| dbo:abstract
|
- Hydrangea és un gènere de plantes amb flor de la família Hydrangeaceae. Les espècies d'aquest gènere es coneixen amb el nom comú d'hortènsia. Moltes espècies s'utilitzen com a plantes ornamentals. A Corea, (en hangul: 산수국, en hanja: 山水菊) s'utilitza per a preparar un anomenat sugukcha (수국차) o ilsulcha (이슬차). (ca)
- الهِدْرَانَج أو الكوبِيَّة أو الأُرْطَاسيا أو كُوبُ الماء (الاسم العلمي: Hydrangea) هو جنس من النباتات يتبع الفصيلة الهدرانجية من رتبة القرانيات. موطنها الأصلي في جنوب وشرق آسيا (الصين، اليابان، كوريا، الهملايا وإندونيسيا)، أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية. ومن الممكن ان تكون نفضية أو مستديمة الخضرة. (ar)
- Hortenzie (Hydrangea) je rod rostlin patřící do čeledi hortenziovité (Hydrangeaceae). Zahrnuje přes 70 druhů a je rozšířen v Asii a v menší míře i v Americe. Hortenzie jsou keře, stromy a řidčeji i liány s jednoduchými vstřícnými listy a květy v bohatých květenstvích. Některé druhy jsou v České republice pěstovány jako okrasné dřeviny. Do rodu Hydrangea byly na základě výsledků fylogenetických studií vřazeny některé další rody, mj. Schizophragma (klanostěnka) a (dekumarie). (cs)
- Η ορτανσία είναι δικοτυλήδονο φυτό, που ανήκει στην οικογένεια Υδραγγειοειδή (Hydrangeaceae). Το γένος Υδραγγεία (Hydrangea) περιλαμβάνει γύρω στα 25 είδη, που ευδοκιμούν στην Κεντρική και στην Ανατολική Ασία, κυρίως στην Κίνα και στις περιοχές των Ιμαλαΐων, όπως επίσης και στην αμερικανική ήπειρο. Καλλιεργείται ως διακοσμητικό φυτό. Είναι θαμνώδες, φυλλοβόλο φυτό. Έχει μεγάλα φύλλα μήκους έως 15 εκατοστά, σχήματος καρδιάς με οδοντωτή περιφέρεια. Οι ταξιανθίες της είναι πλούσιες, και σφαιρικές. Αποτελούνται από πολλά ροζ, κόκκινα, μοβ, μπλε και λευκά άνθη. Το χρώμα στα άνθη της καθορίζεται κυρίως από τη γενετική σύσταση του φυτού αλλά και από το έδαφος, όμως μία αλλαγή χρωματισμού μπορεί να επιτευχθεί και με διάφορους εμβολιασμούς. Η ορτανσία καλλιεργείται ως καλλωπιστικό φυτό σε γλάστρες και κήπους . Στην Ιαπωνία αποξηραμένα πέταλα των ανθών προστίθενται στο τσάι δημιουργώντας την ποικιλία τσαγιού «ορτανσία». Στην Ελλάδα η καλλιέργεια γίνεται κυρίως στην Αττική και το φυτό έρχεται σε ανθοπωλεία ανθισμένο σε γλάστρες από το χειμώνα μέχρι τον Μάιο. (el)
- La hidrangeo aŭ hortensio (Hydrangea) estas genro de arbustoj el la familio de hidrangeacoj. Ĝi havas dudek kvin speciojn, kiuj troviĝas en Norda kaj Suda Ameriko, Orienta kaj Sudorienta Azio. (eo)
- El género Hortensia incluye plantas ornamentales, comúnmente conocidas como hortensias, nativas del sur y el este de Asia (concretamente de China, Corea, el Himalaya, Indonesia y Japón) y de América. La mayor diversidad de especies de este género se encuentra en las zonas de China, Corea y Japón. La mayoría son arbustos de entre uno a tres metros de altura, algunas son árboles pequeños y otras son lianas que pueden alcanzar los treinta metros trepando por los árboles. Pueden ser de hoja caduca o de hoja perenne, no obstante las más ampliamente cultivadas, que son especies de climas templados, son de hoja caduca. Comprende doscientas especies descritas y de estas solo cuarenta y tres aceptadas. Algunas especies del género Schizophragma también se conocen con el nombre común de hortensias como es el caso de '. (es)
