| dbo:abstract
|
- Un gineceu (en grec antic γυναικεῖον literalment «cambra de les dones») o la gineconitis (γυναικωνῖτις, «habitacions de les dones») era una sala, habitació o apartament que posseïen les grans cases de l'antiga Grècia, per a ús exclusiu de les dones de la casa: dones, filles, servents. Preferiblement aquestes estances eren a la segona planta o a la zona més interior. Aquesta sala era la contraposició a l', les sales reservades als homes. Els grecs donaven aquest nom a l'habitació de les dones que generalment ocupaven la part alta, en un lloc allunyat dels carrers i de les parts obertes de la casa, quedant els pisos baixos per als homes, però en els temps de més cultura, quan les cases van ser construïdes amb més esplendidesa, es reservava a les dones una habitació retirada al mateix pis que els homes. Les cases eren molt espaioses, especialment a les grans ciutats i es dividien en dues parts. L'ocupada pels homes es trobava davant i era anomenada andronitis, la de les dones estava enrere i era el gineceu o gineconitis. Les dones portaven vida molt allunyada, sortien poc de casa i se les vigilava molt, sent així molt pudoroses, dòcils i submises. Per la porta principal s'entrava al thyrorcion, corredor llarg. En un extrem es trobava l'habitació del porter i a l'altre hi havia les cavallerisses. La porta de cada casa estava adornada amb un Apol·lo Lixias i un Hermes o Mercuri. El gineceu estava precedit d'un vestíbul o peristil, és a dir, un pati de columnes i pòrtics, menys al costat del Migdia la porta central, adornada amb anta, espècie de pilastres, donava entrada al pastes, que era un vestíbul petit molt adornat. Del vestíbul es passava per la porta de davant a l'entrada a l'acus, sala on la senyora passava el dia ocupada en les seves tasques. Les portes laterals del vestíbul conduïen al o dormitori i a l'amphi-Thalamus o avantcambra on eren les esclaves. Al voltant del peristil hi havia altres estances per menjar i dormitoris per les esclaves. Una secció del palau imperial de Constantinoble durant l'Imperi Romà d'Orient es coneixia com a ginaikonitis i estava reservada a les dones. Tenia els seus propis ritus i processons cerimonials, a més de les seves pròpies dinàmiques polítiques. (ca)
- Gyneceum (řecky gynaikonitis) byla místnost ve starověkém řeckém obytném domě obývaná ženami. Dle mnohých antických autorů se nacházela v horním patře domu. Jini autoři tvrdí, že se nacházela v přední části domu. Přestože se o gynaikonitidách zmiňuje mnoho antických autorů, jako například Xenofón či Vitruvius, jejich existence nebyla dosud bezpečně prokázána u žádného obytného domu. Žena byla, na rozdíl od muže, neplnoprávnou členkou řecké polis. Celé dny většinou pobývala doma, kde se starala o děti a domácnost. Protějškem gynecea je mužská část domu, andron (andronitis). (cs)
- Gynaikonitis (altgriechisch γυναικωνῖτις), auch Gynaikeion (γυναικεῖον), latinisiert Gynaeceum oder Gynoeceum bezeichnet im griechischen Wohnhaus den Frauentrakt, der meist – nach außen eher abgeschlossen – im Obergeschoss lag. Dort befanden sich die Gerätschaften für die wirtschaftliche Produktion der Frauen (Webstuhl, Handspindeln u. a.) Mit diesen Produktionshilfen wurden, im Oikos benötigte Textilien hergestellt. Darunter zählen Kleidung, aber auch Teppiche, Kissen, Decken und Tücher. Bei geringeren Einkommen des Mannes, wurden diese Produkte, als Eigenproduktion auf Märkten verkauft und halfen somit der Familie. Doch neben der Haupttätigkeit, der Produktion galt dieser Ort auch als Besuchsraum für den Gäste der Frau. Dadurch das jener Raum nicht als öffentlicher Bereich galt, waren dies hierbei ausschließlich andere Mädchen und Frauen. Gemeinsam webten sich oder tauschten sich aus, da die Frauen, gerade in reicheren Haushalten nur selten das Wohnhaus verließen. Einzelne Szenen, wie das gemeinsame Weben und Konturen der Räume sind in Vasenmalereien dargestellt. Bei Forschungen nach der Lage des Gynaikeion ließ sich feststellen, das diese oftmals an der Quelle des natürlichen Lichtes gelegen haben müssen und somit, wenn auch kleine Fenster besaßen. Des Weiteren war der Raum zur leichteren Reinigung mit Pflaster ausgestattet. Dem Frauentrakt entspricht das Andron, der den Männern vorbehaltene Bereich. Im Gegensatz zu diesem, war im Gynaikeion kaum Ausstattungs- und Repräsentationsgegenstände vorhanden. (de)
