| dbo:abstract
|
- Velká zvonice lávry (ukrajinsky Велика Лаврська дзвіниця, rusky Большая Лаврская колокольня, anglicky Great Lavra Bell Tower), celým názvem Velká zvonice katedrály Nanebevzetí Panny Marie, je neoklasicistní zvonice, dominanta pravoslavného klášterního komplexu v Kyjevě, hlavním městě Ukrajiny. Postavena byla v letech 1731–1745 a stala se tehdy nejvyšší volně stojící zvonicí na světě; v nejzazším bodě sahá do výšky až 96,5 metrů. Navrhl ji německý barokní architekt . Designem této stavby se nechali inspirovat architekti nejvyšší budovy v zemi postavené v roce 2012, Carnegie Center Tower (168 m). Jde o architektonickou památku národního významu. Klášter – Kyjevskopečerská lávra, k němuž zvonice patří, je zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- El Gran campanario del Lavra o el Gran campanario (en ucraniano, Велика Лаврська дзвіниця, en ruso, Большая Лаврская колокольня) es la principal torre campanario del antigua monasterio de las Cuevas de Kiev en Kiev, capital de Ucrania. Es uno de los edificios más notables de la línea del horizonte de Kiev. El campanario fue el campanario independiente más alto en el momento de su construcción en 1731, condición que mantuvo hasta 1745. Fue diseñado por el arquitecto , y los fondos necesarios para su construcción fueron proporcionados por el atamán cosaco Iván Mazepa (1639-1709). Su altura total, con la cruz cristiana, es de 96,5 metros (5.ª iglesia ortodoxa más alta del mundo). El Gran Campanario del Lavra es una construcción de estilo clásico, con un total de cuatro niveles, coronado por una cúpula dorada. El diámetro del nivel más bajo de la torre es de 28,8 metros, y el grosor de las primeras paredes de ese nivel es de 8 metros. Los cimientos de la torre superan los 7 metros. La torre está decorada con muchas columnas arquitectónicas: el segundo nivel con 32 columnas dóricas, el tercer nivel con 16 columnas jónicas, y el cuarto con 8 columnas corintias. En el tercer nivel, hubo algunas campanas colgantes, pero se retiraron más tarde. A día de hoy, sólo tres pequeñas campanas del siglo XVIII se han conservado: las campanas Balyk, Voznesenskyi y Bezymiannyi. La primera campana mayor del Gran campanario del Lavra, la Uspenskyi, tenía un peso total de una tonelada y fue fundida en 1732 por Ivan Motorin, quien también fue el responsable de la Tsar Kólokol (campana del Zar) del Kremlin de Moscú. También hay una plataforma de observación o mirador en lo alto del tercer nivel, que ofrece a los visitantes una vista de pájaro de la región de los alrededores de Kiev. En el cuarto nivel hay un reloj de campanadas, fabricado en 1903, que tiene un peso total de 4,5 toneladas. El actual reloj del campanario, diseñado por el maestro de Moscú A. Enodin y basado en el reloj del Kremlin, sustituyó a un reloj más antiguo del siglo XVIII del maestro A. Levynskyi. El reloj se ha detenido sólo una vez durante toda su existencia: sucedió en septiembre de 1941 cuando la cercana fue volada por las fuerzas del ejército durante la ofensiva en el Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial). El reloj fue reparado tras la destrucción de la mencionada catedral, aunque tomó un total de seis años hacerlo. Desde entonces, el reloj nunca ha necesitado ninguna reparación. El mecanismo del reloj es muy preciso: hasta unos 10 segundos. Sin embargo, se ha observado que su precisión depende de la época del año: en invierno, el reloj funciona algo más lento que en el verano. Al mecanismo del reloj tiene que dársele cuerda una vez por semana, y las campanas del reloj carillón tañen cada cuarto de hora. (es)
