| dbo:abstract
|
- En la mitologia grega Galantis (en grec antic Γαλανθίς) (o Galintias Γαλινθιάς), filla del tebà Pretos, era una serventa pèl-roja d'Alcmena que la va assistir durant el naixement d'Hèracles. Quan Alcmena estava de part, tenia moltes dificultats per parir a un nen tan gran. Després de set dies va demanar l'ajuda de les Moires i d'Ilitia, la deessa dels naixements. No obstant això, Ilitia no la va ajudar per exprés desig d'Hera. En lloc d'això, va estrènyer les seves mans i va creuar les seves cames, evitant que el nen naixés. Alcmena es va retorçar de dolor, va maleir els cels i es va posar a la vora la mort. Galantis, que entrava i sortia sovint, la va veure i, sospitant de les seues intencions, va presentar-se davant les divinitats i va dir de sobte que la seua senyora ja havia parit per ordre de Zeus. Indignades, les divinitats van abandonar la seva actitud i Ilitia, sorpresa, s'aixecà tot separant les cames, i llavors pogué néixer Heracles. La deessa, indignada amb aquest engany, transformà Galantis en una mostela. Va seguir vivint amb Alcmena després de la seva transformació. Hècate va apiadar-se de la pobre bèstia i la va convertir en la seva serventa i el seu animal de companyia. Quan Heracles es va fer gran, recordà aquella que l'havia permès néixer i li va alçar un santuari. Els tebans, durant les festes d'Hèracles, portaven ofrenes a Galantis. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Γαλινθιάδα (Γαλινθιάς) είναι γνωστή μία θυγατέρα του Προίτου, υπηρέτρια ή φίλη της Αλκμήνης. (el)
- Galinthias (altgriechisch Γαλινθιάς Galinthiás), bei Ovid auch Galanthis (Γαλανθίς Galanthís), war in der griechischen Mythologie die Magd der Alkmene, die durch ihre Dienstfertigkeit dieser besonders lieb geworden war. Als die quälenden, schmerzvollen Wehen der mit Herakles schwangeren Alkmene nunmehr bereits sieben Tage und sieben Nächte andauerten, die Geburtsgöttin Eileithyia jedoch nur vor der Tür auf dem Altar hockte, mit verschränkten Armen ihre Knie umklammerte und damit die Geburt verzögerte, kam Galinthias der Verdacht, dass Hera wohl aus Eifersucht dieses Ungemach angezettelt hatte. So griff sie zu einer List und sagte zu Eileithyia, wer immer sie sei, sie möge der Hausherrin Glück wünschen, denn diese habe soeben einem Jungen das Leben geschenkt. Sogleich sprang Eileithyia überrascht auf und ließ erschrocken die verschränkten Arme sinken, wodurch der Bann gebrochen wurde und Alkmene erfolgreich entbinden konnte. Galinthias soll Eileithyia ob der Täuschung ausgelacht haben. Diese packte daraufhin Galinthias, drückte sie zu Boden und verwandelte sie in ein Wiesel oder ein Ichneumon (γαλῆ galḗ). Dessen nicht genug bestimmte sie, dass Galinthias, da diese der Gebärenden mit ihrem lügenhaften Mund geholfen hatte, ihre eigenen Kinder zukünftig durch selbigen gebären solle. Hekate hatte jedoch Mitleid mit Galinthias und machte sie zu ihrer heiligen Dienerin. Herakles erinnerte sich später ihrer Wohltat gegenüber seiner Mutter, stellte Galinthias’ Bild neben seinem Haus auf und brachte ihm Opfer dar. Dies sahen die Thebaner, was dazu führte, dass später beim Fest des Herakles zuerst der Galinthias geopfert wurde. (de)
