| dbo:abstract
|
- La Lliga de Campions de l'EHF (en anglès: EHF Champions League), anomenada anteriorment Copa d'Europa d'Handbol entre 1956 i 1993, és una competició esportiva de clubs europeus d'handbol, creada la temporada 1956-57. De caràcter anual, està organitzada per la Federació Europea d'Handbol. Tal com ha succeït a la majoria de competicions europees, en els seus inicis la disputaven només els campions de les diferents competicions estatals, però actualment la poden disputar diversos clubs per estat en un nombre que depèn del nivell esportiu de cadascun. Des de l'any 2010 les semifinals i la final es disputen a partit únic en format Final Four. Històricament, la competició ha estat dominada per equips alemanys i de l'Europa de l'Est. A partir de la nova denominació, el dominador absolut del torneig és el Futbol Club Barcelona amb onze títols. (ca)
- Liga mistrů EHF (orig. EHF Champions League) je házenkářskou obdobou fotbalové Ligy mistrů UEFA. Jedná se tedy o soutěž nejlepších házenkářských evropských klubů a stejně jako ve fotbale i zde předchůdcem této soutěže byl až do roku 1993 Pohár mistrů evropských zemí (PMEZ), který se hrál od sezóny 1956/57 v mužích a od sezóny 1960/61 v ženách. pozn. V sezónách 1957/58, 1960/61, 1963/64, 1968/69 se soutěž nekonala. (cs)
- دوري أبطال أوروبا لكرة اليد (بالإنجليزية: EHF Champions League) هي أكثر بطولة كرة يد شعبية للأندية في أوروبا حيثُ تضم أقوى أندية أوروبا لكرة اليد، بدأت منافساتها في 1956 وهي مستمرة لحد الآن، ويُعتبر نادي برشلونة لكرة اليد أكثر من فاز بالبطولة ب11 مرات، بينما فاز نادي غومرسباخ 5 مرات بالبطولة وفاز نادي كيل لكرة اليد 4 مرات، أمَّا دوكلا براغ وسيوداد ريال ونادي ماغديبورغ ففاز كلّ منهم 3 مرات. أُقيمَ النهائي الأخير في 29 ديسمبر 2020 وفاز فيهِ نادي كيل ضدَّ برشلونة بنتيجة 28:33 في مباراة أُقيمت في مدينة كولونيا الألمانية. (ar)
- Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt. (de)
- Το Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων (αγγλικά: EHF Champions League) το οποίο ονομάζεται και Τσάμπιονς Λιγκ ή Τσάμπιονς Καπ, στη χειροσφαίριση, αποτελεί μία ετήσια οργάνωση της χειροσφαίρισης, σε επίπεδο Ευρώπης. Η εν λόγω διοργάνωση ξεκίνησε ως Κύπελλο Πρωταθλητριών και στη συνέχεια μετονομάσθηκε σε Τσάμπιονς Λιγκ. Επίσης, από την περίοδο 2010-2011 αναφέρεται και ως VELUX EHF Champions League για εμπορικούς λόγους. Η ισπανική Μπαρτσελόνα είναι η πλέον πετυχημένη ομάδα στην ιστορία της διοργάνωσης με συνολικά 8 κατακτήσεις από το έως το . Ο τελευταίος χρονικά τελικός της διοργάνωσης διεξήχθη στις 1 Ιουνίου 2014 στη Lanxess Arena της Κολωνίας, με νικήτρια τη γερμανική απέναντι στην, επίσης γερμανική, . (el)
- The EHF Champions League is the most important club handball competition for men's teams in Europe and involves the leading teams from the top European nations. The competition is organised every year by EHF. The official name for the men's competition is the EHF Champions League Men. The EHF coefficient rank decides which teams have access and in which stage they enter. (en)
