| dbo:abstract
|
- De Monarchia ist das politiktheoretische Hauptwerk Dante Alighieris. Das Werk ist wahrscheinlich nach dem Tod Kaiser Heinrichs VII. verfasst worden (vielleicht 1316), muss aber noch als Reaktion auf dessen Politik einer Restauratio imperii gesehen werden. Kernpunkt ist Dantes Ansicht, dass der Kaiser die Weltherrschaft ausüben müsse, damit die göttliche Ordnung verwirklicht werden kann. Die Monarchia, die in drei Bücher eingeteilt ist, verfasste Dante nach aristotelischen Gesichtspunkten und wandte sich mit dem Inhalt gegen den päpstlichen Herrschaftsanspruch (siehe auch Bonifaz VIII. und Unam Sanctam). Oft als Anachronismus und naive Phantasterei gebrandmarkt, reflektierte das Werk doch die mittelalterlichen Vorstellungen von der Universalmacht des Imperiums. (de)
- De monarchia (prononce Monàrkia) estas Latina traktaĵo pri nereligia kaj religia povo fare de Dante Alighieri. Per tiu teksto, la poeto intervenis en unu el la plej polemikaj aferoj de sia periodo: nome la rilatoj inter nereligia aŭtoritato (reprezentata de la Sankta Romia Imperiestro) kaj la religia aŭtoritato (reprezentata de la Papo). La vidpunkto de Dante estas konata pri tiu afero, ĉar dum sia politika aktiveco li estis luktanta por defendi la aŭtonomecon de la urba registaro de Florenco disde la politikaj postuloj de la papo Bonifaco la 8-a. Tiu verko estis malpermesita de la katolika eklezio en 1585. (eo)
- De Monarchia es un texto de carácter político escrito por Dante Alighieri durante su exilio en Rávena, en el que el poeta florentino trata sobre la forma de gobierno ideal; y, en concreto, el papel que en ese gobierno le corresponde al Emperador de Alemania y al Papa, como soberano de los Estados Pontificios. Dante defiende que la autoridad del emperador no procede del papa, aunque al mismo tiempo señala la sujeción del emperador respecto al papa, porque la felicidad temporal hacia la que guía el emperador está en función de la felicidad eterna a la que conduce el papa. (es)
- Monarchia, often called De Monarchia (Classical Latin: [deː mɔˈnarkʰɪ.aː], Ecclesiastical Latin: [de moˈnarki.a]; "(On) Monarchy"), is a Latin treatise on secular and religious power by Dante Alighieri, who wrote it between 1312 and 1313. With this text, the poet intervened in one of the most controversial subjects of his period: the relationship between secular authority (represented by the Holy Roman emperor) and religious authority (represented by the Pope). Dante's point of view is known on this problem, since during his political activity he had fought to defend the autonomy of the city-government of Florence from the temporal demands of Pope Boniface VIII. The work was banned by the Catholic Church in 1585. (en)
- De Monarchia (traduit en français par La Monarchie) est le titre d'un essai de philosophie politique de Dante Alighieri rédigé en latin. Il a probablement été écrit entre 1310 et 1313. (fr)
- Il Monarchia, noto anche come De Monarchĭa ([ˌde moˈnarkia]; dal latino: "Sulla monarchia") è un saggio politico in latino di Dante Alighieri, formato in tre trattati. Con questo testo il poeta volle intervenire su uno dei temi più "caldi" della sua epoca: il rapporto tra il potere temporale (rappresentato dall'imperatore) e l'autorità religiosa (rappresentata dal papa). Dante, dalla sua posizione di guelfo moderato (appartenente alla corrente dei "bianchi", che, pur sostenendo generalmente il papa, aveva lottato contro la corrente dei "neri" per difendere l'autonomia del Comune fiorentino dalle pretese temporali di Bonifacio VIII), aderisce