- In Greek mythology, Galanthis or Galinthias was the woman who interfered with Hera's plan to hinder the birth of Heracles in favor of Eurystheus, and was changed into a weasel or cat as punishment for being so insolent as to deceive the goddesses of birth that were acting on Hera's behalf. (en)
- En la mitología griega, Galantis, Galántide, Galintiade o Galintias era una sirvienta pelirroja de Alcmena, a la que asistió durante el nacimiento de Heracles. Cuando Alcmena estaba de parto, tenía dificultades para alumbrar a un niño tan grande. Tras siete días, pidió la ayuda de Ilitía, la diosa de los nacimientos. Sin embargo, Ilitía no la ayudó por expreso deseo de Hera. En lugar de ello, apretó sus manos y cruzó sus piernas, evitando que el niño naciera. Alcmena se retorció de dolor, maldijo los cielos y se puso al borde la muerte. Galantis observó a Ilitía y dedujo los planes de Hera. Le dijo a Ilitía que el niño había nacido, lo que la asustó tanto que saltó y abrió las manos. Esto liberó a Alcmena, que pudo dar a luz. Galantis se rio de Ilitía y la ridiculizó. Como castigo, Ilitía la convirtió en comadreja. Tras su transformación, Galantis siguió viviendo con Alcmena. (es)
- Dans la mythologie grecque, Galanthis (du latin Galanthis), aussi nommée Historis chez Pausanias, est la servante d'Alcmène. (fr)
- ガランティス（古希: Γαλανθίς, Galanthis）、あるいはガリンティアース（古希: Γαλινθιάς, Galinthiās）は、ギリシア神話の女性である。 テーバイの人プロイトスの娘で、ヘーラクレースの母アルクメーネーに仕えた忠実な侍女、あるいは友人で、アルクメーネーの出産を助けるために女神をだましたといわれる。 (ja)
- Galantide (greco Γαλινθιάς, latino Galanthis) è la figlia del tebano Proteo ed è amica o ancella di Alcmena. Si ritrova Galantide nel mito della nascita di Alcide, che verrà in seguito chiamato Eracle. Alcmena, ormai giunta in prossimità del parto del figlio di Zeus, era ostacolata da Era, che aveva impedito alla figlia Ilizia e alle Moire di lasciar partorire Alcmena. Galantide inganna con astuzia Ilizia e Moire dicendo che il parto era già avvenuto nonostante il loro restare a gambe incrociate per impedire la nascita del bambino. Le quattro, stupite che il sortilegio non avesse funzionato, entrarono nella stanza di Alcmena, dove scoprirono che erano state truffate da Galantide. Era, irata dalla nascita del figlio di Zeus e dall'imbroglio di Galantide, tramutò quest'ultima in donnola condannandola a partorire i figli dalla bocca. (it)
- 그리스 신화에서 갈린티아스(그리스어: Γαλινθιάς), 또는 갈란티스(라틴어: Galanthis)는 에우리스테우스를 위해 헤라클레스의 탄생을 막으려는 헤라의 계획을 방해한 여성으로, 헤라를 대신하여 나선 출산의 여신을 속인 오만함으로 인해 족제비 혹은 고양이로 변하는 벌을 받았다. (ko)
- Galinteo era um companheiro de Apolo em suas viagens, indo sempre a frente anunciando sua aproximação. Então foi transformado num galo por Zeus, eternizando-o por seus serviços de anunciar a chegada do deus da verdade. Este mito influenciou nossas igrejas até pouco tempo, simbolizado pelo galo colocado em cima do telhado. Ao colocar o galo nos telhados das igrejas se desejava dizer: "aqui se anuncia a verdade". (pt)
- Галанфида (Галантида, др.-греч. Γαλινθιάς, Γαλανθίς) — персонаж древнегреческой мифологии. Служанка Алкмены, которая обманула Илифию, сообщив ей о том, что Алкмена уже родила Геракла. Илифия превратила её в ласку. Либо её звали Галинфиада, дочь Прета, подруга Алкмены. Мойры превратили её в ласку и назначили ей, что она зачинает через уши, а рожает через горло (так считалось в Древней Греции). Геката сделала её своей священной прислужницей, а Геракл поставил ей статую и приносил жертвы, что делали в Фивах перед праздником Геракла. (ru)