- La Copa de Europa de Balonmano posteriormente Liga de Campeones (en inglés Champions League) es el nombre que designa a la máxima competición europea de balonmano entre clubs. Organizada por la Federación Europea de Balonmano, reúne a los mejores equipos de las mejores ligas del balonmano europeo. La competición se celebra cada año desde la temporada 1956-1957, aunque a lo largo de los años ha ido modificándose y reemplazándose el sistema y competiciones del torneo. En los primeros años solo podían participar los campeones de cada una de las ligas nacionales federadas a la EHF. Actualmente reúne a los mejores clasificados de las mejores ligas, no solo a los campeones. La Liga Asobal de España, por ejemplo, fue representada por cuatro clubes a principios de la temporada 2008-09, concretamente por el Club Balonmano Ciudad Real, el FC Barcelona, el BM Valladolid y el Ademar León. El club con más títulos de la Copa de Europa y Liga de Campeones de Balonmano es el FC Barcelona, con once trofeos seguido del VfL Gummersbach con cinco. (es)
- EHF Txapeldunen Liga edo aurretik Europako Eskubaloi Kopa, Europa mailan jokatzen den eskubaloi txapelketa garrantzitsuena da. Europako Eskubaloi Federazioak (EHF, European Handball Federation) antolatzen du 1957tik aurrera. Hasiera batean Munduko Eskubaloi Txapelketa tokatzen zen urteetan ez zen jokatzen baina 1965tik aurrera urtero jokatu izan da, 1969an ezik Txekoslovakiaren inbasioa zela eta. (eu)
- La Ligue des champions masculine de l'EHF est la plus importante Coupe d'Europe de handball, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Le club espagnol du FC Barcelone est le plus titré avec dix victoires entre 1991 et 2021, dernière édition en date. Apparue à l'initiative de la Fédération française de handball lors de la saison 1956-1957, la Coupe des clubs champions regroupait alors uniquement les clubs ayant terminé premier de leur championnat respectif et était disputée sous forme de compétition à élimination directe. Depuis 1993, la Ligue des champions intègre une ou plusieurs phases de poules, au gré des formules mises en place au cours de son histoire. Puis, en lien avec la création d'un classement fondé sur les résultats des fédérations lors des trois saisons précédentes (Coefficient EHF) depuis l'édition 2003-2004, la compétition ne regroupe plus tous les clubs champions de leur pays mais les meilleurs clubs des plus grands championnats européens qui ont ainsi eu jusqu'à quatre clubs qualifiés pour une même compétition. (fr)
- EHF 챔피언스리그(EHF Champions League)는 유럽 핸드볼 연맹이 주관하며 유럽에서 가장 우수한 핸드볼 클럽들이 참가하는 핸드볼 클럽 대항전이다. 1955년에 창설되었으며 1996년부터 매년 대회가 열리고 있다. (ko)
- De EHF Champions League is het hoogste Europese handbaltoernooi voor clubteams in Europa. Het wordt sinds 1993 jaarlijks georganiseerd door de Europese handbalfederatie (EHF). Voorheen organiseerde het Internationale Handbalfederatie (IHF) voor de mannenteams in 1956 en voor de dames 1960 de Europa Cup, kortweg Champions Cup. (nl)
- La EHF Champions League è la massima competizione europea di pallamano maschile per club. Dalla stagione 2010-2011 alla stagione 2021-2022 il suo nome è stato legato all'industria danese di finestre VELUX, mentre dalla stagione 2022-2023 il naming sponsor della competizione è Machineseeker, azienda tedesca di ricerca e compravendita di macchine. È organizzata dall'EHF ed è riservata ai club campioni o meglio piazzati nei campionati di massima divisione appartenenti alle federazioni di pallamano affiliate alla EHF; essa vide la luce nel 1956 e da allora si è sempre disputata con le eccezioni negli anni 1958, 1961 e 1964 che non si disputarono a causa della Coppa del mondo. Attuale campione d'Europa, e detentore della Coppa, è il Barcellona che ha battuto in finale il Kielce per 37-35 dopo i tiri di rigore. Ad oggi è l'FC Barcellona la squadra che vanta più titoli vinti, 11; a seguire, il VfL Gummersbach con 5. A livello di federazioni, invece, la Germania vanta 18 vittorie seguita dalla Spagna con 17 vittorie. (it)
