| dbo:abstract
|
- Jdi a dívej se (rusky: Иди и смотри) je sovětský válečný film ruského režiséra Elema Klimova z roku 1985. Děj se odehrává v létě roku 1943. Hlavní postava je čtrnáctiletý chlapec Fljora, mladý naivní Bělorus odhodlaný přidat se k partyzánům. Fljora prožívá během druhé světové války mnoho strastí, jež ho tvrdě poznamenají. Na začátku mladičký chlapec plný ideálů prochází po děsivých zážitcích osobnostní proměnou a ztrácí veškeré iluze o válce, do které se nadšeně hlásil. Film je natáčen chronologicky, což výrazně pomohlo (Fljora) ke ztotožnění se svým hrdinou. Celková pochmurná a do děje strhující atmosféra příběhu je podpořena výbornou prací kameramana a zvukaře a občas se dostává téměř do dokumentárních poloh. Film je doplněn Mozartovou hudbou. Slova „jdi a dívej se“ (resp. „pojď a dívej se“) jsou ze šesté kapitoly Janova zjevení, kde zaznívají jako pozvání k obhlédnutí zkázy způsobené čtyřmi jezdci Apokalypsy. (cs)
- Idí i smotrí (en rus: Иди́ и смотри́, literalment en català: "Vine i mira") és una pel·lícula soviètica de 1985 dirigida per Elem Klímov.El drama bèl·lic i de terror psicològic, protagonitzat per Fliora (Aleksei Kràvtxenko) i Glaixa (Olga Mirónova), tracta sobre els crims de guerra comesos per l'exèrcit nazi durant l'ocupació de Bielorússia, el 1943. El guió va ser escrit per Alès Adamòvitx i Elem Klímov. L'exitosa pel·lícula va obtenir una entrada de 28,900,000 espectadors només a la Unió Soviètica. El títol de la pel·lícula fa referència al capítol 6 de l'Apocalipsi: "I quan va obrir el quart segell, vaig sentir una veu, del quart vivent, que deia: «Vine i mira!». I vaig veure, i heus aquí un cavall pàl·lid, i el qui seia sobre ell tenia per nom "La Mort", i l'Hades el seguia, i els fou donada potestat sobre la quarta part de la terra, per matar amb espasa, i amb fam, i amb mort de pesta, i amb les bèsties de la terra." (ca)
- Komm und sieh (russisch Иди́ и смотри́ / Idi i smotri), in der DDR Geh und sieh, ist ein sowjetischer Antikriegsfilm des Regisseurs Elem Klimow aus dem Jahr 1985. Der Film entstand nach literarischen Vorlagen von Ales Adamowitsch, mit dem zum Zeitpunkt der Dreharbeiten 14 Jahre jungen Laiendarsteller Alexei Krawtschenko in der Hauptrolle. Produziert wurde der Film von Mosfilm und . (de)
- Come and See (Russian: Иди и смотри, Idi i smotri; Belarusian: Ідзі і глядзі, Idzi i hliadzi) is a 1985 Soviet anti-war film directed by Elem Klimov and starring Aleksei Kravchenko and Olga Mironova. Its screenplay, written by Klimov and Ales Adamovich, is based on the 1971 novel "Khatyn" and the 1977 memoir I Am from the Fiery Village (Я из ог��енной деревни, Ya iz ognennoy derevni), of which Adamovich was a co-author. Klimov had to fight eight years of censorship from the Soviet authorities before he could be allowed to produce the film in its entirety. The film's plot focuses on the Nazi German occupation of Belarus, and the events as witnessed by a young Belarusian partisan teenager named Flyora, who—against his mother's wishes—joins the Belarusian resistance movement, and thereafter depicts the Nazi atrocities and human suffering inflicted upon the Eastern European villages' populace. The film mixes hyper-realism with an underlying surrealism, and philosophical existentialism with poetical, psychological, political and apocalyptic themes. Come and See received generally positive critical reception upon release, and received the FIPRESCI prize at the 14th Moscow International Film Festival. It has since come to be considered one of the greatest films of all time; in the 2022 Sight & Sound directors' poll, it ranked 41st. (en)