- Die Hortensien (Hydrangea) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae). Sorten einiger ihrer Arten sind beliebte Ziersträucher. Die in Mitteleuropa bekannteste darunter ist die Gartenhortensie. Das Auffällige in ihren Blütenständen sind weniger kleine fruchtbare Blüten als vielmehr unfruchtbare Schaublüten mit großen, farbigen oder weißen Kelchblättern, die am Rand des Blütenstandes stehen; bei den Zuchtformen der Gartenhortensie haben alle Blüten vergrößerte Kelchblätter und sind unfruchtbar. (de)
- Hortentsia (Hydrangea) 70-75 espeziea dituen landare loredunen generoa da, hegoaldeko eta ekialdeko Asian eta Amerikan jatorria duena. Arrosaren ordenako zuhaixkak dira, lore handi ederrengatik lantzen direnak. Lore ederrak ditu, zuriak, urdinxkak edo arrosa kolorekoak; mordotan ateratzen zaizkio, zurtoinaren gune desberdinetatik, baina garaiera bera hartzen dute lore mordo guztiek. Apaingarri gisa erabiltzen da batez ere. (eu)
- Hydrangea, (/haɪˈdreɪndʒiə/) commonly named the hortensia, is a genus of over 75 species of flowering plants native to Asia and the Americas. By far the greatest species diversity is in eastern Asia, notably China, Korea, and Japan. Most are shrubs 1–3 m (3 ft 3 in – 9 ft 10 in) tall, but some are small trees, and others lianas reaching up to 30 m (100 ft) by climbing up trees. They can be either deciduous or evergreen, though the widely cultivated temperate species are all deciduous. Hydrangea is derived from Greek and means ‘water vessel’ (from ὕδωρ húdōr "water" + ἄγγος ángos or αγγεῖον angeîon "vessel"), in reference to the shape of its seed capsules. The earlier name, Hortensia, is a Latinised version of the French given name Hortense, honoring French astronomer and mathematician Nicole-Reine Hortense Lepaute. This claim is disputed in page 88 on citation 10 at Nicole-Reine Hortense Lepaute page, which says: "Larousse considers this an injustice, and remarks that it has led many persons to the erroneous notion that "Hortensia" was one of her names; it was probably only the Latin adjective from "hortus." The flowers of hydrangea act as natural pH indicators, sporting blue flowers when the soil is acidic and pink when the soil is alkaline. (en)
- Hydrangea est un genre d'arbustes et d'arbres appartenant à la famille des Hydrangeaceae dont l'espèce la plus connue est une espèce hybride, appelée Hydrangea ×serratophylla (hortensia), obtenue par croisement entre Hydrangea macrophylla et . Les plantes horticoles connues sous le nom de Hortensias se distinguent des plantes issues de la nature par leurs inflorescences composées de fleurs presque toutes stériles, dont l'ensemble forme une boule ou une demi-boule. Les hortensias appartiennent soit à l'espèce hybride Hydrangea × serratophylla, soit à l'espèce Hydrangea macrophylla. Par extension, les espèces du genre Hydrangea sont souvent dénommées « Hortensia » suivi d'un qualificatif, comme « hortensia grimpant » pour Hydrangea anomala. Le nom « hortensia » n'a aucune valeur botanique, il s'agit d'une dénomination purement horticole. (fr)