- In Ancient Greece, the gynaeceum (Greek: γυναικεῖον gynaikeion, from Ancient Greek γυναικεία gynaikeia "part of the house reserved for the women"; literally "of or belonging to women, feminine") or the gynaeconitis (γυναικωνῖτις gynaikōnitis "women's apartments in a house") was a building or the portion of a house reserved for women, generally the innermost apartment. In other words, a women's quarters, similar to the Indian Anthapura and Muslim zenana. The gynaeceum is the counterpart to the andron, or male quarters. The married woman of the household would often join the unmarried women and the female slaves at night when she did not join her husband. The women spent most of their days in this area of the house. These rooms were more remote from those reserved for the men by placing them away from the streets and public areas of the house. When visitors were entertained the women were not present, but remained in this secluded portion of the house. A section of the imperial palace of Constantinople during the Greek Byzantine Empire reign was known as the gynaikonitis and was reserved to women. It had its own ceremonial rites and processions as well as political dynamics. (en)
- Ginezeo (grezieraz: gynaikonitis/γυναικωνῖτις edo gynaikeion/γυναικεῖον) Antzinako Greziaren etxe handietan emakumeentzako egokitutako gela edo saloia zen. Espazio horretan emakumeak bakarrik sartzen ziren: emaztea, alabak, neskameak. Gizonentzako pareko gelak izena zuen. Gizonezko bisitariek ere ezin zuten ginezeoan sartu. (eu)
- Se denomina gineceo (en griego: gynaikonitis/γυναικωνῖτις), o gynaikon (griego politónico: γυναικῶν) a la sala, habitación o estancia que poseían las grandes casas de la antigua Grecia, para uso exclusivo de las mujeres de la casa: esposa, hijas, sirvientas. Preferiblemente estas estancias estaban en la segunda planta de las mismas. Esta sala era la contraposición al Andrón. Daban los griegos este nombre a la habitación de las mujeres: generalmente ocupaban estas la parte alta, quedando los pisos bajos para los hombres; pero en los tiempos de más cultura, cuando las casas fueron construidas con más esplendidez, se reservaba a las mujeres una habitación retirada en el mismo piso que los hombres. Las casas eran muy espaciosas, especialmente en las grandes ciudades y se dividían en dos partes. La ocupada por los hombres se hallaba delante y era denominada andronitis; la de las mujeres estaba atrás y era el gineceo o gineconitis. Las mujeres llevaban vida muy apartada, salían poco de casa y se las vigilaba mucho, siendo así muy recatadas, dóciles y sumisas. Por la puerta principal se entraba en el thyrorcion, corredor largo. En un extremo se hallaba la habitación del portero у en otro estaban las caballerizas. La puerta de cada casa estaba adornada con un , un Hermes o un Mercurio. El gineceo estaba precedido de un zaguán o peristilo, es decir, un patio de columnas y pórticos, menos en el lado del Mediodía cuya puerta central, adornada con anta, especie de pilastras, daba entrada al pastas, que era un vestíbulo pequeño muy adornado. Del vestíbulo se pasaba por la puerta de enfrente a la entrada al acus, sala donde la señora pasaba el día ocupada en sus labores. Las puertas laterales del vestíbulo conducían al thalamus o dormitorio y al amphi-thalamus o antecámara donde estaban las esclavas. Alrededor del peristilo había otros aposentos para comer, dormitorios de fámulas, etc. (es)
- Di Yunani Kuno, gynaeceum (bahasa Yunani: γυναικεῖον gynaikeion, dari Yunani Kuno γυναικεία gynaikeia "bagian dari rumah yang diperuntukkan bagi perempuan"; secara harfiah berarti "dari atau milik wanita, feminin") atau gynaeconitis (γυναικωνῖτις gynaikōnitis "apartemen di rumah perempuan") merupakan sebuah bangunan atau bagian dari sebuah rumah yang diperuntukkan bagi wanita, umumnya apartemen terdalam. Dengan kata lain, tempat perempuan, mirip dengan zenana India dan Muslim. Gynaeceum adalah kebalikan dari andron, atau laki-laki. Wanita yang sudah menikah di rumah tangga sering bergabung dengan wanita yang belum menikah dan budak perempuan di malam hari ketika dia tidak bergabung dengan suaminya. Para wanita menghabiskan sebagian besar hari mereka di area rumah ini. Kamar-kamar ini lebih terpencil dari yang disediakan untuk para pria dengan menempatkan mereka jauh dari jalanan dan area umum rumah. Ketika pengunjung dihibur, para wanita tidak hadir, tetapi tetap berada di bagian rumah yang terpencil ini. Bagian dari istana kekaisaran Konstantinopel selama pemerintahan Kekaisaran Bizantium Yunani dikenal sebagai gynaikonitis dan diperuntukkan bagi wanita. Ia memiliki upacara dan prosesi upacara sendiri serta dinamika politik. (in)
