| dbo:abstract
|
- La guimnastiorka (transcripció ortogràfica catalana del rus гимнастёрка) és una jaqueta militar amb forma de brusa llarga (tot fent faldó) i tancada (es col·loca tot passant-la pel coll, amb l'ajuda d'un tall fins a mig pit, botonable), generalment amb coll dret (tancat amb gafets), punys muntats i sense muscleres (es duia amb pales, llevat del període 1917-1943 en què estigueren proscrites); pot dur butxaques, però no és el més habitual. Característica de l'exèrcit rus, i del soviètic, es basa en la brusa tradicional del mugic rus. La guimnastiorka va néixer el 1862 com a гимнастическая рубаха (guimnastítxeskaia rubakha, 'camisa gimnàstica'), i en color blanc, amb la funció d'ésser peça pràctica a usar en exercicis formatius i vida casernària; el nom definitiu en derivà per contracció. Essent una peça còmoda i fresca, el 1869 fou adoptada com a substitut estiuenc de la guerrera verda per a les tropes que lluitaven al Turquestan. A les alçades de la Guerra Russo-turca de 1877-1878 la guimnastiorka ja equipava la totalitat de l'exèrcit rus com a part integrant de l'uniforme d'estiu; generalment es combinava amb gorra de plat blanca per a tots els graus. Des del principi la guimnastiorka fou peça exclusiva de la tropa; l'equivalent de l'oficialitat era el kítel, peça d'estil similar, però oberta. Amb el nou uniforme caqui de 1907 la guimnastiorka passà a ésser la peça superior de la tropa per a tota estació (sumant-hi el capot a l'hivern, és clar), amb la qual cosa s'extingí la guerrera de tropa. A l'Exèrcit Roig la guimnastiorka fou la peça superior de la tropa d'ençà el primer reglament uniformològic (1919), bé que desproveïda de pales i amb un sistema d'insígnies radicalment nou; l'oficialitat, en canvi, usava guerrera (frentx o, en 1924-1943, rubakha-frentx 'camisa-guerrera' o 'guerrera camisera'), tot i que sovint optava per la guimastiorka a l'estiu o en campanya. En la versió soviètica, el coll de la guimastiorka fou dret en 1919-1921 i girat des del 1922 fins al 1943, en què es retornà al coll dret, juntament amb les pales, les divises i tants altres elements característics de la uniformologia tsarista (alhora, la guerrera d'oficial reprengué el coll dret i el nom de kítel). Finalment, el reglament uniformològic de 1969 (en vigor el 1970) extingí la guimnastiorka, substituïda per una guerrera de coll girat (kítel) per a diari i campanya i una altra de solapes (així mateix kítel) per a passeig i gala, a la manera de l'oficialitat. La guimnastiorka soviètica dugué aplicacions de coll des del principi, amb color indicatiu del cos o arma; foren angulars apuntades en 1919-1921, i rectangulars estretes en 1922-1969; a més a més, s'hi duien els emblemes de branca des del 1922, i també les divises a partir de 1924. Elements més efímers, però força emblemàtics, foren els razgovori de pit (1919-1924) i les aplicacions de bocamàniga verticals (1922-1924). Les divises de guimnastiorka es dugueren, successivament: cosides directament a la bocamàniga esquerra (1919-1922); sobre les aplicacions verticals (1922-1924); a les aplicacions de coll (1924-1969, en 1935-1943 afegint-hi galons en xebró a les bocamànigues de tinent en amunt); i, a partir de 1943, també a les pales restaurades. (ca)
- Gymnastjorka (russisch гимнастёрка / gimnastjorka, bis zur Oktoberrevolution im Jahre 1917 auch als Gymnastikhemd (ru: гимнастическая рубаха) benannt) — bezeichnet ein aus strapazierfähigem Gewebe bestehendes hüftlanges Uniformoberteil, das in den russischen und sowjetischen Streitkräften als Militärhemd oder -bluse weit verbreitet war. Zum Gymnastjorka konnten in der Regel Schulterriemen, Koppel oder Gürtel getragen werden. Die Gymnastjorka war bis in die 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts als Feldbluse, zumeist mit zwei aufgenähten Brusttaschen und diversen weiteren Taschen, in den Landstreitkräften der Sowjetarmee Standardbekleidung, wurde aber auch im Wehrsportbereich und in Behörden der UdSSR getragen. Die Alltagsversion für Offiziere wurde auch als Kitel (ru: китель, abgeleitet vom deutschen Substantiv Kittel) bezeichnet. Der Zuschnitt mit umgelegten Kragen trug allgemein die Bezeichnung Mundir (ru: мундир / abgeleitet vom deutschen Substantiv Montur). (de)
- Gymnastyorka (usually transliterated in English as Gimnasterka; also spelled Gymnastiorka; Russian: гимнастёрка, IPA: [gʲɪmnɐˈsʲtʲɵrkə]) was a Russian military smock comprising a pullover-style garment with a standing collar having double button closure. Additionally, one or two upper chest pockets, with or without flaps, may have been worn. It had provision for shoulder boards (epaulettes or shoulder straps) and sometimes reinforced elbows and cuffs. The Tsarist version had the standing collar while the M35 version had a stand-and-fall collar which was replaced with the standing collar in the M43 version. The Soviet Army M35 version usually had hidden buttons. A double breasted version (kitel) for officers of all ranks existed during the Tsarist period. (en)