- Tom síorghlas nó duillsilteach nó dreaptha le fréamhacha aerga é an hiodrainsia, dúchasach don Áise agus Meiriceá Thuaidh is Theas. Na duilleoga ubhchruthach i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna i gcinn, na cinn bheaga torthúil is na cinn mhóra seasc. Dhá shaghas an-choitianta mar mhaisiúchán: láschaipíní le cinn le bláthanna móra seasca timpeall ar na cinn torthúla, agus mapachaipíní le cinn le bláthanna móra seasca amháin. Táirgeann an dá shaghas bláthanna gorma nuair a bhíonn an ithir fúthu aigéadach, agus bláthanna bándearga nuair a bhíonn sí alcaileach. (ga)
- Hortensia (Hydrangea) adalah nama genus dari 70-75 spesies tumbuhan berbunga yang berasal dari Asia Timur dan Asia Selatan (Jepang, Tiongkok, Himalaya), Amerika Utara dan Amerika Selatan. Sebagian besar spesies berasal dari Jepang dan Tiongkok. Tanaman semak dengan tinggi 1 sampai 3 meter, tetapi ada juga yang merambat di tanaman lain hingga mencapai ketinggian 30 meter. Daun berbentuk bulat telur, tepi beringgit, warna hijau muda berkilau. Selain dari spesies yang tumbuh di daerah beriklim sejuk yang memiliki sifat menggugurkan daun (tumbuhan peluruh), sebagian besar spesies merupakan tumbuhan hijau abadi. Hortensia juga dikenal dengan nama kembang bokor, sedangkan dalam bahasa Melayu dikenal dengan nama bunga tiga bulan. di Bali, bunga ini dikenal dengan nama Bunga Kompyong, di Sulawesi Selatan dikenal dengan nama bunga masamba Perbungaan majemuk, berbentuk malai, keluar dari ujung tangkai, membentuk rangkaian membulat seperti sanggul, di daerah beriklim sejuk mekar di awal musim semi hingga akhir musim gugur. Pada sebagian spesies, malai terdiri dari 2 jenis bunga, kelompok bunga yang fertil di tengah malai dan bunga-bunga steril yang berukuran lebih besar terangkai membentuk lingkaran. Ada juga spesies yang memiliki bunga yang semuanya fertil dan bentuknya sama. Pada tanaman ini yang terlihat seperti sebenarnya adalah . Bunga berwarna putih pada sebagian besar spesies, tetapi beberapa spesies terutama H. macrophylla mempunyai bunga yang bisa berwarna biru, merah, merah jambu, atau ungu bergantung pada tingkat pH tanah. Sewaktu masih kuncup, bunga berwarna hijau, berubah menjadi putih, sewaktu mekar berwarna biru muda atau merah jambu yang secara bertahap berubah menjadi warna-warna yang lebih tua tua (biru tua atau merah) sebelum bunga rontok. Tanah yang bersifat asam menghasilkan bunga berwarna biru, tanah dengan pH normal menghasilkan bunga berwarna putih krem, dan tanah yang bersifat basa menghasilkan bunga berwarna merah jambu atau ungu. Hortensia merupakan salah satu dari tanaman yang pada daun bunga mengumpulkan unsur aluminium yang dilepaskan tanah yang bersifat asam sehingga bunga menjadi berwarna biru. Spesies dan daerah/negara asal
* Hydrangea anomala, hortensia jenis merambat (Himalaya, Tiongkok barat daya)
* Hydrangea arborescens, Hydrangea liar (bagian Timur Amerika Utara)
* Hydrangea aspera (Tiongkok, Himalaya)
* Hydrangea bretschneideri (Tiongkok)
* Hydrangea candida (Tiongkok)
* Hydrangea caudatifolia (Tiongkok)
* Hydrangea chinensis (Tiongkok)
* Hydrangea chungii (Tiongkok)
* Hydrangea cinerea, Ashy Hydrangea (bagian Timur Amerika Serikat)
* Hydrangea coacta (Tiongkok)
* Hydrangea coenobialis, (Tiongkok)