- The Great Lavra Bell Tower or the Great Belfry (Ukrainian: Велика Лаврська дзвіниця, Russian: Большая Лаврская колокольня) is the main bell tower of the ancient cave monastery of Kyiv Pechersk Lavra in Kyiv, the capital of Ukraine. It is one of the most notable buildings of the Kyiv skyline (see picture). The bell tower was the highest free-standing bell tower at the time of its construction in 1731–1745. It was designed by the architect Johann Gottfried Schädel. Its total height, with the Christian cross, is 96.5 metres (316 feet). The Great Lavra Bell Tower is a Neoclassical architecture construction with a total of four tiers, surmounted by a gilded dome. The diameter of the tower's lowest tier at its base is 28.8 metres (94 feet), and the thickness of the first tier walls is 8 metres (26 feet). The tower's foundation exceeds 7 metres (22 feet). The tower is decorated with many architectural columns: the second tier is decorated with 32 Dorian columns, the third tier is decorated with 16 Ionic columns, and the fourth with 8 Corinthian columns. On the third tier, there were some hanging bells, but they were later removed. To this day, only three small 18th-century bells have been preserved: the Balyk,joe, and Bezymiannyi bells. The former main bell of the Great Lavra Bell Tower, the Uspenskyi, had a total weight of one ton and was cast in 1732 by Ivan Motorin, who was also responsible for the Moscow Kremlin Tsar Bell. There is also a viewing platform atop the third tier, which provides visitors with a bird's-eye view of the region around Kyiv. On the fourth tier there is a chiming clock, manufactured in 1903, which has a total weight of 4.5 tons. The current bell tower's clock, designed by the Moscow master A. Enodin and based on the Kremlin clock, replaced the older 18th-century clock of the master A. Levynskyi. The clock has stopped only once during its existence: it happened in September 1941 when the of the Pechersk Lavra was blown up by army forces during the Second World War. The clock was repaired following the destruction of the nearby cathedral, which took a total of six years to complete. Since that time, the clock has never needed any repairs. The clock's mechanism is very accurate; up to within 10 seconds. However, it has been observed that its accuracy depends on the time of the year: in the Winter, the clock works somewhat slower than in the Summertime. The clock's mechanism has to be rewound once a week, and the clock's bells chime every quarter of the hour. (en)
- Le Grand clocher de la laure des Grottes de Kiev ou Grand Beffroi (en ukrainien : Велика Лаврська дзвіниця, Velika Lavrs'ka dzvinitsia ; en russe : Большая аврская колокольня, Bolchaïa avrskaïa kolokolnia) est le plus haut édifice du monastère de la capitale de l'Ukraine, atteignant une hauteur de 96,5 mètres. (fr)
- La Torre campanaria del Lavra, anche conosciuta come il Grande campanile (in ucraino: Велика Лаврська дзвіниця, Velika Lavrs'ka dzvinycja, in russo: Большая Лаврская колокольня, Bol'šaja Lavrskaja kolokol'nja) è il principale campanile (torre campanaria) dell'antico monastero di Pečerska Lavra di Kiev, la capitale dell'Ucraina. È inoltre uno degli edifici più caratteristici della skyline di Kiev (foto). Questo campanile, al tempo della sua costruzione (1731 - 1745), fu il campanile più alto in Russia. Fu progettato dall'architetto , e i fondi necessari per la sua costruzione furono elargiti dall'Etmano cosacco Ivan Mazepa. La sua altezza totale, comprendendo anche la croce alla sua sommità, è di 96,5 metri. Il campanile del Lavra è una costruzione in stile classico con un totale di quattro piani, sormontata da una