- Le gynécée (du grec ancien γυναικεῖον / gunaikeîon) est l'appartement des femmes dans les maisons grecques et romaines. C'est le pendant féminin de l'andrôn, réservé aux hommes. Cette zone de l'habitat était faite pour que la femme mariée de la maison puisse rejoindre les femmes esclaves ou les femmes non-mariées la nuit lorsqu'elle ne rejoignait pas son mari au lit. Les femmes passaient la plupart de leur temps dans cette zone, qui se situait plus loin que l'andrôn, afin qu'elle n'ait aucun contact direct avec la rue en Grèce. Article détaillé : Place des femmes en Grèce antique. En Grèce antique, le rôle de la femme étant d'élever les enfants, elles passaient la plupart de leur temps dans le gynécée. Les femmes des classes sociales les plus pauvres étaient cependant souvent dans l'obligation de travailler, et donc d'en sortir. Cependant, l'existence d'un tel espace réservé aux femmes n'est pas attestée par les fouilles archéologiques. (fr)
- Il Gineceo, nell'Antica Grecia, era la parte interna della casa, riservata alle donne. (it)
- Het gynaikeion (Oudgrieks: γυναικεῖον, γυναικωνῖτις, Latijn: gynaeceum) was het gedeelte van het oud-Griekse huis, dat meer bijzonder door de vrouwen werd bewoond, en waar vreemde mannen niet werden toegelaten. Het lag gewoonlijk in het achterste gedeelte van het huis of op een bovenverdieping. In het eerste geval lagen de verschillende vertrekken, evenals in het mannenverblijf (andron), rondom een aúlē (αὐλή). (nl)
- Gyneceum (łac. z gr. γυναικείον gynaikeion) – pomieszczenie w domu greckim, przeznaczone dla kobiet i oddzielone od reszty pomieszczeń. (pl)
- Гінеке́й або гинекейо́н (грец. γυναικείον, γυναικον) — жіноча половина дому у Стародавній Греції. Слово γυναικείον походить від давньогрецьких слів γυνή («жінка») та οἶκος («дім», «господарство»). У Візантійській імперії «гінекеями» звалися ткацькі майстерні, де працювали жінки і чоловіки-раби. (uk)
- Гинекей или гинекейон (др.-греч. γυναικείον, или γυναικον — женский) — в Древней Греции — женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж. Гинекей сообщался с мужской залой посредством особой двери и состоял обычно из спальни для супругов (θάλαμος), комнаты, где помещались дочери, и комнат, где работала женская прислуга. Позади гинекея нередко был расположен небольшой сад. Быт гинекеев, занятия женщин хозяйством, шитьём, игрой с детьми и многое другое нашло отражение в античном искусстве: в росписи миниатюрных фигурных сосудов, танагрских статуэтках. В позднейшие времена Римской империи и Византии гинекеями назывались ткацкие мастерские (как государственные, так и частные), в которых работали не только женщины, но и мужчины-рабы. Гинекеи Константинополя были знамениты шёлковыми тканями и парчой до X века. Гинекеем также иногда называют верхние галереи в греческих церквах (хоры). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gyneceum (řecky gynaikonitis) byla místnost ve starověkém řeckém obytném domě obývaná ženami. Dle mnohých antických autorů se nacházela v horním patře domu. Jini autoři tvrdí, že se nacházela v přední části domu. Přestože se o gynaikonitidách zmiňuje mnoho antických autorů, jako například Xenofón či Vitruvius, jejich existence nebyla dosud bezpečně prokázána u žádného obytného domu. Žena byla, na rozdíl od muže, neplnoprávnou členkou řecké polis. Celé dny většinou pobývala doma, kde se starala o děti a domácnost. Protějškem gynecea je mužská část domu, andron (andronitis). (cs)
- Ginezeo (grezieraz: gynaikonitis/γυναικωνῖτις edo gynaikeion/γυναικεῖον) Antzinako Greziaren etxe handietan emakumeentzako egokitutako gela edo saloia zen. Espazio horretan emakumeak bakarrik sartzen ziren: emaztea, alabak, neskameak. Gizonentzako pareko gelak izena zuen. Gizonezko bisitariek ere ezin zuten ginezeoan sartu. (eu)
- Il Gineceo, nell'Antica Grecia, era la parte interna della casa, riservata alle donne. (it)