* Hydrangea davidii (Tiongkok)
* Hydrangea dumicola (Tiongkok)
* Hydrangea gracilis (Tiongkok)
* Hydrangea heteromalla (Himalaya, Tiongkok barat dan utara)
* Hydrangea hirta (Jepang)
* Hydrangea hypoglauca (Tiongkok)
* Hydrangea integrifolia (Tiongkok)
* Hydrangea involucrata (Jepang, Taiwan)
* Hydrangea kawakamii (Taiwan)
* Hydrangea kwangsiensis (Tiongkok)
* Hydrangea kwangtungensis (Tiongkok)
* Hydrangea lingii (Tiongkok)
* Hydrangea linkweiensis (Tiongkok)
* Hydrangea longifolia (Tiongkok)
* Hydrangea longipes (Tiongkok barat)
* Hydrangea macrocarpa (Tiongkok)
* Hydrangea macrophylla, hortensia dengan daun besar-besar (bagian selatan Jepang)
* Hydrangea mangshanensis (Tiongkok)
* Hydrangea paniculata, Panicled Hydrangea (Tiongkok timur, Korea, Jepang, Sakhalin)
* Hydrangea petiolaris, hortensia yang memanjat (Jepang, Korea, Sakhalin)
* Hydrangea quercifolia, Oakleaf Hydrangea (bagian tenggara Amerika Serikat)
* Hydrangea radiata, Silverleaf Hydrangea (bagian tenggara Amerika Serikat)
* Hydrangea robusta (Tiongkok, Himalaya)
* Hydrangea sargentiana (Tiongkok sebelah barat)
* Hydrangea scandens (bagian selatan Jepang sampai Filipina)
* Hydrangea serrata (Jepang, Korea)
* Hydrangea serratifolia (Chili, bagian barat Argentina)
* Hydrangea stenophylla (Tiongkok)
* Hydrangea strigosa (Tiongkok)
* Hydrangea stylosa (Tiongkok)
* Hydrangea sungpanensis (Tiongkok)
* Hydrangea xanthoneura (Tiongkok)
* Hydrangea zhewanensis (Tiongkok) (in)
- Hydrangea L. è un genere di piante floreali della famiglia delle . (it)
- 수국속(Hydrangea)은 아시아와 아메리카에 자생하는 75개종 이상의 속씨식물의 속이다. 지금까지 동아시아, 특히 중국, 한국, 일본에서 가장 큰 종 다양성을 보인다. 대부분이 1~3미터 높이의 관목이지만 일부는 작은 나무이고, 그 밖에는 나무를 타고 올라가면서 최대 30미터에 다다르는 덩굴나무이다. 낙엽성 또는 상록식물이지만 대개 경작되는 온난종들은 모두 낙엽성이다. (ko)
- Hortensia (Hydrangea) is een geslacht uit de hortensiafamilie (Hydrangeaceae). Het gaat vooral om groenblijvende en bladverliezende struiken en klimstruiken en een enkele boom. Bij elkaar gaat het om bijna 100 soorten die groeien in Amerika en in China en Japan. Sommige soorten bloeien met een grote, piramidale pluim, andere met een afgeplat scherm of juist een meer bolvormige bloeiwijze met veel steriele, onvruchtbare randbloemen. Die hebben tot doel de insecten aan te trekken die zich vervolgens ontfermen over de nectar in de fertiele, vruchtbare bloemen in het midden van de bloeiwijze. De bekendste hortensia is de grote hortensia (Hydrangea macrophylla). De vele cultivars hebben roze, witte, rode of zelfs (paars)blauwe bloeiwijzen. In opmars is de Hydrangea arborescens 'Annabelle' , een cultivar met enorme, bolvormig samengestelde bloeiwijzen, die ook wel sneeuwbal wordt genoemd. (nl)
- アジサイ属（あじさいぞく、学名: Hydrangea）は、被子植物門ミズキ目の1属。アジサイを含み、広義にはこの属をアジサイと総称する。学名から、ヒドランジアあるいはハイドランジアともいう。 (ja)
- Hidrângea é um género de plantas fanerogâmicas pertencente à família Hydrangeaceae, que inclui cerca de 80 espécies, na sua maioria nativas do leste e sul da Ásia (desde o Japão e China, aos Himalaias e Indonésia) mas com algumas espécies nas Américas. A maioria das espécies são arbustos (com 1 a 3 m de altura), mas algumas são pequenas árvores e lianas. Inclui a hortênsia (Hydrangea macrophylla), utilizada como planta ornamental. Algumas espécies do género Schizophragma, também da família Hydrangeaceae, são comercializadas sob o nome de "hydrangea" ou "hidrângea", especialmente a espécie que apresenta grande semelhança morfológica com (ambas as espécies são vendidas como "hidrângeas trepadoras"). (pt)