- Idí i Smotrí, errusieraz Иди и смотри, bielorrusieraz Ідзі і глядзі, Idzi i hlyadzi (euskaraz Zatoz eta Ikusi), 1985eko Elem Klimov sobietar-errusiar zinema zuzendariaren gerra drama film bat da. , eta bielorrusiar idazleen Herri Kementsu Batekoa Naiz liburuan oinarritua dago. eta aktoreek antzeztu zuten. Maiz, garai guztietako gerra film onenen sailkapenetan agertu ohi da. Bigarren Mundu Gerraren amaiera eta Aliatuen Garaipenaren 50. Urteurrenarekin batera estreinatu zen. Izenburuak San Joanen Apokalipsiaren 6. atalari aipamen egiten dio: (eu)
- Idí i Smotrí (en ruso, Иди и смотри, romanizado: Idí i smotrí; en bielorruso, Ідзі і глядзі, romanizado: Idzi i hlyadzi; titulada Masacre: ven y mira en España y Ven y mira en Argentina), es una película soviética dramática-bélica de 1985, dirigida por Elem Klímov, protagonizada por Alekséi Krávchenko y . La película se rodó para celebrar el cuadragésimo aniversario de la victoria soviética sobre la Alemania nazi en la Segunda Guerra Mundial, fue producida por los estudios cinematográficos Mosfilm y Belarusfilm. Relata a través de un niño llamado Flyora Gaishun, progresivamente endurecido por el sufrimiento, la matanza sistemática de los habitantes de aldeas bielorrusas durante la Segunda Guerra Mundial. Este acontecimiento dará un vuelco decisivo a su vida, Flyora dejará de ser el niño que es y comenzará a comportarse como un verdadero hombre. Tras su lanzamiento, la película recibió una recepción crítica generalmente positiva y fue galardonada con el premio FIPRESCI en el 14.º Festival Internacional de Cine de Moscú. Desde entonces, ha llegado a ser considerada una de las mejores películas de la historia. (es)
- Requiem pour un massacre ou Va et regarde au Québec (Иди и смотри, Idi i smotri) est un film soviétique réalisé par Elem Klimov, sorti en 1985. Il s'agit de l'adaptation de l'œuvre Récit de Khatyn (Хатынская повесть, 1971) et du mémoire Je suis d'un village en feu (Я з вогненнай вёскі, 1977) d'Alès Adamovitch. Le titre original se traduit littéralement « Viens, et vois », phrase tirée du verset 6:7 de l’Apocalypse, traduction Ostervald 1867. Il est également connu sous le titre Va et regarde et considéré comme l'un des meilleurs films de tous les temps. (fr)
- Va' e vedi (russo: Иди и смотри, Idí i smotrí; bielorusso: Ідзі́ і глядзі́, Idzí i hljadzí) è un film del 1985 diretto da Ėlem Klimov, presentato fuori concorso al Festival di Cannes e premiato in Unione Sovietica per la colonna sonora scritta da Oleg Grigor'evič Jančenko. «Il titolo è una citazione dell'Apocalisse [6, 1.3.5.7]». Nel 2017, alla 74ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, il film ha vinto il premio Venezia Classici per il miglior film restaurato. (it)
- 《캄앤씨》(러시아어: Иди и смотри)는 1985년 공개된 소련의 전쟁 비극 영화이다. (ko)
- Kom en zie (Russisch: Иди и смотри, Idi i smotri, Wit-Russisch: Ідзі і глядзі, Idzi i hlyadzi) is Sovjet-Russische oorlogsfilm en psychologische horrorfilm met surrealistische elementen uit 1985, geregisseerd door . Het verhaal vindt plaats in het door de Duitsers bezette Wit-Rusland in 1943. De hoofdrollen worden gespeeld door als Fljora en als Glasja. De film werd een grote hit en zorgde in de Sovjet-Unie voor 28,9 miljoen verkochte kaartjes. (nl)
- 『炎628』（ほのお628、原題 ロシア語: Иди и смотри、『来たれ、そして見よ』または『行け、そして見よ』）は、1985年公開のソ連映画。 (ja)