- EHFチャンピオンズリーグ（イーエイチエフチャンピオンズリーグ、英: EHF Champions League）は、欧州ハンドボール連盟（EHF）の主催で毎年9月から翌年の5月にかけて行われる、クラブチームによるハンドボールの大陸選手権である。EHFCLとも略記される。1956年に国際ハンドボール連盟（IHF）の主催で始まった。サッカーのUEFAチャンピオンズリーグのハンドボール版に当たる。女子の大会については女子EHFチャンピオンズリーグを参照。 (ja)
- Liga Mistrzów piłkarzy ręcznych (ang. EHF Champions League) – międzynarodowe, klubowe rozgrywki piłki ręcznej, utworzone z inicjatywy Europejskiej Federacji Piłki Ręcznej (EHF) w 1993 i regularnie (co sezon) prowadzone przez tę organizację od edycji 1993/1994 w ramach europejskich pucharów, przeznaczone dla najlepszych męskich drużyn klubowych (zajmujących czołowe miejsca w europejskich ligach krajowych). Najważniejsze oraz najbardziej prestiżowe klubowe zmagania piłki ręcznej na „starym kontynencie”, które zastąpiły – rozgrywany od sezonu 1956/1957 do 1992/1993 – (PEMK). (pl)
- A Liga dos Campeões da EHF, oficialmente EHF Champions League, antiga Taça Europeia de Andebol, é uma competição de andebol disputada por clubes europeus. É a competição mais importante no andebol europeu. A precursora da competição, a Taça Europeia da IHF, foi criada em 1956. Em 1993, a EHF assumiu a organização e mudou o formato e o nome da competição para Liga dos Campeões da EHF. (pt)
- Лига чемпионов — крупнейшее соревнование гандбольных клубов Европы. Турнир, до сезона-1993/94 называвшийся Кубком европейских чемпионов, проводится под эгидой Европейской федерации гандбола (EHF) ежегодно с 1956 года для мужских команд и с 1961 года — для женских. (ru)
- Ліга Чемпіонів Європейської гандбольної федерації (ЄГФ) (англ. EHF Champions League) — найбільше змагання гандбольних клубів Європи. Турнір, до сезону 1993/1994 називався Кубком європейських чемпіонів, проводиться під егідою Європейської федерації гандболу (EHF) щорічно з 1956 року для чоловічих команд. (uk)
- EHF Champions League är en europeisk handbollsturnering, arrangerad av EHF. Namnet antogs inför säsongen , tidigare hette den Europacupen (engelska: European Champions Cup) och arrangerades av IHF. Formatet, som har modifierats genom åren, består sedan säsongen 1993/1994 av gruppspel och slutspel. I slutspelet möts lagen hemma och borta. Från och med säsongen avgörs semifinalerna och finalen i en så kallad "Final Four", enkelmöten under en och samma helg, i Lanxess Arena i Köln. (sv)
- 歐洲手球冠軍聯賽是男子歐洲手球俱樂部的比賽，為手球項目位於頂級歐洲國家參加的手球賽事。 根據來決定那些隊伍可以參賽及開始參賽的位置。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Liga mistrů EHF (orig. EHF Champions League) je házenkářskou obdobou fotbalové Ligy mistrů UEFA. Jedná se tedy o soutěž nejlepších házenkářských evropských klubů a stejně jako ve fotbale i zde předchůdcem této soutěže byl až do roku 1993 Pohár mistrů evropských zemí (PMEZ), který se hrál od sezóny 1956/57 v mužích a od sezóny 1960/61 v ženách. pozn. V sezónách 1957/58, 1960/61, 1963/64, 1968/69 se soutěž nekonala. (cs)