- Hortensja (Hydrangea L.) – rodzaj niewysokich krzewów z rodziny hortensjowatych. Obejmuje 78 gatunków. Występują one w południowo-wschodniej Azji – od Indii po Japonię i Nową Gwineę oraz na kontynentach amerykańskich – we wschodniej i środkowej części USA, w Meksyku i Ameryce Środkowej, w północno-zachodniej części Ameryki Południowej oraz na południowym krańcu tego kontynentu. W naturze rosną w lasach i na skalistych stokach, często wspinając się na drzewa i skały. Wiele gatunków rośnie wzdłuż wybrzeży. Kwiaty są owadopylne, rozwijają się zwykle latem, często po przekwitnieniu utrzymują się zaschnięte przez zimę. Liczne gatunki i odmiany hortensji uprawiane są jako rośliny ozdobne, których walorem są zwłaszcza efektowne kwiaty płonne (sterylne). Inną ich zaletą jest to, że wśród roślin tych nie ma inwazyjnych – dziczejących z upraw i wnikających do ekosystemów poza ich naturalnymi zasięgami. (pl)
- Hortensiasläktet (Hydrangea) är ett släkte i familjen hortensiaväxter. Släktet innehåller 70–100 arter och förekommer i Asien och Amerika. Fler arter odlas som trädgårdsväxter, en odlas som säsongsväxt i kruka. Släktet innehåller lövfällande eller städsegröna halvbuskar, buskar eller små träd som kan växa upprätta eller vara klättrande. Bladen är vanligen motsatta eller kransställda och är enkla, mer sällan flikiga. Blomställningarna kommer i toppen av skotten, eller i sällsynta fall i bladvecken. Blomställningarna har ibland sterila skyltblommor i kanten av blomställningarna. Hos kulturformer kan de sterila blommorna totalt ha ersätt de fertila. De fertila blommorna är många och vanligen tvåkönade. är en kapsel. Namnet Hydrangea kan härledas från grekiskan och översättas till vattenbehållare och har med frökapselns form att göra. Hortensiasläktets arter är gamla växter, det finns fossila fynd som är 50 miljoner år gamla frön västra USA. (sv)
- Горте́нзія (Hydrangea) — рід квіткових рослин родини , який має близько 70-75 видів, ростуть у Південній та Східній Азії, Північній та Південній Америці, найбільша видова різноманітність у Східній Азії, особливо в Китаї та Японії. Назва гортензія дано на честь принцеси Гортензії — сестри принца Священної Римської імперії Карла-Генріха Нассау-Зігена. Пізніше європейські ботаніки-систематики назвали рослину Hydrangea macrophylla (Гідранґея великолиста). Слово Hydrangea можна буквально перекласти як «посудина з водою» (грец. hydor — вода, грец. angos — посудина). За однією версією, го��тензією назвали за форму насіннєвих коробочок, які нагадують глечик, за іншою — за вологолюбність. Всі частини рослини містять ціаногенні глікозиди, тому вважаються отруйними — вживати в їжу їх протипоказано. Однак, випадки отруєння трапляються рідко, оскільки рослина не виглядає привабливою як джерело їжі. (uk)