alla teoria dei due soli e afferma che i due poteri dispongono di dignità autonome perché riferite ad ambiti diversi. Dante sostiene la necessità di coesistenza tra papa e imperatore, dovendo quest'ultimo comunque mostrare reverentia verso il primo (essendo il potere spirituale più nobile di quello temporale sul piano morale, senza però esserne l'origine della legittimità politica). Per il pensatore fiorentino, inoltre, entrambi i poteri dovevano avere la loro sede in Italia, in particolare a Roma, e non oltralpe. Secondo la cronologia più accreditata il De Monarchia fu composto negli anni 1312-13, cioè al tempo della discesa di Enrico VII di Lussemburgo in Italia; secondo altri, bisognerebbe anticipare almeno al 1308 la data di composizione; altri ancora, infine, posticipano la composizione del trattato al 1318, pochi anni prima della morte dell'autore (1321). (it)
- 『제정론』(帝政論, 라틴어: De Monarchia 데 모나르키아[de moˈnar.ki.a][*])은 1312년-1313년에 단테 알리기에리가 라틴어로 쓴 정치학 논고다. 단테는 여기서 당대의 가장 첨예한 정치적 문제였던 교권(교황으로 대표되는)과 속권(신성로마황제로 대표되는)의 대립에서 속권을 옹호했다. 단테는 교황 보니파시오 8세로부터 피렌체의 자치를 수호하기 위한 정치활동을 했기 때문에 반교황적 자세를 취할 만 했다. 1585년 천주교회는 이 책을 금서로 지정했다. 총 3책으로 이루어져 있는데, 가장 중요한 것은 마지막 책이다. 단테는 여기서 교황과 황제의 관계를 상당히 노골적으로 다루고 있다. 우선 단테는 , 1302년의 으로 대표되는 를 공박한다. 신정주의에 따르면 모든 권력은 교황에 귀속되며, 교황의 권위가 황제보다 우선한다. 이것은 대개 세속적으로 여겨진 문제들에도 교황이 정당하게 개입할 수 있음을 의미한다. 단테는 인간에게는 두 가지 목표가 있다고 한다. 지상에서의 삶에서의 행복과 영원한 삶에서의 행복이 그것이다. 단테의 주장에 따르면 교황은 인간의 영원한 삶(이쪽이 격은 더 우월하다)을 관리하는 임무를 부여받았고, 지상의 행복을 향도하는 임무를 부여받은 것은 황제다. 그래서 단테는 황제 산하의 속권이 교황 산하의 교권에 대하여 자치권을 얻는다는 결론을 내놓고, 교황의 권위가 황제의 임무에 영향을 끼쳐서는 안된다고 논한다. 단테는 신성로마황제와 교황 모두 한낱 인간이되 신으로부터 직접 각자의 권력과 권위를 받았다고 주장한다. 이것은 황제의 권력과 권위는 교황을 통해서 부여된다는 주장에 반하는 것이다. 교황과 황제는 일종의 동료로서, 서로의 권력을 침해하지 아니한다. 이 동등한 두 자루 칼을 맞대 비교할 수 있는 것은 오로지 그들보다도 높은 차원의 존재, 신 뿐이니, 교황과 황제는 신으로부터 받은 권력으로 각자의 권역을 다스려야 한다. (ko)
- De monarchia – łaciński traktat polityczny Dantego Alighieri poświęcony kwestii władzy świeckiej i duchowej w historii i współczesności artysty. Utwór powstał ok. 1312 roku i związany był prawdopodobnie z działalnością Henryka VII, planującego włączyć Włochy do swojego cesarstwa. Dante opowiada się za niezależnością władzy cesarskiej od władzy Kościoła. Traktat składa się z trzech części. W pierwszej z nich Dante przytacza argumenty na rzecz istnienia jednego władcy, co miało być zgodne z właściwym człowiekowi dążeniem do jedności. W drugiej natomiast wskazuje, że Cesarstwo Rzymskie działało z woli boskiej i realizowało nakreślony w księdze pierwszej ideał. W dalszej części Dante zaznacza, że władza świecka (cesarska) i władza duchowa (papieska) są równorzędne i niezależne, obie też w równym stopniu pochodzą od Boga – papież sprawuje władzę nad życiem duchowym człowieka, cesarz natomiast nad świeckim, dlatego też cesarz musi co prawda okazywać papieżowi szacunek, nie ma jednak obowiązku Kościołowi się podporządkowywać. Dante zwraca również uwagę, że do obowiązków państwa należy opieka nad kulturą, gdyż zapewnia ona szczęście obywatelom. Traktat Dantego był już w czasie swojego powstania głośny. W pierwszej połowie XIV wieku (ok. 1327 roku) napisał De reprobatione Monarchiae composite a Dante ("O naganie Monarchii ułożonej przez Dantego"), natomiast decyzją kardynała traktat miał być spalony jako heretycki. W roku 1559 dzieło zostało umieszczone w Indeksie ksiąg zakazanych. (pl)
