| dbo:abstract
|
- El filibusterismo (transl. The filibusterism; The Subversive or The Subversion, as in the Locsín English translation, are also possible translations), also known by its alternative English title The Reign of Greed, is the second novel written by Philippine national hero José Rizal. It is the sequel to Noli Me Tángere and, like the first book, was written in Spanish. It was first published in 1891 in Ghent. The novel centers on the Noli-El fili duology's main character Crisóstomo Ibarra, now returning for vengeance as "Simoun". The novel's dark theme departs dramatically from the previous novel's hopeful and romantic atmosphere, signifying Ibarra's resort to solving his country's issues through violent means, after his previous attempt in reforming the country's system made no effect and seemed impossible with the corrupt attitude of the Spaniards toward the Filipinos. The novel, along with its predecessor, was banned in some parts of the Philippines as a result of their portrayals of the Spanish government's abuses and corruption. These novels, along with Rizal's involvement in organizations that aimed to address and reform the Spanish system and its issues, led to Rizal's exile to Dapitan and eventual execution. Both the novel and its predecessor, along with Rizal's last poem, are now considered Rizal's literary masterpieces. Both of Rizal's novels had a profound effect on Philippine society in terms of views about national identity, the Catholic faith and its influence on the Filipino's choice, and the government's issues in corruption, abuse of power, and discrimination, and on a larger scale, the issues related to the effect of colonization on people's lives and the cause for independence. These novels later on indirectly became the inspiration to start the Philippine Revolution. Throughout the Philippines, the reading of both the novel and its predecessor is now mandatory for high school students throughout the archipelago, although it is now read using English, Filipino, and the Philippines' regional languages. (en)
- El filibusterismo es la segunda novela escrita por José Rizal y es la continuación de Noli me tangere. Comenzó a escribirla en octubre de 1887, mientras ejercía la medicina en Calambá. En Londres (1888), hizo algunos cambios en la estructura y corrigió algunos capítulos. Luego escribió más capítulos en París y Madrid. El 29 de marzo de 1891 acabó el manuscrito en Biarritz. Finalmente, la obra se editó en Gante (Bélgica) en 1891. (es)
- El filibusterismo è uno dei romanzi più conosciuti di José Rizal, pubblicato nel 1891. L'opera non è stata tradotta in italiano. Il racconto narra la storia di Simoun, la reincarnazione di Crisóstomo Ibarra, protagonista di Noli me tangere. (it)
- El Filibusterismo é o segundo romance escrito por José Rizal e é a continuação de . Ele começou a escreve-lo em outubro de 1887, enquanto praticava medicina em . Em Londres ( 1888 ), ele fez algumas mudanças na estrutura e corrigiu alguns capítulos. Depois, ele escreveu mais capítulos em Paris e Madri . Em 29 de março de 1891 , ele terminou o manuscrito em Biarritz . Finalmente, o trabalho foi publicado em Ghent ( Bélgica ), em 1891 . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El filibusterismo es la segunda novela escrita por José Rizal y es la continuación de Noli me tangere. Comenzó a escribirla en octubre de 1887, mientras ejercía la medicina en Calambá. En Londres (1888), hizo algunos cambios en la estructura y corrigió algunos capítulos. Luego escribió más capítulos en París y Madrid. El 29 de marzo de 1891 acabó el manuscrito en Biarritz. Finalmente, la obra se editó en Gante (Bélgica) en 1891. (es)
- El filibusterismo è uno dei romanzi più conosciuti di José Rizal, pubblicato nel 1891. L'opera non è stata tradotta in italiano. Il racconto narra la storia di Simoun, la reincarnazione di Crisóstomo Ibarra, protagonista di Noli me tangere. (it)
- El Filibusterismo é o segundo romance escrito por José Rizal e é a continuação de . Ele começou a escreve-lo em outubro de 1887, enquanto praticava medicina em . Em Londres ( 1888 ), ele fez algumas mudanças na estrutura e corrigiu alguns capítulos. Depois, ele escreveu mais capítulos em Paris e Madri . Em 29 de março de 1891 , ele terminou o manuscrito em Biarritz . Finalmente, o trabalho foi publicado em Ghent ( Bélgica ), em 1891 . (pt)
- El filibusterismo (transl. The filibusterism; The Subversive or The Subversion, as in the Locsín English translation, are also possible translations), also known by its alternative English title The Reign of Greed, is the second novel written by Philippine national hero José Rizal. It is the sequel to Noli Me Tángere and, like the first book, was written in Spanish. It was first published in 1891 in Ghent. (en)
|
