のアラビア語はフーゼスターン方言（Khuzestani Arabic）と呼ばれる。 なおイラク国内には複数の民族・宗教・宗派があり、クルド語・トルクメン語・シリア語等の話者も居住している。 (ja)
- 이라크 아랍어는 구어체 아랍어의 하나로, 이라크에서 말해지고 있다. 쿠웨이트에서 말해지고 있는 아랍어와도 매우 가깝다. 이라크 국내에서도 지방에 의해서 방언적 차이를 볼 수 있다. 예를 들면, 표준적인 아랍어 이라크 방언인 바그다드의 방언에서는 「개」를 chalab라고 말하는 것에 대해서 모술의 방언에서는 kalab라고 말한다. 또, 「수박」를 표준적인 아랍어 이라크 방언에서는 ragi라고 말하는 것에 대해 모술의 방언에서는 오래된 어휘인 shimzie라고 말한다. (ko)
- Dialekty mezopotamskie języka arabskiego, dialekty irackie (arab. لهجات عراقية) – dialekty należące do wschodniej grupy dialektów języka arabskiego. Są używane głównie na terenie Iraku oraz we wschodniej Syrii. Ze względu na dużą populację irackich imigrantów są coraz częściej spotykane w Jordanii. Ze względu na wymowę dialekty mezopotamskie można podzielić na: 1.
* dialekty typu qəltu 2.
* dialekty typu gilit Wśród ogólnych cech dialektów mezopotamskich na uwagę zasługuje „k” (najczęściej jeśli po spółgłosce „k” występuje samogłoska „i” lub w wygłosie), które przechodzi w głoskę „č” (kulkunna → kulčenn lub ummuki → ummuč), zmianę dyftongu „ay” w „ye” (bayt → byet). Zmiany dotyczą w największym stopniu wyrazów najczęściej używanych. Nie bez znaczenia jest tu także geografia (np. „k” jest częściej palatalizowane na południu Iraku), czynniki społeczne, sytuacja. Często osoby lepiej wykształcone posługują się językiem bardziej zbliżonym do literackiego, choć nie jest to regułą. Dialekty typu gilit są używane głównie przez ludność muzułmańską, prawdopodobnie ze względu na jej beduińskie pochodzenie, w przeciwieństwie do dialektów typu qəltu rozpowszechnionych wśród chrześcijan (Mosul), będących potomkami dawnej ludności osiadłej. (pl)
- O árabe mesopotâmico (em árabe padrão: لهجة بلاد الرافدين, blād ālrāfdyn), também conhecido com árabe mesopotâmico gelet e árabe iraquiano ([ISO 639-3]), é um contínuo dialetal mutuamente inteligíveis de variantes do árabe faladas por população da bacia da Mesopotâmia do Iraque, bem como em áreas fronteiriças com a Síria, o Irão e a Turquia. (pt)
- Irakisk arabiska, eller mesopotamisk arabiska, är ett språk som talas i södra och mellersta Irak, Iran och östra Syrien av ungefär 15 miljoner människor. Språket är en variant av arabiska. (sv)
- Месопотамский арабский или иракский арабский (араб. لهجة عراقية, عراقي) — континуум взаимопонятных разновидностей арабского языка, сложившихся на основе бедуинского диалекта и распространённых в Ираке, а также в Сирии, Иране, Юго-Восточной Турции и среди представителей иракской диаспоры за рубежом. Общее число носителей — 15,1 млн человек (из них 11,5 млн в Ираке). Из-за присущей Ираку мультикультурности, иракский арабский имеет значительное количество заимствований из арамейского, аккадского, персидского, курдского и турецкого языков. (ru)
- 美索不達米亞阿拉伯語，也叫伊拉克阿拉伯語，是指主要通行於伊拉克的美索不達米亞盆地的阿拉伯語變體。它也通行於敘利亞中部和北部、伊朗西部、土耳其西南部，及其他伊拉克人散居的地區。它是伊拉克阿拉伯語的主要口語形式。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'àrab mesopotàmic, també conegut com a àrab iraquià ([ʢɪˈrɑːqi]), és un continu de varietats de l'idioma àrab mútuament intel·ligibles natives de la conca de Mesopotàmia a l'Iraq, així com a Síria, Iran, sud de Turquia, i comunitats de parlants de la diàspora iraquiana. (ca)
- La mezopotamia araba dialekto aŭ iraka araba dialekto estas kontinuumo de reciproke kompreneblaj arabaj dialektoj origine el la mezopotamia baseno de Irako, ankaŭ etendiĝanta en Sirion, Iranon, sudorienta Turkio, kaj parolata en komunumoj. (eo)
- El árabe mesopotámico, también conocido como árabe iraquí ([ʢɪˈrɑːqi]), es un continuo de variedades del idioma árabe mutuamente inteligibles nativas de la cuenca de Mesopotamia en Irak, así como en Siria, Irán, sur de Turquía, y comunidades de hablantes de la diáspora irakí. (es)
- L’arabe mésopotamien est un continuum de variétés arabes mutuellement intelligible originaire du bassin mésopotamien d’Irak et présent également en Syrie, en Iran, dans le sud-est de la Turquie, et parlé dans les communautés de la . (fr)