- Monarchia é um tratado sobre o poder secular e religioso por Dante Alighieri (1265-1321). Com este texto em latim, o poeta interveio em um dos temas mais controversos do seu período: a relação entre a autoridade secular (representada pelo Imperador do Sacro Império Romano-Germânico) e a autoridade religiosa (representada pelo Papa). O ponto de vista de Dante é conhecido neste problema, uma vez que durante a sua atividade política ele lutou para defender a autonomia do governo da cidade de Florença da demanda temporal do papa Bonifácio VIII. (pt)
- Мона́рхия (лат. De Monarchia) — трактат об идеальном общественно-политическом устройстве, написанный Данте Алигьери на латинском языке в 1312—1313 годах (Пиза). (ru)
- 《論世界帝國》（拉丁語：De Monarchia，古典拉丁語：[deː mɔˈnarkʰɪ.aː]，教會拉丁語：[de moˈnarki.a]，直譯：論君主制）是但丁·阿利吉耶里於1312年至13年間撰寫的關於世俗和宗教權力的拉丁文作品。本文介入了他那個時代最具爭議的主題之一：世俗權威（以神聖羅馬帝國皇帝為代表）與宗教權威（以教皇為代表）之間的關係。但丁在這個問題上的觀點是眾所周知的，因為在他的政治活動期間，他曾努力捍衛佛羅倫薩市政府的自治，以不受教皇博尼法斯八世的控制。該個作品於1585年被天主教會封禁。 (zh)
- De Monarchia (класична латина: [deː mɔˈnarkʰɪ.aː], церковна латинь: [de moˈnarki.a], українською: Про монархію) - трактат про світську та релігійну владу Данте Аліг'єрі, який написав його між 1312 і 1313 роками. За допомогою цього тексту поет втрутився в одну з найсуперечливіших тем свого періоду: відносини між світською владою (в особі імператора Священної Римської імперії) та релігійною владою (в особі Папи Римського). Точка зору Данте на цю проблему відома, оскільки під час своєї політичної діяльності він виборював автономію міського самоврядування Флоренції від мирських вимог папи Боніфація VIII. Твір було заборонено католицькою церквою в 1585. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- De monarchia (prononce Monàrkia) estas Latina traktaĵo pri nereligia kaj religia povo fare de Dante Alighieri. Per tiu teksto, la poeto intervenis en unu el la plej polemikaj aferoj de sia periodo: nome la rilatoj inter nereligia aŭtoritato (reprezentata de la Sankta Romia Imperiestro) kaj la religia aŭtoritato (reprezentata de la Papo). La vidpunkto de Dante estas konata pri tiu afero, ĉar dum sia politika aktiveco li estis luktanta por defendi la aŭtonomecon de la urba registaro de Florenco disde la politikaj postuloj de la papo Bonifaco la 8-a. Tiu verko estis malpermesita de la katolika eklezio en 1585. (eo)
- De Monarchia es un texto de carácter político escrito por Dante Alighieri durante su exilio en Rávena, en el que el poeta florentino trata sobre la forma de gobierno ideal; y, en concreto, el papel que en ese gobierno le corresponde al Emperador de Alemania y al Papa, como soberano de los Estados Pontificios. Dante defiende que la autoridad del emperador no procede del papa, aunque al mismo tiempo señala la sujeción del emperador respecto al papa, porque la felicidad temporal hacia la que guía el emperador está en función de la felicidad eterna a la que conduce el papa. (es)
- Monarchia, often called De Monarchia (Classical Latin: [deː mɔˈnarkʰɪ.aː], Ecclesiastical Latin: [de moˈnarki.a]; "(On) Monarchy"), is a Latin treatise on secular and religious power by Dante Alighieri, who wrote it between 1312 and 1313. With this text, the poet intervened in one of the most controversial subjects of his period: the relationship between secular authority (represented by the Holy Roman emperor) and religious authority (represented by the Pope). Dante's point of view is known on this problem, since during his political activity he had fought to defend the autonomy of the city-government of Florence from the temporal demands of Pope Boniface VIII. The work was banned by the Catholic Church in 1585. (en)
- De Monarchia (traduit en français par La Monarchie) est le titre d'un essai de philosophie politique de Dante Alighieri rédigé en latin. Il a probablement été écrit entre 1310 et 1313. (fr)