- Idi i smotri (em russo: Иди и смотри; no Brasil, Vá e Veja; em Portugal, Vem e Vê) é um filme de drama soviético de 1985 dirigido por Elem Klimov que narra a Ocupação da Bielorrússia pela Alemanha nazista. Protagonizado por Aleksei Kravchenko e , foi selecionado pela União Soviética para concorrer ao Oscar de melhor filme estrangeiro, mas não conseguiu indicação. (pt)
- Gå och se (ryska: Иди и смотри, Idi i smotri) är en sovjetisk krigs-/dramafilm med surrealistiska inslag, från 1985 i regi av Elim Klimov. Filmen är känd för att vara en brutal och realistisk skildring av nazisternas förintelse av slaver under andra världskriget. Den väckte stor debatt i Sovjetunionen när den släpptes. (sv)
- Idź i patrz (org. Иди и смотри) – radziecki dramat wojenny z 1985 w reżyserii Elema Klimowa, który powstał na podstawie scenariusza napisanego przez Alesia Adamowicza i samego reżysera. (pl)
- «Иди и смотри» (белор. Iдзi i глядзi) — советский двухсерийный художественный фильм, поставленный режиссёром Элемом Климовым в жанре военной драмы по сценарию, написанному им совместно с Алесем Адамовичем. Производство киностудий «Мосфильм» и «Беларусьфильм». Действие разворачивается на территории Белоруссии в 1943 году. В центре сюжета — белорусский мальчик, который становится свидетелем ужасов нацистской карательной акции, в течение двух дней превращаясь из жизнерадостного подростка в седого старика. Вышедший в прокат в 1985 году к сорокалетию Победы в Великой Отечественной войне фильм был отмечен наградами на нескольких крупных кинофестивалях и занял шестое место в советском кинопрокате 1986 года: его просмотрели 29,8 млн зрителей. По результатам опроса читателей журнала «Советский экран» был признан лучшим фильмом 1986 года, а впоследствии укрепился в рейтингах лучших фильмов различных изданий. (ru)
- «Йди та дивись» (біл. Ідзі і глядзі, рос. Иди и смотри) — радянський 1985 року. Фільм знятий спільно кіностудіями «Білорусьфільм» та «Мосфільм» до сорокаріччя перемоги у німецько-радянській війні. Події фільму відбуваються в Білорусі 1943 року. Режисер Елем Климов, сценарій написаний Алесєм Адамович та Климовим. У головних ролях та Ольга Міронова, базується стрічка на книзі 1978 року «Я з вогняного села…», якого співавтором був Адамович. Сюжет фільму зосереджений на німецько-фашистській окупації Білорусі, і на події, засвідчені молодим білоруським партизанським підлітком на ім'я Фльора, який — проти бажання батьків — приєднується до білоруського руху опору, далі ілюструються нацистські звірства та людські страждання. Фільм змішує гіперреалізм з основним сюрреалізмом та філософським екзистенціалізмом з поетичною, психологічною, політичною та апокаліптичною тематикою. «Йди та дивись» після фільмування отримав загалом позитивну критику та приз ФІПРЕССІ на 14-му Московському міжнародному кінофестивалі. З цього часу він вважається одним із найкращих фільмів, що були коли-небудь зроблені. «Йди та дивись» довелося боротися вісім років цензури з боку радянської влади, перш ніж нарешті було дозволено зняти фільм у повному обсязі. На 13 серпня 2021 року фільм займав 95-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《自己去看》（俄語：Иди и смотри，Idi i smotri；白俄羅斯語：Ідзі і глядзі，Idzi i hliadzi），台湾译《见证》，是一部1985年由执导的苏联反战电影，由和奥莉加·米罗诺娃主演。电影由1978年小说《我来自炽热之村》（Я из огненной деревни，Ya iz ognennoj derevni）改编，剧本由导演克利莫夫和原著作者之一共同撰写。受苏联审查制度影响，完成剧本后的摄制工作搁置了八年的时间。 影片以第二次世界大战期间发生的战争罪行为背景。主角弗廖拉（Флёра）是一名年轻男孩，不顾其母反对参与了，目睹了白俄罗斯村民所遭受的劫难。影片结合了过度现实主义和超现实主义手法，带有存在主义哲学和末世论主题色彩。 《自己去看》在上映后获得好评，在获得國際影評人協會大奖，如今被视为俄罗斯影史上的杰出之作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Komm und sieh (russisch Иди́ и смотри́ / Idi i smotri), in der DDR Geh und sieh, ist ein sowjetischer Antikriegsfilm des Regisseurs Elem Klimow aus dem Jahr 1985. Der Film entstand nach literarischen Vorlagen von Ales Adamowitsch, mit dem zum Zeitpunkt der Dreharbeiten 14 Jahre jungen Laiendarsteller Alexei Krawtschenko in der Hauptrolle. Produziert wurde der Film von Mosfilm und . (de)