cupola dorata. Il diametro del piano di base è di 28,8 metri e lo spessore dei muri in questo punto è di 8 metri, mentre le fondamenta sono profonde oltre sette metri. La torre è decorata con molte colonne: nel secondo piano se ne trovano 32 in stile dorico, nel terzo sedici ioniche e nel quarto otto in stile corinzio. Sopra il terzo piano erano appese alcune campane che sono state tuttavia rimosse in tempi diversi. Ad oggi sono rimaste solo tre campane del XVIII secolo: la Balyk, la Voznesenskyj, e la Bezymiannyj. La precedente campana principale della torre campanaria, la Uspenskyi, aveva un peso di oltre una tonnellata e fu fusa nel 1732 da , il quale realizzò inoltre anche la "Campana dello Zar" posta nel Cremlino. C'è anche una piattaforma panoramica sul terzo piano che permette ai turisti la visione dei dintorni di Kiev. Sul quarto piano è presente un orologio campanario, realizzato nel 1903 del peso totale di 4,5 tonnellate. L'orologio oggi presente è stato realizzato da A. Enodin su modello dell'orologio del Cremlino e sostituì uno più vecchio realizzato nel XVIII secolo da A. Levynskyi. Questo orologio si fermò solo una volta durante la sua esistenza quando, nel settembre 1941, la Cattedrale dell'Ascensione del Pečerska Lavra fu fatta saltare in aria durante gli scontri tra esercito sovietico e nazista, nella Seconda guerra mondiale. La riparazione dell'orologio fu posta in essere poco tempo dopo la distruzione della cattedrale e durò per sei mesi. Da allora l'orologio non ha più avuto bsiogno di essere riparato. Tuttavia è stato osservato che la sua precisione varia a seconda delle stagioni: in inverno lavora più lentamente che in estate. Il meccanismo dev'essere ricaricato una volta alla settimana e le campane dell'orologio rintoccano ogni quarto d'ora. (it)
- De Grote Lavra-klokkentoren (Oekraïens: Велика Лаврська дзвіниця, Velyka Lavrska dzvinytsja) is de belangrijkste klokkentoren van het oude Holenklooster van Kiev. Het was de hoogste vrijstaande klokkentoren op het moment van de bouw in 1731-1745. De totale hoogte, met bovenop het christelijke kruis, is 96,5 meter. De klokkentoren werd ontworpen door de architect Johann Gottfried Schaedel. Hij koos voor een neoklassieke architectuurconstructie met in totaal vier lagen, met daarboven een vergulde koepel. De diameter van het laagste niveau is 28,8 meter en de dikte van de muren van het eerste niveau is 8 meter. De fundering is meer dan 7 meter. De toren is versierd met veel architectonische zuilen: het tweede niveau telt 32 Dorische zuilen, het derde 16 Ionische zuilen en het vierde 8 Korinthische zuilen. Op het derde niveau waren er enkele hangende bellen, maar deze zijn later verwijderd. Tot op de dag van vandaag zijn er slechts drie kleine 18e-eeuwse klokken bewaard gebleven. De voormalige hoofdklok van klokkentoren had een totaal gewicht van één ton. Het mechanisme van de klok is zeer nauwkeurig. Echter, men heeft waargenomen dat de nauwkeurigheid afhangt van de tijd van het jaar. In de winter werkt de klok iets langzamer dan in de zomer. Op het derde niveau bevindt zich een uitkijkplatform, dat bezoekers een panoramisch uitzicht biedt van de regio rond Kiev. (nl)
- Wielka Dzwonnica – dzwonnica znajdująca się w Kijowie, wchodząca w skład kompleksu ławry Peczerskiej wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Велика лаврська дзвіниця (або просто Велика дзвіниця) — найвища дзвіниця Києво-Печерської лаври, одна з найвищих будівель Києва. (uk)
- Большая Лаврская колокольня (укр. Велика Лаврська дзвіниця) — высотная доминанта Киево-Печерской лавры; на протяжении полутора веков оставалась самым высоким зданием Украины. В настоящее время она наклонена на 62 см в северо-восточном направлении. (ru)