- 伽兰提斯（希臘語：Γαλαθίς，拉丁語：Galanthis）是希腊神话中的人物。的女儿，底比斯王后阿尔克墨涅的朋友或侍女。 阿尔克墨涅与宙斯相爱怀了赫拉克勒斯。正当阿尔克墨涅临产之际，宙斯宣布，在这一天诞生的英雄将成为珀耳修斯一族和凡间其他人的统治者。嫉妒的天后赫拉为了延迟赫拉克勒斯降生的时间亲自降临凡间，施展魔法，她高高抬起双手，并且双手紧握、两膝合并，使得阿尔克墨涅长时间痛苦地不能分娩。伽兰提斯得知此情，就冲出门外大喊大叫（有也的说是伽兰提斯破门而入，向赫拉谎报说阿尔克墨涅已生下孩子），说阿尔克墨涅生了儿子。赫拉闻讯大为意外，于是恼怒地把手一拍，结果延迟分娩的魔力随即解除，赫拉克勒斯这才顺利降生下来。赫拉知道上当了，为了惩罚伽兰提斯蒙骗了她，赫拉把她变成一只蜥蜴或鼬鼠（黄鼠狼）。 在奥维德的《变形记》第九卷中，施行法术的人并非赫拉本人。在赫拉克勒斯降生之际，赫拉闻讯大怒，命令女儿分娩女神厄勒梯亚前去阻止孩子降生。厄勒梯亚来到凡间，蹲在阿尔克墨涅门口外的祭坛上，右腿压着左腿，双手紧握。伽兰提斯看到此番景象，知道了女主人不能分娩的原因，便故意到厄勒梯亚面前，笑嘻嘻地对她说：“虽然我不知道你是谁，但请起来为我的女主人高兴吧！她的祈祷得到了神灵的回应，生下了一个男孩！”厄勒梯亚听到此话大为意外，猛然站了起来，于是孩子呱呱落地。伽兰提斯的行为触怒了赫拉（或者是厄勒梯亚本人），赫拉把她变成鼬鼠。为惩罚她谎报军情，让鼬鼠口中生子。 (zh)
- Галантіда, Галінтіада, (грец. Γαλινθιάδα — ласиця) — дочка Прета, подруга або служниця Алкмени. Під час важких пологів останньої Галантіда відстрашувала ворожі божества, а звісткою про народження Геракла прогнала їх геть. Розгнівані Гера й Ілітія перетворили Галантіду на ласицю, але Геката зглянулася та зробила її служницею у своєму храмі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Γαλινθιάδα (Γαλινθιάς) είναι γνωστή μία θυγατέρα του Προίτου, υπηρέτρια ή φίλη της Αλκμήνης. (el)
- In Greek mythology, Galanthis or Galinthias was the woman who interfered with Hera's plan to hinder the birth of Heracles in favor of Eurystheus, and was changed into a weasel or cat as punishment for being so insolent as to deceive the goddesses of birth that were acting on Hera's behalf. (en)
- Dans la mythologie grecque, Galanthis (du latin Galanthis), aussi nommée Historis chez Pausanias, est la servante d'Alcmène. (fr)
- ガランティス（古希: Γαλανθίς, Galanthis）、あるいはガリンティアース（古希: Γαλινθιάς, Galinthiās）は、ギリシア神話の女性である。 テーバイの人プロイトスの娘で、ヘーラクレースの母アルクメーネーに仕えた忠実な侍女、あるいは友人で、アルクメーネーの出産を助けるために女神をだましたといわれる。 (ja)
- 그리스 신화에서 갈린티아스(그리스어: Γαλινθιάς), 또는 갈란티스(라틴어: Galanthis)는 에우리스테우스를 위해 헤라클레스의 탄생을 막으려는 헤라의 계획을 방해한 여성으로, 헤라를 대신하여 나선 출산의 여신을 속인 오만함으로 인해 족제비 혹은 고양이로 변하는 벌을 받았다. (ko)
- Galinteo era um companheiro de Apolo em suas viagens, indo sempre a frente anunciando sua aproximação. Então foi transformado num galo por Zeus, eternizando-o por seus serviços de anunciar a chegada do deus da verdade. Este mito influenciou nossas igrejas até pouco tempo, simbolizado pelo galo colocado em cima do telhado. Ao colocar o galo nos telhados das igrejas se desejava dizer: "aqui se anuncia a verdade". (pt)
- Галанфида (Галантида, др.-греч. Γαλινθιάς, Γαλανθίς) — персонаж древнегреческой мифологии. Служанка Алкмены, которая обманула Илифию, сообщив ей о том, что Алкмена уже родила Геракла. Илифия превратила её в ласку. Либо её звали Галинфиада, дочь Прета, подруга Алкмены. Мойры превратили её в ласку и назначили ей, что она зачинает через уши, а рожает через горло (так считалось в Древней Греции). Геката сделала её своей священной прислужницей, а Геракл поставил ей статую и приносил жертвы, что делали в Фивах перед праздником Геракла. (ru)
- Галантіда, Галінтіада, (грец. Γαλινθιάδα — ласиця) — дочка Прета, подруга або служниця Алкмени. Під час важких пологів останньої Галантіда відстрашувала ворожі божества, а звісткою про народження Геракла прогнала їх геть. Розгнівані Гера й Ілітія перетворили Галантіду на ласицю, але Геката зглянулася та зробила її служницею у своєму храмі. (uk)