- Idí i Smotrí, errusieraz Иди и смотри, bielorrusieraz Ідзі і глядзі, Idzi i hlyadzi (euskaraz Zatoz eta Ikusi), 1985eko Elem Klimov sobietar-errusiar zinema zuzendariaren gerra drama film bat da. , eta bielorrusiar idazleen Herri Kementsu Batekoa Naiz liburuan oinarritua dago. eta aktoreek antzeztu zuten. Maiz, garai guztietako gerra film onenen sailkapenetan agertu ohi da. Bigarren Mundu Gerraren amaiera eta Aliatuen Garaipenaren 50. Urteurrenarekin batera estreinatu zen. Izenburuak San Joanen Apokalipsiaren 6. atalari aipamen egiten dio: (eu)
- Requiem pour un massacre ou Va et regarde au Québec (Иди и смотри, Idi i smotri) est un film soviétique réalisé par Elem Klimov, sorti en 1985. Il s'agit de l'adaptation de l'œuvre Récit de Khatyn (Хатынская повесть, 1971) et du mémoire Je suis d'un village en feu (Я з вогненнай вёскі, 1977) d'Alès Adamovitch. Le titre original se traduit littéralement « Viens, et vois », phrase tirée du verset 6:7 de l’Apocalypse, traduction Ostervald 1867. Il est également connu sous le titre Va et regarde et considéré comme l'un des meilleurs films de tous les temps. (fr)
- Va' e vedi (russo: Иди и смотри, Idí i smotrí; bielorusso: Ідзі́ і глядзі́, Idzí i hljadzí) è un film del 1985 diretto da Ėlem Klimov, presentato fuori concorso al Festival di Cannes e premiato in Unione Sovietica per la colonna sonora scritta da Oleg Grigor'evič Jančenko. «Il titolo è una citazione dell'Apocalisse [6, 1.3.5.7]». Nel 2017, alla 74ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, il film ha vinto il premio Venezia Classici per il miglior film restaurato. (it)
- 《캄앤씨》(러시아어: Иди и смотри)는 1985년 공개된 소련의 전쟁 비극 영화이다. (ko)
- Kom en zie (Russisch: Иди и смотри, Idi i smotri, Wit-Russisch: Ідзі і глядзі, Idzi i hlyadzi) is Sovjet-Russische oorlogsfilm en psychologische horrorfilm met surrealistische elementen uit 1985, geregisseerd door . Het verhaal vindt plaats in het door de Duitsers bezette Wit-Rusland in 1943. De hoofdrollen worden gespeeld door als Fljora en als Glasja. De film werd een grote hit en zorgde in de Sovjet-Unie voor 28,9 miljoen verkochte kaartjes. (nl)
- 『炎628』（ほのお628、原題 ロシア語: Иди и смотри、『来たれ、そして見よ』または『行け、そして見よ』）は、1985年公開のソ連映画。 (ja)
- Idi i smotri (em russo: Иди и смотри; no Brasil, Vá e Veja; em Portugal, Vem e Vê) é um filme de drama soviético de 1985 dirigido por Elem Klimov que narra a Ocupação da Bielorrússia pela Alemanha nazista. Protagonizado por Aleksei Kravchenko e , foi selecionado pela União Soviética para concorrer ao Oscar de melhor filme estrangeiro, mas não conseguiu indicação. (pt)
- Gå och se (ryska: Иди и смотри, Idi i smotri) är en sovjetisk krigs-/dramafilm med surrealistiska inslag, från 1985 i regi av Elim Klimov. Filmen är känd för att vara en brutal och realistisk skildring av nazisternas förintelse av slaver under andra världskriget. Den väckte stor debatt i Sovjetunionen när den släpptes. (sv)
- Idź i patrz (org. Иди и смотри) – radziecki dramat wojenny z 1985 w reżyserii Elema Klimowa, który powstał na podstawie scenariusza napisanego przez Alesia Adamowicza i samego reżysera. (pl)