- 大勞拉鐘樓（烏克蘭語：Велика Лаврська дзвіниця，俄語：Большая Лаврская колокольня）是烏克蘭首都基輔洞窟修道院的一座鐘樓，也是基輔天際線的最著名的地標之一。在1731年至1745年期間，該鐘樓是世界最高的自立式鐘樓。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Grand clocher de la laure des Grottes de Kiev ou Grand Beffroi (en ukrainien : Велика Лаврська дзвіниця, Velika Lavrs'ka dzvinitsia ; en russe : Большая аврская колокольня, Bolchaïa avrskaïa kolokolnia) est le plus haut édifice du monastère de la capitale de l'Ukraine, atteignant une hauteur de 96,5 mètres. (fr)
- Wielka Dzwonnica – dzwonnica znajdująca się w Kijowie, wchodząca w skład kompleksu ławry Peczerskiej wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Велика лаврська дзвіниця (або просто Велика дзвіниця) — найвища дзвіниця Києво-Печерської лаври, одна з найвищих будівель Києва. (uk)
- Большая Лаврская колокольня (укр. Велика Лаврська дзвіниця) — высотная доминанта Киево-Печерской лавры; на протяжении полутора веков оставалась самым высоким зданием Украины. В настоящее время она наклонена на 62 см в северо-восточном направлении. (ru)
- 大勞拉鐘樓（烏克蘭語：Велика Лаврська дзвіниця，俄語：Большая Лаврская колокольня）是烏克蘭首都基輔洞窟修道院的一座鐘樓，也是基輔天際線的最著名的地標之一。在1731年至1745年期間，該鐘樓是世界最高的自立式鐘樓。 (zh)
- Velká zvonice lávry (ukrajinsky Велика Лаврська дзвіниця, rusky Большая Лаврская колокольня, anglicky Great Lavra Bell Tower), celým názvem Velká zvonice katedrály Nanebevzetí Panny Marie, je neoklasicistní zvonice, dominanta pravoslavného klášterního komplexu v Kyjevě, hlavním městě Ukrajiny. Postavena byla v letech 1731–1745 a stala se tehdy nejvyšší volně stojící zvonicí na světě; v nejzazším bodě sahá do výšky až 96,5 metrů. Navrhl ji německý barokní architekt . Designem této stavby se nechali inspirovat architekti nejvyšší budovy v zemi postavené v roce 2012, Carnegie Center Tower (168 m). (cs)
- El Gran campanario del Lavra o el Gran campanario (en ucraniano, Велика Лаврська дзвіниця, en ruso, Большая Лаврская колокольня) es la principal torre campanario del antigua monasterio de las Cuevas de Kiev en Kiev, capital de Ucrania. Es uno de los edificios más notables de la línea del horizonte de Kiev. (es)
- The Great Lavra Bell Tower or the Great Belfry (Ukrainian: Велика Лаврська дзвіниця, Russian: Большая Лаврская колокольня) is the main bell tower of the ancient cave monastery of Kyiv Pechersk Lavra in Kyiv, the capital of Ukraine. It is one of the most notable buildings of the Kyiv skyline (see picture). The bell tower was the highest free-standing bell tower at the time of its construction in 1731–1745. It was designed by the architect Johann Gottfried Schädel. Its total height, with the Christian cross, is 96.5 metres (316 feet). (en)
- La Torre campanaria del Lavra, anche conosciuta come il Grande campanile (in ucraino: Велика Лаврська дзвіниця, Velika Lavrs'ka dzvinycja, in russo: Большая Лаврская колокольня, Bol'šaja Lavrskaja kolokol'nja) è il principale campanile (torre campanaria) dell'antico monastero di Pečerska Lavra di Kiev, la capitale dell'Ucraina. È inoltre uno degli edifici più caratteristici della skyline di Kiev (foto). (it)
- De Grote Lavra-klokkentoren (Oekraïens: Велика Лаврська дзвіниця, Velyka Lavrska dzvinytsja) is de belangrijkste klokkentoren van het oude Holenklooster van Kiev. Het was de hoogste vrijstaande klokkentoren op het moment van de bouw in 1731-1745. De totale hoogte, met bovenop het christelijke kruis, is 96,5 meter. De toren is versierd met veel architectonische zuilen: het tweede niveau telt 32 Dorische zuilen, het derde 16 Ionische zuilen en het vierde 8 Korinthische zuilen. (nl)
|