- En la mitologia grega Galantis (en grec antic Γαλανθίς) (o Galintias Γαλινθιάς), filla del tebà Pretos, era una serventa pèl-roja d'Alcmena que la va assistir durant el naixement d'Hèracles. Quan Alcmena estava de part, tenia moltes dificultats per parir a un nen tan gran. Després de set dies va demanar l'ajuda de les Moires i d'Ilitia, la deessa dels naixements. No obstant això, Ilitia no la va ajudar per exprés desig d'Hera. En lloc d'això, va estrènyer les seves mans i va creuar les seves cames, evitant que el nen naixés. Alcmena es va retorçar de dolor, va maleir els cels i es va posar a la vora la mort. Galantis, que entrava i sortia sovint, la va veure i, sospitant de les seues intencions, va presentar-se davant les divinitats i va dir de sobte que la seua senyora ja havia parit per (ca)
- Galinthias (altgriechisch Γαλινθιάς Galinthiás), bei Ovid auch Galanthis (Γαλανθίς Galanthís), war in der griechischen Mythologie die Magd der Alkmene, die durch ihre Dienstfertigkeit dieser besonders lieb geworden war. Hekate hatte jedoch Mitleid mit Galinthias und machte sie zu ihrer heiligen Dienerin. Herakles erinnerte sich später ihrer Wohltat gegenüber seiner Mutter, stellte Galinthias’ Bild neben seinem Haus auf und brachte ihm Opfer dar. Dies sahen die Thebaner, was dazu führte, dass später beim Fest des Herakles zuerst der Galinthias geopfert wurde. (de)
- En la mitología griega, Galantis, Galántide, Galintiade o Galintias era una sirvienta pelirroja de Alcmena, a la que asistió durante el nacimiento de Heracles. Cuando Alcmena estaba de parto, tenía dificultades para alumbrar a un niño tan grande. Tras siete días, pidió la ayuda de Ilitía, la diosa de los nacimientos. Sin embargo, Ilitía no la ayudó por expreso deseo de Hera. En lugar de ello, apretó sus manos y cruzó sus piernas, evitando que el niño naciera. Alcmena se retorció de dolor, maldijo los cielos y se puso al borde la muerte. (es)
- Galantide (greco Γαλινθιάς, latino Galanthis) è la figlia del tebano Proteo ed è amica o ancella di Alcmena. Si ritrova Galantide nel mito della nascita di Alcide, che verrà in seguito chiamato Eracle. Alcmena, ormai giunta in prossimità del parto del figlio di Zeus, era ostacolata da Era, che aveva impedito alla figlia Ilizia e alle Moire di lasciar partorire Alcmena. Galantide inganna con astuzia Ilizia e Moire dicendo che il parto era già avvenuto nonostante il loro restare a gambe incrociate per impedire la nascita del bambino. Le quattro, stupite che il sortilegio non avesse funzionato, entrarono nella stanza di Alcmena, dove scoprirono che erano state truffate da Galantide. Era, irata dalla nascita del figlio di Zeus e dall'imbroglio di Galantide, tramutò quest'ultima in donnola cond (it)
- 伽兰提斯（希臘語：Γαλαθίς，拉丁語：Galanthis）是希腊神话中的人物。的女儿，底比斯王后阿尔克墨涅的朋友或��女。 阿尔克墨涅与宙斯相爱怀了赫拉克勒斯。正当阿尔克墨涅临产之际，宙斯宣布，在这一天诞生的英雄将成为珀耳修斯一族和凡间其他人的统治者。嫉妒的天后赫拉为了延迟赫拉克勒斯降生的时间亲自降临凡间，施展魔法，她高高抬起双手，并且双手紧握、两膝合并，使得阿尔克墨涅长时间痛苦地不能分娩。伽兰提斯得知此情，就冲出门外大喊大叫（有也的说是伽兰提斯破门而入，向赫拉谎报说阿尔克墨涅已生下孩子），说阿尔克墨涅生了儿子。赫拉闻讯大为意外，于是恼怒地把手一拍，结果延迟分娩的魔力随即解除，赫拉克勒斯这才顺利降生下来。赫拉知道上当了，为了惩罚伽兰提斯蒙骗了她，赫拉把她变成一只蜥蜴或鼬鼠（黄鼠狼）。 (zh)
|