- 繡球屬（学名：Hydrangea）也称光绣球属，是绣球花科的一個屬，均為落叶灌木，花几乎全为无性花，所谓的“花”只是萼片而已。早期“花”为白色，后变为蓝色或粉红色。 其性喜阴湿，且对二氧化硫等有害气体抗性强。不可接受过强之直射阳光，否则叶片易灼伤。绣球花的花色可随土壤的pH值而改变。若在酸性土壤種植（pH值比7小），花色是藍色；若在中性土壤種植（pH值大約等於7），花色是乳白色；若在鹼性土壤種植（pH值比7大），花色是紅或紫。因此可通过调节土壤的pH值来改变花色。可用扦插法繁殖。 其全株有毒，误食会导致、腹痛、腹泻、呼吸急促、呕吐、便血等中毒症状。 属名Hydrangea源于希腊语hydor（水）和angeion（容器）的合成词，指本属的果形似水壶。 (zh)
- Горте́нзия (лат. Hydrángea) — род цветковых растений семейства Гортензиевые, завезены в Европу в начале XIV века для зажиточных слоев, в основном Англии и Франции. Изначально насчитывалось 2 формы - с белой и алой окраской соцветий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hydrangea és un gènere de plantes amb flor de la família Hydrangeaceae. Les espècies d'aquest gènere es coneixen amb el nom comú d'hortènsia. Moltes espècies s'utilitzen com a plantes ornamentals. A Corea, (en hangul: 산수국, en hanja: 山水菊) s'utilitza per a preparar un anomenat sugukcha (수국차) o ilsulcha (이슬차). (ca)
- الهِدْرَانَج أو الكوبِيَّة أو الأُرْطَاسيا أو كُوبُ الماء (الاسم العلمي: Hydrangea) هو جنس من النباتات يتبع الفصيلة الهدرانجية من رتبة القرانيات. موطنها الأصلي في جنوب وشرق آسيا (الصين، اليابان، كوريا، الهملايا وإندونيسيا)، أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية. ومن الممكن ان تكون نفضية أو مستديمة الخضرة. (ar)
- Hortenzie (Hydrangea) je rod rostlin patřící do čeledi hortenziovité (Hydrangeaceae). Zahrnuje přes 70 druhů a je rozšířen v Asii a v menší míře i v Americe. Hortenzie jsou keře, stromy a řidčeji i liány s jednoduchými vstřícnými listy a květy v bohatých květenstvích. Některé druhy jsou v České republice pěstovány jako okrasné dřeviny. Do rodu Hydrangea byly na základě výsledků fylogenetických studií vřazeny některé další rody, mj. Schizophragma (klanostěnka) a (dekumarie). (cs)
- La hidrangeo aŭ hortensio (Hydrangea) estas genro de arbustoj el la familio de hidrangeacoj. Ĝi havas dudek kvin speciojn, kiuj troviĝas en Norda kaj Suda Ameriko, Orienta kaj Sudorienta Azio. (eo)
- Die Hortensien (Hydrangea) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae). Sorten einiger ihrer Arten sind beliebte Ziersträucher. Die in Mitteleuropa bekannteste darunter ist die Gartenhortensie. Das Auffällige in ihren Blütenständen sind weniger kleine fruchtbare Blüten als vielmehr unfruchtbare Schaublüten mit großen, farbigen oder weißen Kelchblättern, die am Rand des Blütenstandes stehen; bei den Zuchtformen der Gartenhortensie haben alle Blüten vergrößerte Kelchblätter und sind unfruchtbar. (de)
- Hortentsia (Hydrangea) 70-75 espeziea dituen landare loredunen generoa da, hegoaldeko eta ekialdeko Asian eta Amerikan jatorria duena. Arrosaren ordenako zuhaixkak dira, lore handi ederrengatik lantzen direnak. Lore ederrak ditu, zuriak, urdinxkak edo arrosa kolorekoak; mordotan ateratzen zaizkio, zurtoinaren gune desberdinetatik, baina garaiera bera hartzen dute lore mordo guztiek. Apaingarri gisa erabiltzen da batez ere. (eu)
- Tom síorghlas nó duillsilteach nó dreaptha le fréamhacha aerga é an hiodrainsia, dúchasach don Áise agus Meiriceá Thuaidh is Theas. Na duilleoga ubhchruthach i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna i gcinn, na cinn bheaga torthúil is na cinn mhóra seasc. Dhá shaghas an-choitianta mar mhaisiúchán: láschaipíní le cinn le bláthanna móra seasca timpeall ar na cinn torthúla, agus mapachaipíní le cinn le bláthanna móra seasca amháin. Táirgeann an dá shaghas bláthanna gorma nuair a bhíonn an ithir fúthu aigéadach, agus bláthanna bándearga nuair a bhíonn sí alcaileach. (ga)
