| dbo:abstract
|
- هي الرواية الأولى للمؤلف الأمريكي مارك ز. دانيلوسكي، نُشرت في مارس 2000 بوساطة بانثيون للكتب، وكانت من أكثر الكتب مبيعًا، وترجمت إلى لغات عدة، تلتها رواية رسائل الحوت. تتمحور الحبكة على فيلم وثائقي، أو ربما خيالي، حول عائلة يكون منزلها من الداخل أكبر بنحو لا يصدق عند النظر من الخارج. صياغة وهيكلية رواية بيت الأوراق غير تقليدية، مع تخطيط وأسلوب غير عادي للصفحات، ما يجعلها مثالًا رئيسيًا للأدب المرن. تحتوي على هوامش كثيرة، تحتوي بحد ذاتها على هوامش عديدة، متضمنةً مراجع للكتب الخيالية أو الأفلام أو المقالات. في المقابل، تحتوي بعض الصفحات على بضع كلمات أو سطور نصية قليلة، مرتبة بطرق غريبة لتعكس الأحداث في القصة، وغالبًا ما تخلق تأثيرًا للخوف والاختناق من الأماكن المغلقة. في بعض الصفحات، يجب تدوير الكتاب لتتمكن من قراءته. تتميز الرواية أيضًا بتعدد الرُواة الذين يتفاعلون مع بعضهم بعضًا بطرق متقنة. بينما حاول البعض وصف الكتاب بأنه قصة رعب، فإن الكثير من القراء، وكذلك المؤلف، يصفون الكتاب بأنه قصة حب. أوضح دانيلوسكي هذه النقطة بالتفصيل في مقابلة: «أتت إلي امرأة في محل لبيع الكتب تقول لي، «كما تعلم، أخبرني الجميع أنه كتاب رعب، لكن عندما انتهيت منه، أدركت أنه قصة حب». وهي محقة تمامًا. في بعض النواحي، يعد النوع أداة تسويق». ووصفت الرواية أيضًا بأنها «هجاء من النقد الأكاديمي». (ar)
- Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung von Christa Schuenke kam im August 2007 im Verlag Klett-Cotta heraus. Vordergründig ist der Roman eine Horrorgeschichte mit einem endlosen Labyrinth in seinem Herzen, tatsächlich aber ein vielschichtiger, nicht-linearer postmoderner Roman, in dem sich mehrere Bedeutungsebenen ineinander verlagern und miteinander in Beziehung treten. (de)
- House of Leaves is the debut novel by American author Mark Z. Danielewski, published in March 2000 by Pantheon Books. A bestseller, it has been translated into a number of languages, and is followed by a companion piece, The Whalestoe Letters. The plot is centered on a fictional documentary about a family whose house contains a seemingly endless labyrinth. The format and structure of House of Leaves is unconventional, with unusual page layout and style, making it a prime example of ergodic literature. It contains copious footnotes, many of which contain footnotes themselves, including references to fictional books, films or articles. In contrast, some pages contain only a few words or lines of text, arranged in strange ways to mirror the events in the story, often creating both an agoraphobic and a claustrophobic effect. At points, the book must be rotated to be read. The novel is also distinctive for its multiple narrators, who interact with each other in elaborate and disorienting ways. While some have attempted to describe the book as a horror story, many readers, as well as the author, define the book as a love story. Danielewski expands on this point in an interview: "I had one woman come up to me in a bookstore and say, 'You know, everyone told me it was a horror book, but when I finished it, I realized that it was a love story.' And she's absolutely right. In some ways, genre is a marketing tool." House of Leaves has also been described as a "satire of academic criticism." (en)
- La casa de hojas es la traducción al español de la primera novela publicada por el escritor estadounidense Mark Z. Danielewski, publicada en España el 11 de noviembre de 2013 a través de la colaboración entre las editoriales y , según la traducción de Javier Calvo y contando con la maquetación de Robert Juan-Cantavella y las labores de edición de . La edición española incluye tanto la novela original, House of Leaves; como el añadido posterior The Whalestoe Letters. Mark Z. Danielewski publicó su novela en el año 2000, mediante la editorial Pantheon. Tanto el formato como la estructura de la novela se apartan de las convenciones usuales del género, ya que se emplean una maquetación y un estilo marcadamente diferentes a los habituales, que hacen de ella una obra de literatura ergódica. El texto contiene numerosas notas a pie de página, muchas de las cuales incluyen a su vez notas al pie derivadas que refieren a libros, películas y artículos académicos, por lo general inexistentes. Algunas páginas contienen solo unas pocas líneas de texto distribuidas de forma irregular para reflejar los acontecimientos que suceden en la narración, de forma que se pretende trasladar al lector las sensaciones claustrofóbicas y agorafóbicas que sufren los personajes de la historia. La novela también se distingue por sus múltiples narradores, que interactúan entre ellos de forma elaborada a través de la historia. Determinados críticos han definido la obra como una «novela total», en el sentido de que el libro contiene todo lo que en él se refiere; efectivamente, además de la propia historia, numerosos pasajes contienen referencias a la arquitectura, la física, las matemáticas, la psicología, la fotografía, el cine, la literatura, la filología o la filosofía. Algunos lectores han descrito el libro como una historia de terror; otros, sin embargo, lo califican como una historia de amor, opinión compartida por el propio autor. En una entrevista, Danielewski menciona expresamente este punto de vista: «Una lectora se acercó a mí en una librería y me comentó, “Todo el mundo me dijo que se trataba de un libro de terror, pero cuando lo terminé, me di cuenta de que se trata de una historia de amor”. Y ella estaba absolutamente en lo cierto. De alguna forma, el género no es más que una herramienta de marketing». La casa de hojas también ha sido descrita como «una sátira del criticismo académico». (es)
- La Maison des feuilles (titre original en anglais : House of leaves) est le premier roman de Mark Z. Danielewski, paru en 2000 chez Pantheon Books. Les Lettres de Pelafina, originellement contenues à l'intérieur du livre, ont fait l'objet d'une publication indépendante. En français, le roman est paru en 2002 chez Denoël, puis en 2022 chez Monsieur Toussaint Louverture, dans une traduction de Christophe Claro. La Maison des feuilles a été décrite par certains critiques comme une « satire de la critique académique » ou comme un « roman fantastique existentialiste ». (fr)
- Casa di foglie è il romanzo d'esordio di Mark Z. Danielewski. Pubblicato il 7 marzo 2000 negli Stati Uniti, il libro diviene presto un bestseller in patria, avendo sviluppato già un seguito di lettori, viste le pubblicazioni a pezzi su Internet. In Italia esce nel 2005 per Mondadori e successivamente nel 2019 con l'editore 66THAND2ND. (it)
- House of Leaves é o romance de estreia do autor estado-unidense Mark Z. Danielewski, publicado pela (ISBN 0-375-70376-4). O romance rapidamente se tornou um bestseller seguindo seu lançamento em 7 de março de 2000, tendo já desenvolvido um cult following através do lançamento gradual pela Internet. Foi seguido pela peça acompanhante, (ISBN 0-375-71441-3). O romance desde então foi traduzido em diversas línguas, incluindo neerlandês, francês, alemão, grego, italiano, japonês e sérvio. (pt)
- House of Leaves är en roman av den amerikanska författaren Mark Z. Danielewski, utgiven av den 7 mars 2000, varefter den hastigt blev en bästsäljare. Den följdes av en kompanjonsbok, , samma år. Romanen har sedan dess översatts till ett flertal språk. Formatet och strukturen på romanen är okonventionella, med varierande sidolayout genom boken - vissa sidor innehåller kopiösa mängder text, ibland bakvänd eller upp-och-ned, och andra innehåller bara ett fåtal eller ett ord. Textens form är konstruerad för att reflektera berättelsen, genom att exempelvis efterlikna en trappa, eller för att bygga upp känslor som agorafobi och klaustrofobi. Boken innehåller även över fyrahundra fotnoter, varav många själva har fotnoter, och vissa gör referenser till böcker som inte existerar. Medan vissa beskrivit boken som en skräckberättelse, har många läsare samt författaren definierat den som en kärleksroman. Danielewski sade i en intervju: "En kvinna kom fram till mig i en bokaffär och sade, 'Vet du, alla sade åt mig att det var en skräckbok, men när jag läst ut den, insåg jag att det var en kärlekshistoria.' Och hon har helt rätt. På vissa sätt är genre ett PR-knep." Andra har beskrivit House of Leaves som en "satir av akademisk kriticism." (sv)
- «Дом листьев» — дебютный роман американского писателя Марка З. Данилевского, опубликованный в марте 2000 года издательством . Сюжет сосредоточен на (возможно, вымышленном) документальном фильме о семье, чей дом внутри невероятно больше, чем снаружи. Формат и структура Дома листьев необычные, с необычными страницами макета и стиля, делая его ярким примером эргодической литературы. она содержит многочисленные сноски, многие из которых содержат сноски себя, в том числе ссылок на вымышленных книг, фильмов или статей. В отличие от этого, некоторые страницы содержат только отдельные слова или строки текста, расположены странным образом, чтобы отразить события в истории, часто создавая эффект агорафобии и клаустрофобии. В некоторых местах книга должна быть повернута, чтобы её можно было читать. Роман также отличается множеством рассказчиков, которые взаимодействуют друг с другом сложным и дезориентирующим образом. В то время как некоторые пытались описать книгу как историю ужасов, многие читатели, так же как и автор, определяют её как историю любви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung von Christa Schuenke kam im August 2007 im Verlag Klett-Cotta heraus. Vordergründig ist der Roman eine Horrorgeschichte mit einem endlosen Labyrinth in seinem Herzen, tatsächlich aber ein vielschichtiger, nicht-linearer postmoderner Roman, in dem sich mehrere Bedeutungsebenen ineinander verlagern und miteinander in Beziehung treten. (de)