- アラビア語イラク方言（アラビアごイラクほうげん）は、アラビア語口語（アーンミーヤ）のメソポタミア地域方言の一つで、イラクで話されている口語アラビア語を指す。アラビア語文語ではاَللَّهْجَةُ الْعِرَاقِيَّة（ラフジャ・イラーキーヤ）、口語ではعِرَاقِيّ（イラーキー,イラーキ）と称される。 標準とされるのは首都バグダード方言である。イラク方言は諸言語からの影響を受けやすい環境にあったことから、ペルシア語やトルコ語由来の日用品名・食品名が多い。 隣接するクウェート方言にだいぶ近いほか、シリアのメソポタミア地域（ジャズィーラ地方）とあわせてメソポタミア・アラビア語と呼ばれるなどするが、ある程度似ているものの語彙など異なる部分も少なくなく、イラクではこれらを分けて扱い通常「イラク方言」という場合はイラク共和国内のアラビア語にあるモースルなどの北部方言・バグダードなどの中部方言・バスラなどの南部方言をまとめた総称を指す。 イラクとイランにまたがって同じ部族が居住している例もあり、イラン南部のアフヴァーズ（アラブ名アフワーズ）などではアラビア語を話すアラブ系��民らが暮らしている。同地域のアラビア語はフーゼスターン方言（Khuzestani Arabic）と呼ばれる。 なおイラク国内には複数の民族・宗教・宗派があり、クルド語・トルクメン語・シリア語等の話者も居住している。 (ja)
- 이라크 아랍어는 구어체 아랍어의 하나로, 이라크에서 말해지고 있다. 쿠웨이트에서 말해지고 있는 아랍어와도 매우 가깝다. 이라크 국내에서도 지방에 의해서 방언적 차이를 볼 수 있다. 예를 들면, 표준적인 아랍어 이라크 방언인 바그다드의 방언에서는 「개」를 chalab라고 말하는 것에 대해서 모술의 방언에서는 kalab라고 말한다. 또, 「수박」를 표준적인 아랍어 이라크 방언에서는 ragi라고 말하는 것에 대해 모술의 방언에서는 오래된 어휘인 shimzie라고 말한다. (ko)
- O árabe mesopotâmico (em árabe padrão: لهجة بلاد الرافدين, blād ālrāfdyn), também conhecido com árabe mesopotâmico gelet e árabe iraquiano ([ISO 639-3]), é um contínuo dialetal mutuamente inteligíveis de variantes do árabe faladas por população da bacia da Mesopotâmia do Iraque, bem como em áreas fronteiriças com a Síria, o Irão e a Turquia. (pt)
- Irakisk arabiska, eller mesopotamisk arabiska, är ett språk som talas i södra och mellersta Irak, Iran och östra Syrien av ungefär 15 miljoner människor. Språket är en variant av arabiska. (sv)
- Месопотамский арабский или иракский арабский (араб. لهجة عراقية, عراقي) — континуум взаимопонятных разновидностей арабского языка, сложившихся на основе бедуинского диалекта и распространённых в Ираке, а также в Сирии, Иране, Юго-Восточной Турции и среди представителей иракской диаспоры за рубежом. Общее число носителей — 15,1 млн человек (из них 11,5 млн в Ираке). Из-за присущей Ираку мультикультурности, иракский арабский имеет значительное количество заимствований из арамейского, аккадского, персидского, курдского и турецкого языков. (ru)
- 美索不達米亞阿拉伯語，也叫伊拉克阿拉伯語，是指主要通行於伊拉克的美索不達米亞盆地的阿拉伯語變體。它也通行於敘利亞中部和北部、伊朗西部、土耳其西南部，及其他伊拉克人散居的地區。它是伊拉克阿拉伯語的主要口語形式。 (zh)
- اللهجة العراقية هي سلسلة متصلة من الأنواع المفهومة بشكل متبادل من اللهجات العربية الأصلية في حوض بلاد ما بين النهرين في العراق وكذلك تمتد إلى جنوب شرق تركيا وإيران وسوريا والكويت، ويتم التحدث بها في مجتمعات الشتات العراقية. (ar)
- Irakisches Arabisch ist ein arabischer Dialekt, der im Irak gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der Bagdader Dialekt gemeint. Das irakische Arabisch ist jedoch auch innerhalb seines Verbreitungsgebietes heterogen, so wie der Unter-Dialekt der Maslawi aus Mossul. Beispielsweise ist das standard-irakisch-arabische Wort für „Hund“ (hocharabisch كلب, DMG kalb, irakisch-arabisch چلب, [ˈt͡ʃalæb]), wohingegen ein Maslawi es [ˈkalæb] aussprechen würde.Maslawi hat außerdem alte Wörter wie شمسية, DMG šimsiyye ‚Wassermelone‘, während das standard-irakische Wort رقّي, DMG raǧǧī ist, genauso wie in den meisten anderen Maschrek-arabischen Dialekten. (de)
- Mesopotamian Arabic, (Arabic: لهجة بلاد ما بين النهرين) also known as Iraqi Arabic (Arabic: اللهجة العراقية), or Gilit Mesopotamian Arabic (as opposed to Qeltu Mesopotamian Arabic) is a continuum of mutually intelligible varieties of Arabic native to the Mesopotamian basin of Iraq as well as spanning into southeastern Turkey, Iran, Syria, Kuwait, and spoken in Iraqi diaspora communities. (en)
- Bahasa Arab Mesopotamia, juga dikenal sebagai Bahasa Arab Mesopotamian Selatan dan Bahasa Arab Irak, ialah serangkaian varietas bahasa Arab asli yang dapat saling dipahami di Lembah Mesopotamia, Irak, dan juga mencakup Suriah, Iran, Turki tenggara, dan dituturkan dalam masyarakat . (in)
- Dialekty mezopotamskie języka arabskiego, dialekty irackie (arab. لهجات عراقية) – dialekty należące do wschodniej grupy dialektów języka arabskiego. Są używane głównie na terenie Iraku oraz we wschodniej Syrii. Ze względu na dużą populację irackich imigrantów są coraz częściej spotykane w Jordanii. Ze względu na wymowę dialekty mezopotamskie można podzielić na: 1.
* dialekty typu qəltu 2.
* dialekty typu gilit (pl)
|