- Hydrangea L. è un genere di piante floreali della famiglia delle . (it)
- アジサイ属（あじさいぞく、学名: Hydrangea）は、被子植物門ミズキ目の1属。アジサイを含み、広義にはこの属をアジサイと総称する。学名から、ヒドランジアあるいはハイドランジアともいう。 (ja)
- 繡球屬（学名：Hydrangea）也称光绣球属，是绣球花科的一個屬，均為落叶灌木，花几乎全为无性花，所谓的“花”只是萼片而已。早期“花”为白色，后变为蓝色或粉红色。 其性喜阴湿，且对二氧化硫等有害气体抗性强。不可接受过强之直射阳光，否则叶片易灼伤。绣球花的花色可随土壤的pH值而改变。若在酸性土壤種植（pH值比7小），花色是藍色；若在中性土壤種植（pH值大約等於7），花色是乳白色；若在鹼性土壤種植（pH值比7大），花色是紅或紫。因此可通过调节土壤的pH值来改变花色。可用扦插法繁殖。 其全株有毒，误食会导致、腹痛、腹泻、呼吸急促、呕吐、便血等中毒症状。 属名Hydrangea源于希腊语hydor（水）和angeion（容器）的合成词，指本属的果形似水壶。 (zh)
- Горте́нзия (лат. Hydrángea) — род цветковых растений семейства Гортензиевые, завезены в Европу в начале XIV века для зажиточных слоев, в основном Англии и Франции. Изначально насчитывалось 2 формы - с белой и алой окраской соцветий. (ru)
- Η ορτανσία είναι δικοτυλήδονο φυτό, που ανήκει στην οικογένεια Υδραγγειοειδή (Hydrangeaceae). Το γένος Υδραγγεία (Hydrangea) περιλαμβάνει γύρω στα 25 είδη, που ευδοκιμούν στην Κεντρική και στην Ανατολική Ασία, κυρίως στην Κίνα και στις περιοχές των Ιμαλαΐων, όπως επίσης και στην αμερικανική ήπειρο. Καλλιεργείται ως διακοσμητικό φυτό. Είναι θαμνώδες, φυλλοβόλο φυτό. Έχει μεγάλα φύλλα μήκους έως 15 εκατοστά, σχήματος καρδιάς με οδοντωτή περιφέρεια. Οι ταξιανθίες της είναι πλούσιες, και σφαιρικές. Αποτελούνται από πολλά ροζ, κόκκινα, μοβ, μπλε και λευκά άνθη. Το χρώμα στα άνθη της καθορίζεται κυρίως από τη γενετική σύσταση του φυτού αλλά και από το έδαφος, όμως μία αλλαγή χρωματισμού μπορεί να επιτευχθεί και με διάφορους εμβολιασμούς. (el)
- Hydrangea, (/haɪˈdreɪndʒiə/) commonly named the hortensia, is a genus of over 75 species of flowering plants native to Asia and the Americas. By far the greatest species diversity is in eastern Asia, notably China, Korea, and Japan. Most are shrubs 1–3 m (3 ft 3 in – 9 ft 10 in) tall, but some are small trees, and others lianas reaching up to 30 m (100 ft) by climbing up trees. They can be either deciduous or evergreen, though the widely cultivated temperate species are all deciduous. (en)
- El género Hortensia incluye plantas ornamentales, comúnmente conocidas como hortensias, nativas del sur y el este de Asia (concretamente de China, Corea, el Himalaya, Indonesia y Japón) y de América. La mayor diversidad de especies de este género se encuentra en las zonas de China, Corea y Japón. Algunas especies del género Schizophragma también se conocen con el nombre común de hortensias como es el caso de '. (es)
- Hortensia (Hydrangea) adalah nama genus dari 70-75 spesies tumbuhan berbunga yang berasal dari Asia Timur dan Asia Selatan (Jepang, Tiongkok, Himalaya), Amerika Utara dan Amerika Selatan. Sebagian besar spesies berasal dari Jepang dan Tiongkok. Tanaman semak dengan tinggi 1 sampai 3 meter, tetapi ada juga yang merambat di tanaman lain hingga mencapai ketinggian 30 meter. Daun berbentuk bulat telur, tepi beringgit, warna hijau muda berkilau. Selain dari spesies yang tumbuh di daerah beriklim sejuk yang memiliki sifat menggugurkan daun (tumbuhan peluruh), sebagian besar spesies merupakan tumbuhan hijau abadi. (in)