- 《自己去看》（俄語：Иди и смотри，Idi i smotri；白俄羅斯語：Ідзі і глядзі，Idzi i hliadzi），台湾译《见证》，是一部1985年由执导的苏联反战电影，由和奥莉加·米罗诺娃主演。电影由1978年小说《我来自炽热之村》（Я из огненной деревни，Ya iz ognennoj derevni）改编，剧本由导演克利莫夫和原著作者之一共同撰写。受苏联审查制度影响，完成剧本后的摄制工作搁置了八年的时间。 影片以第二次世界大战期间发生的战争罪行为背景。主角弗廖拉（Флёра）是一名年轻男孩，不顾其母反对参与了，目睹了白俄罗斯村民所遭受的劫难。影片结合了过度现实主义和超现实主义手法，带有存在主义哲学和末世论主题色彩。 《自己去看》在上映后获得好评，在获得國際影評人協會大奖，如今被视为俄罗斯影史上的杰出之作。 (zh)
- Idí i smotrí (en rus: Иди́ и смотри́, literalment en català: "Vine i mira") és una pel·lícula soviètica de 1985 dirigida per Elem Klímov.El drama bèl·lic i de terror psicològic, protagonitzat per Fliora (Aleksei Kràvtxenko) i Glaixa (Olga Mirónova), tracta sobre els crims de guerra comesos per l'exèrcit nazi durant l'ocupació de Bielorússia, el 1943. El guió va ser escrit per Alès Adamòvitx i Elem Klímov. L'exitosa pel·lícula va obtenir una entrada de 28,900,000 espectadors només a la Unió Soviètica. El títol de la pel·lícula fa referència al capítol 6 de l'Apocalipsi: (ca)
- Jdi a dívej se (rusky: Иди и смотри) je sovětský válečný film ruského režiséra Elema Klimova z roku 1985. Děj se odehrává v létě roku 1943. Hlavní postava je čtrnáctiletý chlapec Fljora, mladý naivní Bělorus odhodlaný přidat se k partyzánům. Fljora prožívá během druhé světové války mnoho strastí, jež ho tvrdě poznamenají. Na začátku mladičký chlapec plný ideálů prochází po děsivých zážitcích osobnostní proměnou a ztrácí veškeré iluze o válce, do které se nadšeně hlásil. (cs)
- Come and See (Russian: Иди и смотри, Idi i smotri; Belarusian: Ідзі і глядзі, Idzi i hliadzi) is a 1985 Soviet anti-war film directed by Elem Klimov and starring Aleksei Kravchenko and Olga Mironova. Its screenplay, written by Klimov and Ales Adamovich, is based on the 1971 novel "Khatyn" and the 1977 memoir I Am from the Fiery Village (Я из огненной деревни, Ya iz ognennoy derevni), of which Adamovich was a co-author. Klimov had to fight eight years of censorship from the Soviet authorities before he could be allowed to produce the film in its entirety. (en)
- Idí i Smotrí (en ruso, Иди и смотри, romanizado: Idí i smotrí; en bielorruso, Ідзі і глядзі, romanizado: Idzi i hlyadzi; titulada Masacre: ven y mira en España y Ven y mira en Argentina), es una película soviética dramática-bélica de 1985, dirigida por Elem Klímov, protagonizada por Alekséi Krávchenko y . Tras su lanzamiento, la película recibió una recepción crítica generalmente positiva y fue galardonada con el premio FIPRESCI en el 14.º Festival Internacional de Cine de Moscú. Desde entonces, ha llegado a ser considerada una de las mejores películas de la historia. (es)
- «Иди и смотри» (белор. Iдзi i глядзi) — советский двухсерийный художественный фильм, поставленный режиссёром Элемом Климовым в жанре военной драмы по сценарию, написанному им совместно с Алесем Адамовичем. Производство киностудий «Мосфильм» и «Беларусьфильм». Действие разворачивается на территории Белоруссии в 1943 году. В центре сюжета — белорусский мальчик, который становится свидетелем ужасов нацистской карательной акции, в течение двух дней превращаясь из жизнерадостного подростка в седого старика. (ru)
- «Йди та дивись» (біл. Ідзі і глядзі, рос. Иди и смотри) — радянський 1985 року. Фільм знятий спільно кіностудіями «Білорусьфільм» та «Мосфільм» до сорокаріччя перемоги у німецько-радянській війні. Події фільму відбуваються в Білорусі 1943 року. Режисер Елем Климов, сценарій написаний Алесєм Адамович та Климовим. У головних ролях та Ольга Міронова, базується стрічка на книзі 1978 року «Я з вогняного села…», якого співавтором був Адамович. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