- Het gynaikeion (Oudgrieks: γυναικεῖον, γυναικωνῖτις, Latijn: gynaeceum) was het gedeelte van het oud-Griekse huis, dat meer bijzonder door de vrouwen werd bewoond, en waar vreemde mannen niet werden toegelaten. Het lag gewoonlijk in het achterste gedeelte van het huis of op een bovenverdieping. In het eerste geval lagen de verschillende vertrekken, evenals in het mannenverblijf (andron), rondom een aúlē (αὐλή). (nl)
- Gyneceum (łac. z gr. γυναικείον gynaikeion) – pomieszczenie w domu greckim, przeznaczone dla kobiet i oddzielone od reszty pomieszczeń. (pl)
- Гінеке́й або гинекейо́н (грец. γυναικείον, γυναικον) — жіноча половина дому у Стародавній Греції. Слово γυναικείον походить від давньогрецьких слів γυνή («жінка») та οἶκος («дім», «господарство»). У Візантійській імперії «гінекеями» звалися ткацькі майстерні, де працювали жінки і чоловіки-раби. (uk)
- Un gineceu (en grec antic γυναικεῖον literalment «cambra de les dones») o la gineconitis (γυναικωνῖτις, «habitacions de les dones») era una sala, habitació o apartament que posseïen les grans cases de l'antiga Grècia, per a ús exclusiu de les dones de la casa: dones, filles, servents. Preferiblement aquestes estances eren a la segona planta o a la zona més interior. Aquesta sala era la contraposició a l', les sales reservades als homes. (ca)
- Gynaikonitis (altgriechisch γυναικωνῖτις), auch Gynaikeion (γυναικεῖον), latinisiert Gynaeceum oder Gynoeceum bezeichnet im griechischen Wohnhaus den Frauentrakt, der meist – nach außen eher abgeschlossen – im Obergeschoss lag. Dort befanden sich die Gerätschaften für die wirtschaftliche Produktion der Frauen (Webstuhl, Handspindeln u. a.) Dem Frauentrakt entspricht das Andron, der den Männern vorbehaltene Bereich. Im Gegensatz zu diesem, war im Gynaikeion kaum Ausstattungs- und Repräsentationsgegenstände vorhanden. (de)
- Se denomina gineceo (en griego: gynaikonitis/γυναικωνῖτις), o gynaikon (griego politónico: γυναικῶν) a la sala, habitación o estancia que poseían las grandes casas de la antigua Grecia, para uso exclusivo de las mujeres de la casa: esposa, hijas, sirvientas. Preferiblemente estas estancias estaban en la segunda planta de las mismas. Esta sala era la contraposición al Andrón. (es)
- In Ancient Greece, the gynaeceum (Greek: γυναικεῖον gynaikeion, from Ancient Greek γυναικεία gynaikeia "part of the house reserved for the women"; literally "of or belonging to women, feminine") or the gynaeconitis (γυναικωνῖτις gynaikōnitis "women's apartments in a house") was a building or the portion of a house reserved for women, generally the innermost apartment. In other words, a women's quarters, similar to the Indian Anthapura and Muslim zenana. The gynaeceum is the counterpart to the andron, or male quarters. (en)
- Di Yunani Kuno, gynaeceum (bahasa Yunani: γυναικεῖον gynaikeion, dari Yunani Kuno γυναικεία gynaikeia "bagian dari rumah yang diperuntukkan bagi perempuan"; secara harfiah berarti "dari atau milik wanita, feminin") atau gynaeconitis (γυναικωνῖτις gynaikōnitis "apartemen di rumah perempuan") merupakan sebuah bangunan atau bagian dari sebuah rumah yang diperuntukkan bagi wanita, umumnya apartemen terdalam. Dengan kata lain, tempat perempuan, mirip dengan zenana India dan Muslim. Gynaeceum adalah kebalikan dari andron, atau laki-laki. (in)
- Le gynécée (du grec ancien γυναικεῖον / gunaikeîon) est l'appartement des femmes dans les maisons grecques et romaines. C'est le pendant féminin de l'andrôn, réservé aux hommes. Cette zone de l'habitat était faite pour que la femme mariée de la maison puisse rejoindre les femmes esclaves ou les femmes non-mariées la nuit lorsqu'elle ne rejoignait pas son mari au lit. Les femmes passaient la plupart de leur temps dans cette zone, qui se situait plus loin que l'andrôn, afin qu'elle n'ait aucun contact direct avec la rue en Grèce. Article détaillé : Place des femmes en Grèce antique. (fr)
- Гинекей или гинекейон (др.-греч. γυναικείον, или γυναικον — женский) — в Древней Греции — женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж. Гинекей сообщался с мужской залой посредством особой двери и состоял обычно из спальни для супругов (θάλαμος), комнаты, где помещались дочери, и комнат, где работала женская прислуга. Позади гинекея нередко был расположен небольшой сад. Быт гинекеев, занятия женщин хозяйством, шитьём, игрой с детьми и многое другое нашло отражение в античном искусстве: в росписи миниатюрных фигурных сосудов, танагрских статуэтках. (ru)
|