- دوري أبطال أوروبا لكرة اليد (بالإنجليزية: EHF Champions League) هي أكثر بطولة كرة يد شعبية للأندية في أوروبا حيثُ تضم أقوى أندية أوروبا لكرة اليد، بدأت منافساتها في 1956 وهي مستمرة لحد الآن، ويُعتبر نادي برشلونة لكرة اليد أكثر من فاز بالبطولة ب11 مرات، بينما فاز نادي غومرسباخ 5 مرات بالبطولة وفاز نادي كيل لكرة اليد 4 مرات، أمَّا دوكلا براغ وسيوداد ريال ونادي ماغديبورغ ففاز كلّ منهم 3 مرات. أُقيمَ النهائي الأخير في 29 ديسمبر 2020 وفاز فيهِ نادي كيل ضدَّ برشلونة ب��تيجة 28:33 في مباراة أُقيمت في مدينة كولونيا الألمانية. (ar)
- Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt. (de)
- The EHF Champions League is the most important club handball competition for men's teams in Europe and involves the leading teams from the top European nations. The competition is organised every year by EHF. The official name for the men's competition is the EHF Champions League Men. The EHF coefficient rank decides which teams have access and in which stage they enter. (en)
- EHF Txapeldunen Liga edo aurretik Europako Eskubaloi Kopa, Europa mailan jokatzen den eskubaloi txapelketa garrantzitsuena da. Europako Eskubaloi Federazioak (EHF, European Handball Federation) antolatzen du 1957tik aurrera. Hasiera batean Munduko Eskubaloi Txapelketa tokatzen zen urteetan ez zen jokatzen baina 1965tik aurrera urtero jokatu izan da, 1969an ezik Txekoslovakiaren inbasioa zela eta. (eu)
- EHF 챔피언스리그(EHF Champions League)는 유럽 핸드볼 연맹이 주관하며 유럽에서 가장 우수한 핸드볼 클럽들이 참가하는 핸드볼 클럽 대항전이다. 1955년에 창설되었으며 1996년부터 매년 대회가 열리고 있다. (ko)
- De EHF Champions League is het hoogste Europese handbaltoernooi voor clubteams in Europa. Het wordt sinds 1993 jaarlijks georganiseerd door de Europese handbalfederatie (EHF). Voorheen organiseerde het Internationale Handbalfederatie (IHF) voor de mannenteams in 1956 en voor de dames 1960 de Europa Cup, kortweg Champions Cup. (nl)
- EHFチャンピオンズリーグ（イーエイチエフチャンピオンズリーグ、英: EHF Champions League）は、欧州ハンドボール連盟（EHF）の主催で毎年9月から翌年の5月にかけて行われる、クラブチームによるハンドボールの大陸選手権である。EHFCLとも略記される。1956年に国際ハンドボール連盟（IHF）の主催で始まった。サッカーのUEFAチャンピオンズリーグのハンドボール版に当たる。女子の大会については女子EHFチャンピオンズリーグを参照。 (ja)
- Liga Mistrzów piłkarzy ręcznych (ang. EHF Champions League) – międzynarodowe, klubowe rozgrywki piłki ręcznej, utworzone z inicjatywy Europejskiej Federacji Piłki Ręcznej (EHF) w 1993 i regularnie (co sezon) prowadzone przez tę organizację od edycji 1993/1994 w ramach europejskich pucharów, przeznaczone dla najlepszych męskich drużyn klubowych (zajmujących czołowe miejsca w europejskich ligach krajowych). Najważniejsze oraz najbardziej prestiżowe klubowe zmagania piłki ręcznej na „starym kontynencie”, które zastąpiły – rozgrywany od sezonu 1956/1957 do 1992/1993 – (PEMK). (pl)
- A Liga dos Campeões da EHF, oficialmente EHF Champions League, antiga Taça Europeia de Andebol, é uma competição de andebol disputada por clubes europeus. É a competição mais importante no andebol europeu. A precursora da competição, a Taça Europeia da IHF, foi criada em 1956. Em 1993, a EHF assumiu a organização e mudou o formato e o nome da competição para Liga dos Campeões da EHF. (pt)
- Лига чемпионов — крупнейшее соревнование гандбольных клубов Европы. Турнир, до сезона-1993/94 называвшийся Кубком европейских чемпионов, проводится под эгидой Европейской федерации гандбола (EHF) ежегодно с 1956 года для мужских команд и с 1961 года — для женских. (ru)
- Ліга Чемпіонів Європейської гандбольної федерації (ЄГФ) (англ. EHF Champions League) — найбільше змагання гандбольних клубів Європи. Турнір, до сезону 1993/1994 називався Кубком європейських чемпіонів, проводиться під егідою Європейської федерації гандболу (EHF) щорічно з 1956 року для чоловічих команд. (uk)