- Monarchia é um tratado sobre o poder secular e religioso por Dante Alighieri (1265-1321). Com este texto em latim, o poeta interveio em um dos temas mais controversos do seu período: a relação entre a autoridade secular (representada pelo Imperador do Sacro Império Romano-Germânico) e a autoridade religiosa (representada pelo Papa). O ponto de vista de Dante é conhecido neste problema, uma vez que durante a sua atividade política ele lutou para defender a autonomia do governo da cidade de Florença da demanda temporal do papa Bonifácio VIII. (pt)
- Мона́рхия (лат. De Monarchia) — трактат об идеальном общественно-политическом устройстве, написанный Данте Алигьери на латинском языке в 1312—1313 годах (Пиза). (ru)
- 《論世界帝國》（拉丁語：De Monarchia，古典拉丁語：[deː mɔˈnarkʰɪ.aː]，教會拉丁語：[de moˈnarki.a]，直譯：論君主制）是但丁·阿利吉耶里於1312年至13年間撰寫的關於世俗和宗教權力的拉丁文作品。本文介入了他那個時代最具爭議的主題之一：世俗權威（以神聖羅馬帝國皇帝為代表）與宗教權威（以教皇為代表）之間的關係。但丁在這個問題上的觀點是眾所周知的，因為在他的政治活動期間，他曾努力捍衛佛羅倫薩市政府的自治，以不受教皇博尼法斯八世的控制。該個作品於1585年被天主教會封禁。 (zh)
- De Monarchia (класична латина: [deː mɔˈnarkʰɪ.aː], церковна латинь: [de moˈnarki.a], українською: Про монархію) - трактат про світську та релігійну владу Данте Аліг'єрі, який написав його між 1312 і 1313 роками. За допомогою цього тексту поет втрутився в одну з найсуперечливіших тем свого періоду: відносини між світською владою (в особі імператора Священної Римської імперії) та релігійною владою (в особі Папи Римського). Точка зору Данте на цю проблему відома, оскільки під час своєї політичної діяльності він виборював автономію міського самоврядування Флоренції від мирських вимог папи Боніфація VIII. Твір було заборонено католицькою церквою в 1585. (uk)
- De Monarchia ist das politiktheoretische Hauptwerk Dante Alighieris. Das Werk ist wahrscheinlich nach dem Tod Kaiser Heinrichs VII. verfasst worden (vielleicht 1316), muss aber noch als Reaktion auf dessen Politik einer Restauratio imperii gesehen werden. (de)
- Il Monarchia, noto anche come De Monarchĭa ([ˌde moˈnarkia]; dal latino: "Sulla monarchia") è un saggio politico in latino di Dante Alighieri, formato in tre trattati. Con questo testo il poeta volle intervenire su uno dei temi più "caldi" della sua epoca: il rapporto tra il potere temporale (rappresentato dall'imperatore) e l'autorità religiosa (rappresentata dal papa). Dante, dalla sua posizione di guelfo moderato (appartenente alla corrente dei "bianchi", che, pur sostenendo generalmente il papa, aveva lottato contro la corrente dei "neri" per difendere l'autonomia del Comune fiorentino dalle pretese temporali di Bonifacio VIII), aderisce alla teoria dei due soli e afferma che i due poteri dispongono di dignità autonome perché riferite ad ambiti diversi. Dante sostiene la necessità di c (it)
- 『제정론』(帝政論, 라틴어: De Monarchia 데 모나르키아[de moˈnar.ki.a][*])은 1312년-1313년에 단테 알리기에리가 라틴어로 쓴 정치학 논고다. 단테는 여기서 당대의 가장 첨예한 정치적 문제였던 교권(교황으로 대표되는)과 속권(신성로마황제로 대표되는)의 대립에서 속권을 옹호했다. 단테는 교황 보니파시오 8세로부터 피렌체의 자치를 수호하기 위한 정치활동을 했기 때문에 반교황적 자세를 취할 만 했다. 1585년 천주교회는 이 책을 금서로 지정했다. 총 3책으로 이루어져 있는데, 가장 중요한 것은 마지막 책이다. 단테는 여기서 교황과 황제의 관계를 상당히 노골적으로 다루고 있다. 우선 단테는 , 1302년의 으로 대표되는 를 공박한다. 신정주의에 따르면 모든 권력은 교황에 귀속되며, 교황의 권위가 황제보다 우선한다. 이것은 대개 세속적으로 여겨진 문제들에도 교황이 정당하게 개입할 수 있음을 의미한다. (ko)
- De monarchia – łaciński traktat polityczny Dantego Alighieri poświęcony kwestii władzy świeckiej i duchowej w historii i współczesności artysty. Utwór powstał ok. 1312 roku i związany był prawdopodobnie z działalnością Henryka VII, planującego włączyć Włochy do swojego cesarstwa. Dante opowiada się za niezależnością władzy cesarskiej od władzy Kościoła. (pl)
|