- Gimnastiorka (ros. гимнастёрка, gʲɪmnɐˈsʲtʲɵrkə) – tradycyjna rosyjska bluza mundurowa w formie smocku z rzędem guzików sięgającym od szyi do okolic pasa. W zależności od wersji mogła być zakończona stójką i zapięciem na dwa dodatkowe guziki lub rozłożonymi kołnierzykami; posiadać jedną, dwie lub brak górnych kieszeni na piersi, a także oznaczenia stopnia w formie patek lub pagonów. Wersja carska posiadała stójkę, podczas gdy wersja radziecka M35 miała kołnierzyki, które zostały z powrotem zastąpione stójką w wersji M43. W okresie carskim istniała także wersja dwurzędowa (kitiel) dla oficerów wszystkich stopni. (pl)
- Гимнастёрка (до Октябрьской революции 1917 года эта часть формы одежды военнослужащих также называлась «Гимнастическая рубаха») — плотная тканевая удлиненная рубашка, которую носили с ремнём или поясом, элемент гражданской, ведомственной и форменной одежды, распространённый в России и в СССР до конца 60-х годов XX века. (ru)
- Гімнастерка (до Жовтневого перевороту ця частина форми також називалася «Гімнастична сорочка») — щільна тканинна сорочка, яку носили з ременем або поясом, елемент громадянського, відомчого та форменого одягу, поширений в СРСР до кінця 60-х років ХХ століття. Використовувалася в РСЧА і Радянській Армії до 1969 року, як елемент військової форми одягу. У 1998 році гімнастерка захисного кольору з погонами була офіційно затверджена у товариствах російських козаків, як частина літньої повсякденної форми. Подібно іншім елементам козацької форми, вона копіювала гімнастерку козацьких військ зразка 1909 року. Назва «гімнастерка» походить від назви «гімнастична сорочка», тобто сорочки для особового складу російської імператорської армії для занять гімнастикою, введеної в 1862 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gymnastyorka (usually transliterated in English as Gimnasterka; also spelled Gymnastiorka; Russian: гимнастёрка, IPA: [gʲɪmnɐˈsʲtʲɵrkə]) was a Russian military smock comprising a pullover-style garment with a standing collar having double button closure. Additionally, one or two upper chest pockets, with or without flaps, may have been worn. It had provision for shoulder boards (epaulettes or shoulder straps) and sometimes reinforced elbows and cuffs. The Tsarist version had the standing collar while the M35 version had a stand-and-fall collar which was replaced with the standing collar in the M43 version. The Soviet Army M35 version usually had hidden buttons. A double breasted version (kitel) for officers of all ranks existed during the Tsarist period. (en)
- Gimnastiorka (ros. гимнастёрка, gʲɪmnɐˈsʲtʲɵrkə) – tradycyjna rosyjska bluza mundurowa w formie smocku z rzędem guzików sięgającym od szyi do okolic pasa. W zależności od wersji mogła być zakończona stójką i zapięciem na dwa dodatkowe guziki lub rozłożonymi kołnierzykami; posiadać jedną, dwie lub brak górnych kieszeni na piersi, a także oznaczenia stopnia w formie patek lub pagonów. Wersja carska posiadała stójkę, podczas gdy wersja radziecka M35 miała kołnierzyki, które zostały z powrotem zastąpione stójką w wersji M43. W okresie carskim istniała także wersja dwurzędowa (kitiel) dla oficerów wszystkich stopni. (pl)
- Гимнастёрка (до Октябрьской революции 1917 года эта часть формы одежды военнослужащих также называлась «Гимнастическая рубаха») — плотная тканевая удлиненная рубашка, которую носили с ремнём или поясом, элемент гражданской, ведомственной и форменной одежды, распространённый в России и в СССР до конца 60-х годов XX века. (ru)
- La guimnastiorka (transcripció ortogràfica catalana del rus гимнастёрка) és una jaqueta militar amb forma de brusa llarga (tot fent faldó) i tancada (es col·loca tot passant-la pel coll, amb l'ajuda d'un tall fins a mig pit, botonable), generalment amb coll dret (tancat amb gafets), punys muntats i sense muscleres (es duia amb pales, llevat del període 1917-1943 en què estigueren proscrites); pot dur butxaques, però no és el més habitual. Característica de l'exèrcit rus, i del soviètic, es basa en la brusa tradicional del mugic rus. (ca)
- Gymnastjorka (russisch гимнастёрка / gimnastjorka, bis zur Oktoberrevolution im Jahre 1917 auch als Gymnastikhemd (ru: гимнастическая рубаха) benannt) — bezeichnet ein aus strapazierfähigem Gewebe bestehendes hüftlanges Uniformoberteil, das in den russischen und sowjetischen Streitkräften als Militärhemd oder -bluse weit verbreitet war. Zum Gymnastjorka konnten in der Regel Schulterriemen, Koppel oder Gürtel getragen werden. Die Gymnastjorka war bis in die 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts als Feldbluse, zumeist mit zwei aufgenähten Brusttaschen und diversen weiteren Taschen, in den Landstreitkräften der Sowjetarmee Standardbekleidung, wurde aber auch im Wehrsportbereich und in Behörden der UdSSR getragen. Die Alltagsversion für Offiziere wurde auch als Kitel (ru: китель, abgeleitet vom (de)
- Гімнастерка (до Жовтневого перевороту ця частина форми також називалася «Гімнастична сорочка») — щільна тканинна сорочка, яку носили з ременем або поясом, елемент громадянського, відомчого та форменого одягу, поширений в СРСР до кінця 60-х років ХХ століття. Використовувалася в РСЧА і Радянській Армії до 1969 року, як елемент військової форми одягу. У 1998 році гімнастерка захисного кольору з погонами була офіційно затверджена у товариствах російських козаків, як частина літньої повсякденної форми. Подібно іншім елементам козацької форми, вона копіювала гімнастерку козацьких військ зразка 1909 року. (uk)
|
