| dbo:abstract
|
- الحضارة البيئية هي الهدف النهائي المرجو من الإصلاحات الاجتماعية والبيئية في مجتمع ما. وهذا يعني أن التغييرات المطلوبة للاستجابة العالمية والاجتماعية غير العادلة للاحتباس الحراري واسعة النطاق تتطلب شكلاً آخر من أشكال التحضّر الإنساني، يعتمد أحدها على مبادئ علم البيئة. تتضمن الحضارة البيئية والتي تُفسّر على نطاق واسع على توليفة من الإصلاحات الاقتصادية والتعليمية والسياسية والزراعية وغيرها من الإصلاحات التي تهدف إلى الاستدامة. على الرغم من أن المصطلح صيغ أول مرة في عقد الثمانينيات من القرن العشرين، إلا أنه لم يشهد استخداماً واسع النطاق حتى عام 2007، عندما أصبحت «الحضارة البيئية» هدفاً واضحاً للحزب الشيوعي الصيني. في نيسان (أبريل) 2014، أسس تحالف الحضارات لجنةً فرعية للحضارة البيئية. يتفق أنصار الحضارة البيئية مع ما كتبه البابا فرانسيس «نحن لا نواجه أزمتين منفصلتين، واحدة بيئية وأخرى اجتماعية، لكنها أزمة واحدة معقدة اجتماعية بيئية. تتطلب الاستراتيجيات لإيجاد حل منهجية تكاملية لمحاربة الفقر واستعادة كرامة المستبعدين المهمشين وفي نفس الوقت حماية البيئة.» على هذا النحو، تؤكد الحضارة البيئية على الحاجة إلى إصلاحات بيئية واجتماعية رئيسية طويلة الأجل ونظامية في توجّهها. (ar)
- Ecological civilization is the hypothetical concept that describes the alleged final goal of social and environmental reform within a given society. It implies that the changes required in response to global climate disruption and social injustices are so extensive as to require another form of human civilization, one based on ecological principles. Broadly construed, ecological civilization involves a synthesis of economic, educational, political, agricultural, and other societal reforms toward sustainability. Although the term was first coined in the 1980s, it did not see widespread use until 2007, when “ecological civilization” became an explicit goal of the Chinese Communist Party (CCP). In April 2014, the United Nations Alliance of Civilizations and the International Ecological Safety Collaborative Organization founded a sub-committee on ecological civilization. Proponents of ecological civilization agree with Pope Francis who writes, "We are faced not with two separate crises, one environmental and the other social, but rather with one complex crisis which is both social and environmental. Strategies for a solution demand an integrated approach to combating poverty, restoring dignity to the excluded, and at the same time protecting nature." As such, ecological civilization emphasizes the need for major environmental and social reforms that are both long-term and systemic in orientation. (en)
- Досягти екологічної цивілізації — це головна мета соціальної та екологічної реформ сучасного суспільства. Це означає, що зміни, які відбуваються внаслідок дестабілізації клімату та соціальної несправедливості, настільки прогресують, що їх вирішення становитиме окрему цивілізацію, базовану на екологічних принципах. Інакше кажучи, екологічна цивілізація охоплює аспекти економічного, освітнього, політичного, сільськогосподарського та інших форм соціального життя, які потребуватимуть змін для досягнення повної стабільності. Хоча цей термін був введений ще у 1980х роках, він не був поширеним аж до 2007 року, коли «екологічна цивілізація» стала основним завданням Комуністичної партії Китаю (КПК). У квітні 2014 року Альянс цивілізацій ООН та створили підкомітет з питання екологічної цивілізації. Прихильники ідеї підтримали слова Папи Римського Франциска, який писав: «Перед нами постають не просто дві проблеми — екологічна та соціальна — а одна комплексна, яка охоплює і соціальну і екологічну. Стратегія розв'язання вимагає інтегрованого методу, за допомогою якого можна було б подолати бідність, повернути гідність тим, хто її втратив та водночас захистити довкілля». Отже, екологічна цивілізація насамперед показує потребу в екологічній та соціальній реформах, які мали б довготривалу дію та систематичне виконання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحضارة البيئية هي الهدف النهائي المرجو من الإصلاحات الاجتماعية والبيئية في مجتمع ما. وهذا يعني أن التغييرات المطلوبة للاستجابة العالمية والاجتماعية غير العادلة للاحتباس الحراري واسعة النطاق تتطلب شكلاً آخر من أشكال التحضّر الإنساني، يعتمد أحدها على مبادئ علم البيئة. تتضمن الحضارة البيئية والتي تُفسّر على نطاق واسع على توليفة من الإصلاحات الاقتصادية والتعليمية والسياسية والزراعية وغيرها من الإصلاحات التي تهدف إلى الاستدامة. (ar)
- Ecological civilization is the hypothetical concept that describes the alleged final goal of social and environmental reform within a given society. It implies that the changes required in response to global climate disruption and social injustices are so extensive as to require another form of human civilization, one based on ecological principles. Broadly construed, ecological civilization involves a synthesis of economic, educational, political, agricultural, and other societal reforms toward sustainability. (en)
- Досягти екологічної цивілізації — це головна мета соціальної та екологічної реформ сучасного суспільства. Це означає, що зміни, які відбуваються внаслідок дестабілізації клімату та соціальної несправедливості, настільки прогресують, що їх вирішення становитиме окрему цивілізацію, базовану на екологічних принципах. Інакше кажучи, екологічна цивілізація охоплює аспекти економічного, освітнього, політичного, сільськогосподарського та інших форм соціального життя, які потребуватимуть змін для досягнення повної стабільності. (uk)
|