- La Maison des feuilles (titre original en anglais : House of leaves) est le premier roman de Mark Z. Danielewski, paru en 2000 chez Pantheon Books. Les Lettres de Pelafina, originellement contenues à l'intérieur du livre, ont fait l'objet d'une publication indépendante. En français, le roman est paru en 2002 chez Denoël, puis en 2022 chez Monsieur Toussaint Louverture, dans une traduction de Christophe Claro. La Maison des feuilles a été décrite par certains critiques comme une « satire de la critique académique » ou comme un « roman fantastique existentialiste ». (fr)
- Casa di foglie è il romanzo d'esordio di Mark Z. Danielewski. Pubblicato il 7 marzo 2000 negli Stati Uniti, il libro diviene presto un bestseller in patria, avendo sviluppato già un seguito di lettori, viste le pubblicazioni a pezzi su Internet. In Italia esce nel 2005 per Mondadori e successivamente nel 2019 con l'editore 66THAND2ND. (it)
- House of Leaves é o romance de estreia do autor estado-unidense Mark Z. Danielewski, publicado pela (ISBN 0-375-70376-4). O romance rapidamente se tornou um bestseller seguindo seu lançamento em 7 de março de 2000, tendo já desenvolvido um cult following através do lançamento gradual pela Internet. Foi seguido pela peça acompanhante, (ISBN 0-375-71441-3). O romance desde então foi traduzido em diversas línguas, incluindo neerlandês, francês, alemão, grego, italiano, japonês e sérvio. (pt)
- هي الرواية الأولى للمؤلف الأمريكي مارك ز. دانيلوسكي، نُشرت في مارس 2000 بوساطة بانثيون للكتب، وكانت من أكثر الكتب مبيعًا، وترجمت إلى لغات عدة، تلتها رواية رسائل الحوت. تتمحور الحبكة على فيلم وثائقي، أو ربما خيالي، حول عائلة يكون منزلها من الداخل أكبر بنحو لا يصدق عند النظر من الخارج. صياغة وهيكلية رواية بيت الأوراق غير تقليدية، مع تخطيط وأسلوب غير عادي للصفحات، ما يجعلها مثالًا رئيسيًا للأدب المرن. تحتوي على هوامش كثيرة، تحتوي بحد ذاتها على هوامش عديدة، متضمنةً مراجع للكتب الخيالية أو الأفلام أو المقالات. في المقابل، تحتوي بعض الصفحات على بضع كلمات أو سطور نصية قليلة، مرتبة بطرق غريبة لتعكس الأحداث في القصة، وغالبًا ما تخلق تأثيرًا للخوف والاختناق من الأماكن المغلقة. في بعض الصفحات، يجب تدوير الكتاب لتتمكن من قراءته. تتميز الرواية أيضًا بتعدد الرُواة الذين يتفاعلون مع بعضهم بعضًا بطرق متقن (ar)
- House of Leaves is the debut novel by American author Mark Z. Danielewski, published in March 2000 by Pantheon Books. A bestseller, it has been translated into a number of languages, and is followed by a companion piece, The Whalestoe Letters. (en)
- La casa de hojas es la traducción al español de la primera novela publicada por el escritor estadounidense Mark Z. Danielewski, publicada en España el 11 de noviembre de 2013 a través de la colaboración entre las editoriales y , según la traducción de Javier Calvo y contando con la maquetación de Robert Juan-Cantavella y las labores de edición de . La edición española incluye tanto la novela original, House of Leaves; como el añadido posterior The Whalestoe Letters. Mark Z. Danielewski publicó su novela en el año 2000, mediante la editorial Pantheon. (es)
- House of Leaves är en roman av den amerikanska författaren Mark Z. Danielewski, utgiven av den 7 mars 2000, varefter den hastigt blev en bästsäljare. Den följdes av en kompanjonsbok, , samma år. Romanen har sedan dess översatts till ett flertal språk. (sv)
- «Дом листьев» — дебютный роман американского писателя Марка З. Данилевского, опубликованный в марте 2000 года издательством . Сюжет сосредоточен на (возможно, вымышленном) документальном фильме о семье, чей дом внутри невероятно больше, чем снаружи. Формат и структура Дома листьев необычные, с необычными страницами макета и стиля, делая его ярким примером эргодической литературы. она содержит многочисленные сноски, многие из которых содержат сноски себя, в том числе ссылок на вымышленных книг, фильмов или статей. В отличие от этого, некоторые страницы содержат только отдельные слова или строки текста, расположены странным образом, чтобы отразить события в истории, часто создавая эффект агорафобии и клаустрофобии. В некоторых местах книга должна быть повернута, чтобы её можно было читать. Р (ru)
|