- Hydrangea est un genre d'arbustes et d'arbres appartenant à la famille des Hydrangeaceae dont l'espèce la plus connue est une espèce hybride, appelée Hydrangea ×serratophylla (hortensia), obtenue par croisement entre Hydrangea macrophylla et . (fr)
- Hortensia (Hydrangea) is een geslacht uit de hortensiafamilie (Hydrangeaceae). Het gaat vooral om groenblijvende en bladverliezende struiken en klimstruiken en een enkele boom. Bij elkaar gaat het om bijna 100 soorten die groeien in Amerika en in China en Japan. Sommige soorten bloeien met een grote, piramidale pluim, andere met een afgeplat scherm of juist een meer bolvormige bloeiwijze met veel steriele, onvruchtbare randbloemen. Die hebben tot doel de insecten aan te trekken die zich vervolgens ontfermen over de nectar in de fertiele, vruchtbare bloemen in het midden van de bloeiwijze. (nl)
- Hidrângea é um género de plantas fanerogâmicas pertencente à família Hydrangeaceae, que inclui cerca de 80 espécies, na sua maioria nativas do leste e sul da Ásia (desde o Japão e China, aos Himalaias e Indonésia) mas com algumas espécies nas Américas. A maioria das espécies são arbustos (com 1 a 3 m de altura), mas algumas são pequenas árvores e lianas. Inclui a hortênsia (Hydrangea macrophylla), utilizada como planta ornamental. (pt)
- Hortensja (Hydrangea L.) – rodzaj niewysokich krzewów z rodziny hortensjowatych. Obejmuje 78 gatunków. Występują one w południowo-wschodniej Azji – od Indii po Japonię i Nową Gwineę oraz na kontynentach amerykańskich – we wschodniej i środkowej części USA, w Meksyku i Ameryce Środkowej, w północno-zachodniej części Ameryki Południowej oraz na południowym krańcu tego kontynentu. W naturze rosną w lasach i na skalistych stokach, często wspinając się na drzewa i skały. Wiele gatunków rośnie wzdłuż wybrzeży. Kwiaty są owadopylne, rozwijają się zwykle latem, często po przekwitnieniu utrzymują się zaschnięte przez zimę. (pl)
- Hortensiasläktet (Hydrangea) är ett släkte i familjen hortensiaväxter. Släktet innehåller 70–100 arter och förekommer i Asien och Amerika. Fler arter odlas som trädgårdsväxter, en odlas som säsongsväxt i kruka. Namnet Hydrangea kan härledas från grekiskan och översättas till vattenbehållare och har med frökapselns form att göra. Hortensiasläktets arter är gamla växter, det finns fossila fynd som är 50 miljoner år gamla frön västra USA. (sv)
- Горте́нзія (Hydrangea) — рід квіткових рослин родини , який має близько 70-75 видів, ростуть у Південній та Східній Азії, Північній та Південній Америці, найбільша видова різноманітність у Східній Азії, особливо в Китаї та Японії. Назва гортензія дано на честь принцеси Гортензії — сестри принца Священної Римської імперії Карла-Генріха Нассау-Зігена. Пізніше європейські ботаніки-систематики назвали рослину Hydrangea macrophylla (Гідранґея великолиста). Слово Hydrangea можна буквально перекласти як «посудина з водою» (грец. hydor — вода, грец. angos — посудина). За однією версією, гортензією назвали за форму насіннєвих коробочок, які нагадують глечик, за іншою — за вологолюбність. Всі частини рослини містять ціаногенні глікозиди, тому вважаються отруйними — вживати в їжу їх протипоказано. Од (uk)
|