- EHF Champions League är en europeisk handbollsturnering, arrangerad av EHF. Namnet antogs inför säsongen , tidigare hette den Europacupen (engelska: European Champions Cup) och arrangerades av IHF. Formatet, som har modifierats genom åren, består sedan säsongen 1993/1994 av gruppspel och slutspel. I slutspelet möts lagen hemma och borta. Från och med säsongen avgörs semifinalerna och finalen i en så kallad "Final Four", enkelmöten under en och samma helg, i Lanxess Arena i Köln. (sv)
- 歐洲手球冠軍聯賽是男子歐洲手球俱樂部的比賽，為手球項目位於頂級歐洲國家參加的手球賽事。 根據來決定那些隊伍可以參賽及開始參賽的位置。 (zh)
- La Lliga de Campions de l'EHF (en anglès: EHF Champions League), anomenada anteriorment Copa d'Europa d'Handbol entre 1956 i 1993, és una competició esportiva de clubs europeus d'handbol, creada la temporada 1956-57. De caràcter anual, està organitzada per la Federació Europea d'Handbol. Històricament, la competició ha estat dominada per equips alemanys i de l'Europa de l'Est. A partir de la nova denominació, el dominador absolut del torneig és el Futbol Club Barcelona amb onze títols. (ca)
- ��ο Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων (αγγλικά: EHF Champions League) το οποίο ονομάζεται και Τσάμπιονς Λιγκ ή Τσάμπιονς Καπ, στη χειροσφαίριση, αποτελεί μία ετήσια οργάνωση της χειροσφαίρισης, σε επίπεδο Ευρώπης. Η εν λόγω διοργάνωση ξεκίνησε ως Κύπελλο Πρωταθλητριών και στη συνέχεια μετονομάσθηκε σε Τσάμπιονς Λιγκ. Επίσης, από την περίοδο 2010-2011 αναφέρεται και ως VELUX EHF Champions League για εμπορικούς λόγους. Η ισπανική Μπαρτσελόνα είναι η πλέον πετυχημένη ομάδα στην ιστορία της διοργάνωσης με συνολικά 8 κατακτήσεις από το έως το . (el)
- La Copa de Europa de Balonmano posteriormente Liga de Campeones (en inglés Champions League) es el nombre que designa a la máxima competición europea de balonmano entre clubs. Organizada por la Federación Europea de Balonmano, reúne a los mejores equipos de las mejores ligas del balonmano europeo. La competición se celebra cada año desde la temporada 1956-1957, aunque a lo largo de los años ha ido modificándose y reemplazándose el sistema y competiciones del torneo. En los primeros años solo podían participar los campeones de cada una de las ligas nacionales federadas a la EHF. (es)
- La Ligue des champions masculine de l'EHF est la plus importante Coupe d'Europe de handball, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Le club espagnol du FC Barcelone est le plus titré avec dix victoires entre 1991 et 2021, dernière édition en date. Apparue à l'initiative de la Fédération française de handball lors de la saison 1956-1957, la Coupe des clubs champions regroupait alors uniquement les clubs ayant terminé premier de leur championnat respectif et était disputée sous forme de compétition à élimination directe. (fr)
- La EHF Champions League è la massima competizione europea di pallamano maschile per club. Dalla stagione 2010-2011 alla stagione 2021-2022 il suo nome è stato legato all'industria danese di finestre VELUX, mentre dalla stagione 2022-2023 il naming sponsor della competizione è Machineseeker, azienda tedesca di ricerca e compravendita di macchine. Attuale campione d'Europa, e detentore della Coppa, è il Barcellona che ha battuto in finale il Kielce per 37-35 dopo i tiri di rigore. (it)
|
