dbo:abstract
|
- El chayahuita és una llengua amazònica de la família de les llengües cahuapanes en perill d'extinció parlada per 14.000 chayahuites a la conca amazònica del nord del centre del Perú. Parlada als marges dels rius Paranapura, Cahuapanas, Sillay i Shanusi, també es coneix com Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura i Cahuapa. Hi ha una taxa d’alfabetització de l’1 al 5%, en comparació amb el 5-15% del castellà, i un diccionari des del 1978. Els parlants de jebero no poden entendre'l, tot i que hi ha una certa superposició en el vocabulari, especialment en termes quítxua. (ca)
- Chayahuita is an endangered Amazonian language spoken by thousands of native Chayahuita people in the Amazon basin of north-central Peru. Spoken along the banks of the Paranapura, Cahuapanas, Sillay, and Shanusi rivers, it is also known as Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, and Cahuapa. There is a 1–5% literacy rate, compared with 5–15% for Spanish, and a dictionary since 1978. It can not be understood by Jebero speakers although there is some overlap in vocabulary, especially some Quechua terms. (en)
- Le chayahuita est une langue cahuapanane parlée en Amazonie péruvienne dans le département de Loreto, par les Chayahuita, aussi appelés les Shawi, installés le long des rivières , , (es), ainsi que le long de leurs affluents. (fr)
- Чаяуита (Balsapuertino, Cahuapa, Chawi, Chayabita, Chayahuita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shawi, Shayabit, Tshaahui) — индейский язык, который принадлежит кауапананской семье языков, на котором говорит народ чаяуита, проживающий на берегах рек Кауапанас, Паранапура, Сильяй, Шануси в Перу. Этот язык не может быть понятным для носителей языка хеберо (тоже принадлежит к кауапананским языкам), хотя есть некоторые совпадения в лексике, особенно некоторые термины из кечуа. Согласно статье 48 Конституции 1993 года, чаяуита является признанным языком в данном регионе. Имеет диалекты кауапана и чаяуита. В некоторых населённых пунктах существует двуязычная образовательная программа (2007). (ru)
- Chayahuita ou Shawi é uma língua ameríndias falada por alguns milhares da nativos do Peru, ao longo dos rios Paranapura, Cahuapanas, Sillay, e Shanusi. É também chamada Chayawita, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, e Cahuapa. 1 a 5% dos falantes são alfabetizados na língua, sendo de 5 a 15% em espanhol. Há dicionário da língua desde 1978. Não é mutuamente inteligível com a língua jebero, embora haja algum vocabulário em comum, em especial para termos oriundo da língua quíchua meridional. (pt)
- Shawi är ett med 21 000 talare (2013) som talas i och , samt i norra delen av . De flesta shawibarnen lär sig det som sitt första språk. Språket används av alla åldrar. Shawi är agglutinerande och syntetiskt. Den vanliga ordföljden är subjekt–objekt–verb. Shawi har nio konsonanter, två halvvokaler och fyra vokaler (a, i, u, ɨ). Nya Testamentet har översatts till shawi. (sv)
|
rdfs:comment
|
- El chayahuita és una llengua amazònica de la família de les llengües cahuapanes en perill d'extinció parlada per 14.000 chayahuites a la conca amazònica del nord del centre del Perú. Parlada als marges dels rius Paranapura, Cahuapanas, Sillay i Shanusi, també es coneix com Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura i Cahuapa. Hi ha una taxa d’alfabetització de l’1 al 5%, en comparació amb el 5-15% del castellà, i un diccionari des del 1978. Els parlants de jebero no poden entendre'l, tot i que hi ha una certa superposició en el vocabulari, especialment en termes quítxua. (ca)
- Chayahuita is an endangered Amazonian language spoken by thousands of native Chayahuita people in the Amazon basin of north-central Peru. Spoken along the banks of the Paranapura, Cahuapanas, Sillay, and Shanusi rivers, it is also known as Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, and Cahuapa. There is a 1–5% literacy rate, compared with 5–15% for Spanish, and a dictionary since 1978. It can not be understood by Jebero speakers although there is some overlap in vocabulary, especially some Quechua terms. (en)
- Le chayahuita est une langue cahuapanane parlée en Amazonie péruvienne dans le département de Loreto, par les Chayahuita, aussi appelés les Shawi, installés le long des rivières , , (es), ainsi que le long de leurs affluents. (fr)
- Чаяуита (Balsapuertino, Cahuapa, Chawi, Chayabita, Chayahuita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shawi, Shayabit, Tshaahui) — индейский язык, который принадлежит кауапананской семье языков, на котором говорит народ чаяуита, проживающий на берегах рек Кауапанас, Паранапура, Сильяй, Шануси в Перу. Этот язык не может быть понятным для носителей языка хеберо (тоже принадлежит к кауапананским языкам), хотя есть некоторые совпадения в лексике, особенно некоторые термины из кечуа. Согласно статье 48 Конституции 1993 года, чаяуита является признанным языком в данном регионе. Имеет диалекты кауапана и чаяуита. В некоторых населённых пунктах существует двуязычная образовательная программа (2007). (ru)
- Chayahuita ou Shawi é uma língua ameríndias falada por alguns milhares da nativos do Peru, ao longo dos rios Paranapura, Cahuapanas, Sillay, e Shanusi. É também chamada Chayawita, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, e Cahuapa. 1 a 5% dos falantes são alfabetizados na língua, sendo de 5 a 15% em espanhol. Há dicionário da língua desde 1978. Não é mutuamente inteligível com a língua jebero, embora haja algum vocabulário em comum, em especial para termos oriundo da língua quíchua meridional. (pt)
- Shawi är ett med 21 000 talare (2013) som talas i och , samt i norra delen av . De flesta shawibarnen lär sig det som sitt första språk. Språket används av alla åldrar. Shawi är agglutinerande och syntetiskt. Den vanliga ordföljden är subjekt–objekt–verb. Shawi har nio konsonanter, två halvvokaler och fyra vokaler (a, i, u, ɨ). Nya Testamentet har översatts till shawi. (sv)
|